有奖纠错
| 划词

Le chômage masculin des 15-24 ans atteint un record depuis 1975.

15至24岁的男性失业率达到了自1975年以来的新高。

评价该例句:好评差评指正

9 janvier 2001 : À Subligny (Yonne), un homme de 38 ans étrangle sa femme et ses deux enfants de cinq et trois ans avant de mourir avec sa mère dans l'incendie de la maison qu'il allume.

2001年1月9日: 约纳,一位38岁的男子勒死了妻子和两个3岁和5岁的孩子,然后纵火烧毁房屋,自己和他的母亲也死在这场火灾中。

评价该例句:好评差评指正

Ne te fais pas de soucis pour moi maman, j'ai déjà 13 ans, je peux faire attention à moi toute seule et le peu d'expérience qui me manque, Abdoul peut le compenser avec ses 44 ans.

不用为我担心,妈妈,我已经13岁了,我能自己照顾自己。经验方面的欠缺,阿卜杜能用他44年的经验帮我补上。

评价该例句:好评差评指正

François Fillon a annoncé que l'application du passage de l'âge légal de départ en retraite à 62 ans allait être avancée d'un an, à 2017, dans le cadre du plan de rigueur qu'il a détaillé lundi.

周一法国总理菲永在宣紧缩方案时称,法定退休年龄延至62岁的计划将提前一年,于2017年执行。

评价该例句:好评差评指正

Laura Dekker doit achever son périple, long de deux ans, avant de fêter son 17 e anniversaire le 20 septembre 2012 pour devenir la plus jeune navigatrice à réaliser un tour du monde en solitaire.

要成为最年轻独自驾帆船环游界的人,劳拉必须在两年内,即2012年9月20日庆祝她17岁生日之前完成她的环球之旅。

评价该例句:好评差评指正

8 janvier 1993 : Jean-Claude Romand, qui se fait passer pour un chercheur de l'Organisation mondiale de la Santé, tue sa femme et ses deux enfants de cinq et sept ans à Prévessin-Moëns (Ain).

1993年1月8日:让克劳德罗芒,界卫生组织的研究院,在普雷维山莫昂(安省)杀害了他的妻子和两个5岁和8岁的女儿。

评价该例句:好评差评指正

Une étude nationale sur la santé datant de 2005 a montré que 13,25 % des garçons citadins entre 7 et 22 ans étaient en surcharge pondérale et que 11,39 % d'entre eux étaient obèses.

2005年的一份全民健康调查显示7岁至22岁的城市男性中有13.25%超重,11.39%肥胖。

评价该例句:好评差评指正

En 2000, une enquête effectuée auprès de jeunes de Beijing montre que 30 % des jeunes s'opposaient aux relations prémaritales et que 46 % des jeunes de moins de 20 ans y étaient favorables.

2000年,根据一份北京年轻人的调查显示,30%的被调查婚前性行为,而46%的20岁以下青年觉得可以接受。

评价该例句:好评差评指正

Ainsi, Hedi Slimane, 31 ans, créa la surprise en 1997 avec une collection prêt-à-porter masculin pour Yves Saint Laurent au style « dandy moderne » qui relancera la maison en perte de vitesse.

1997年,31岁的赫迪•斯里曼就是这样制造出惊喜,他为伊芙•圣罗兰设计了一组“ 现代玉男”风格的男式成衣,让发展滞缓的品牌获得了新的动力。

评价该例句:好评差评指正

André Agassi, aujourd'hui âgé de 39 ans et marié depuis 2001 avec Steffi Graf, une ex-championne de tennis, raconte comment il est tombé sous l'emprise de cette drogue dure euphorisante en 1997.

现年39岁的阿加西与前网球冠军格拉芙在2001年结婚,他讲述了他97年吸毒的事情。

评价该例句:好评差评指正

Paul, la pieuvre devenue célèbre pour avoir prédit correctement les résultats de huit matchs à la suite durant la Coupe du monde 2010, est décédé en octobre, à l'âge de 3 ans.

章鱼保罗在2010年界杯上正确预言了8场比赛的结果之后扬名界,并于2010年10月死亡,年龄为3岁。

评价该例句:好评差评指正

Chef de l'Etat depuis 12 ans, Jacques Chirac, 74 ans, anonçait dimanche aux Français sa décision sur son avenir, mais a marqué la scène internationale par son opposition à l'intervention en Irak.

连任了12年总统的74岁的希拉克星期日法国人民宣他未来的决定——不再竞选连任,但也同时表示了他国际治舞台的看法即伊拉克军事行动的。

评价该例句:好评差评指正

Les jeunes britanniques ont été devancés par des couples plus anciens.Particulièrement appréciés des plus de 55 ans, Grace Kelly et le Prince Rainier de Monaco arrivent en tête pour 61% des sondés.

