Tâchez de bien vous informer, M. Bolton, au lieu d'ajouter foi aux fariboles de vos petits amis de la Fondation.

不要“古巴人全国基金会”中你的亲爱的朋友们讲的神奇故事弄昏了头。

Il n'était pas rare que les jeunes filles passent d'un « petit ami » à un autre, au gré de la relève.

一个“男朋友”轮调离开布尼亚，该女孩就同一个新的“男朋友”发生性关系。

Une jeune femme est appelée par son petit ami hau nia labarik ou «mon enfant», tandis qu'elle l'appelle maun, soit «grand frère».

男孩其女朋友为“我的孩子（hau nia labarik）”，而女孩则其男朋友为“大哥（maun）”。

Outre le mariage forcé, le contrôle peut passer par l'interdiction faite aux femmes d'avoir un petit ami ou d'entretenir des liens d'amitié avec des hommes.

除强迫婚姻外，管制还可能括禁止妇女交某个男朋友或一切男性朋友。

Le jeune homme, arrivé en Espagne à l'âge de 9 ans, se promenait avec des copains et sa petite amie lorsqu'ils sont passés devant un homme étendu dans un coin, qui avait l'air ivre.

这名在9岁时就到达西班牙的年轻人当时正在与他的朋友和女朋友一起散步，这时他们从躺在角落里明显喝醉的一名男子面前走后。

Lorsqu'on leur a demandé d'identifier leur premier partenaire sexuel, 23,1 % ont déclaré qu'il s'agissait d'un parent, 18,9 % d'un oncle, 8 % d'un frère, 4,2 % d'un cousin, 5,6 % d'un ami, 1,4 % d'un petit ami, et 39,9 % d'un étranger.

当他们要求指明其第一个性伙伴时，23.1%的人其父母，18.9%的人其叔伯，8.7%的人其兄弟，4.2%的人其堂表兄弟，5.6%的人其朋友，1.4%的人其男朋友，39.9%的人陌生人。

Exception faite d'une jeune fille, qui se considérait comme une prostituée et disait avoir eu des contacts sexuels avec plus d'une quinzaine de Casques bleus, la plupart des autres parlaient de « petits amis » pour désigner les Casques bleus avec lesquels elles avaient des contacts sexuels.

一个愿同调查合作的女孩认为本人娼妓，并与15个以上的维和人员有性关系，大多数人将与她们有性关系的维和人员为她们的“男朋友”。

Il en résulte des sentiments et des perceptions qui ne se limitent pas aux victimes de l'industrie du sexe mais touchent aussi toutes les autres filles et femmes - épouses, petites amies, collègues de sexe féminin et employées, connaissances féminines et femmes et filles rencontrées dans la rue.

结果，其信念和观念并不限于性产业的受害者，而针对所有女孩和妇女——妻子和女朋友，女同事和雇员、女熟人以及在街上遇到的妇女和女孩。

Quand on leur a demandé s'ils avaient été frappés, giflés ou blessés intentionnellement par un petit ami ou une petite amie au cours des 12 derniers mois, 15 % des filles et 29 % des garçons ont répondu « par l'affirmative » en Jordanie, de même que 9 % des filles et 16 % des garçons en Namibie, 6 % des filles et 8 % des garçons au Swaziland et 18 % des filles et 23 % des garçons en Zambie.

当问及在过去12个月里，有没有男朋友或女朋友踢打、打耳光或故意伤害时，约旦15％的女孩和29％的男孩回答“”，纳米比亚9％的女孩和16％的男孩，斯威士兰6％的女孩和8％的男孩以及赞比亚18％的女孩和23％的男孩都回答“”。