Donc on a continué, et d'ailleurs juste après cette expérience, dans l'opulence, on a décidé de passer un autre pas dans notre démarche de dépouillement.

所以我们继续前行，而且就在这次富裕经历之后，我们决定 向简朴生活方式迈出另一步。

Par ailleurs, les pays commencent à bouger.

此外，各国开始采取行动。

Par ailleurs des autoroutes du nord du pays ont aussi été coupées.

此外，中国北部高速公路也已被阻隔。

« Soldat de plomb, dit le sorcier, tâche de porter ailleurs tes regards ! »

“锡兵，”小妖精说，“不要指望不属于你西。”

Donc ça c'est très formel, c'est plutôt avec VOUS d'ailleurs.

这样太正式了，主要是和“您”搭配用。

Le tam-tam magique est inopérant pour un simple débutant, pour un joueur confirmé aussi d'ailleurs.

神奇手鼓对于初学者无效 对于有经验演奏者也是一样。

Malgré sa fierté, M. le maire a dû faire bien des démarches auprès du vieux Sorel, paysan dur et entêté ; il a dû lui compter de beaux louis d’or pour obtenir qu’il transportât son usine ailleurs.

市长先生固然高傲，却不得不费些心力央求老索莱尔那个既冷酷又顽固农民，不得不付给明晃晃金路易，把工厂迁往别处。

D'ailleurs, la chambre est bien meublée, En plus du lit, j'ai un bureau, une étagère, un fauteuil et un grand placard pour ranger mes affaires.

另外，房间家具 齐全。除了一张床，还有一个写字台、一个书架、一把沙发椅和一个存放西大壁橱。

On a toujours l'impression de se trouver ailleurs, dans un autre paysage, une autre vie.

我们总是觉得在其地方，看着另一种风景，经历着另一种生活。

D'ailleurs je pense que nous allons commencer par cette chemise.

然后我想我们得从这件衬衫开始了。

Je sais. D’ailleurs, ça t’est déjà arrivé.

我知道。再说，已经发生了。

Le Gouvernement annoncera par ailleurs des mesures pour limiter au maximum les rassemblements.

政府也将公布措施，尽可能限制人群聚集。

Ben, je pense bien ! On va vite être fixés, d'ailleurs.

呃，我觉得可以呀！另外，我们快点决定吧。

D’ailleurs en 2018, les Français ont acheté plus de Dacia que de Volkswagen.

此外，2018年，法国人购买达西亚汽车数目要高于大众。

Un moment gênant, et compliqué, pour tout le monde d'ailleurs.

对所有人来说，那一时刻又烦恼、又复杂。

En France comme ailleurs, on écoute de plus en plus de musique.

像其地方一样，在法国大家听音乐越来越多。

En nombre, d’ailleurs， on est immédiatement plus sûr de soi, plus courageux.

而且我们很快对自己自信多，也勇敢多了。

D'ailleurs, il faut commencer son séjour par là.

此外，应该从那里开始逗留。

J'suis pas particulièrement poilue, j'ai cette chance d'ailleurs.

我毛发并没有特别多，我很幸运。

D'ailleurs, mon mari est parti, il ne supportait plus mes petits amis.

此外，我丈夫离开了，因为不能忍受和我朋友在一起。