他们的支持率不及另一些皇室的老夫老妻,特别是已经年逾55岁的格蕾丝凯莉和摩纳哥王子雷尼尔,在问卷调查中,他们以61%支持率高举榜首。

评价该例句:好评差评指正

Mis en adoption par ses parents, Steve Jobs est élevé en Californie. Il a 21 ans en 1976 alors qu'il fonde Apple avec son ami Steve Wozniak dans le garage familial.

史蒂夫·乔斯受父母领养,在加利福尼亚长大。1976年,他21岁,他在这一年和他朋友Steve Wozniak一起在家中的车库中创建了苹果公司。

评价该例句:好评差评指正

La saison des Nobel s'est ouverte lundi à Stockholm avec le prix Nobel de médecine. Il a été décerné au Britannique Robert Edwards, 85 ans, père de la fécondation in vitro.

今日(周一)在瑞典的斯德哥尔摩颁发了诺贝尔医学奖,拉开了2010年诺贝尔奖的序幕。该奖项被授予英国85岁的体外受精之父罗伯特·爱德华兹。

评价该例句:好评差评指正

L'ARS, en France, sera versée fin août 2010 pour les enfants scolarisés âgés de 6 à 18 ans, pour un montant de 280,76 à 306,51 euros, selon l'âge et les ressources.

法国开学补助将于2010年8月底发放,享受是6-18岁的在校学生,补助金额根据年龄及相关收入状况确定,介于280.76至306.51欧元之间。

评价该例句:好评差评指正

Pour Geneviève, 87 ans, retraitée, qui a compris que sa mère (née en 1886) était lesbienne sans que ce ne soit jamais vraiment dit, celle-ci fut la victime d’une époque détestable.

而87岁退休在家的Geneviève,她知道她母亲(出生于1886年)是同性恋,而这件事从来不曾被提及过,母亲也成为那个可恶年代的受害者。

评价该例句:好评差评指正

Si l’allongement se fait au rythme d’un trimestre par an, cela veut dire qu’au 1er janvier 2011, l’âge légal pour pourvoir partir sera repoussé à 60 ans et trois mois.

如果延期的速度是以每年延期一个季度的速度行进,就是说,在2011年一月, 合法退休年龄将被推到60岁零3个月。

评价该例句:好评差评指正

Quand il meurt en 1885, à l'âge de quatre-vingt-trois ans, tout le peuple de Paris le suit au Panthéon, là ou sont enterrés les plus grands hommes de France.

他于1885年去,享年83岁,所有的巴黎民众都尾随着他的灵柩直至巴黎伟人公墓。

评价该例句:好评差评指正

Avec plus de 30 millions de dollars gagnés en 2009, la jeune femme est à 19 ans la première femme du top 40 des personnalités les mieux payées d'Hollywood.

凭借2009年3千万美元的收入,这位年仅19岁的姑娘成为了40多名好莱坞明星中,收入最高的女明星。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


commutation spatiale, commutation temporelle, commutative, commutativité, commutatrice, commuter, comodoro rivadavis, comores, Comorien, comourants,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

北外法语 Le français 第三册

Plus de 45% des femmes de 16 ans et plus exercent une activité professionnelle(contre 35% en 1954).

45%多的16岁和16岁以上妇女从事职业活动(1954年是35%)。

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

Je suis en 70, là. J'ai plus envie d'être en 2020.

我已经70岁了。我不想再活到2020年了。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+1 (A1)

OK, débuts au cinéma en 96, à 21 ans, donc.

好的,96年开始出演电影,那么就是21岁了。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français (修订本)第二册

Tout à fait ! À l'âge de 15 ans, elle a osé quitter la maison familiale et s'est rendue toute seule en Angleterre! Dans les années suivantes, elle a aussi visité l'Europe et l'Afrique du Nord avant de quitter son mari en 1911.

特别勇敢!15岁的时候,她就敢离家独自一人去英国!1911年离开丈夫之前,她也游览了欧洲和北非。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Aujourd'hui, 7 avril 2017, j'ai 23 ans et c'est un anniversaire un peu spécial.

今天,2017年4月7日,我23岁了,对我来说这是一个特别的生日。

评价该例句:好评差评指正
巴黎奥赛博物馆

A 38 ans, il veut se consacrer enfin à la peinture.

38岁这年,他选择投身到绘画创作中。

评价该例句:好评差评指正
《天使爱美丽》电影节选

En cinquante, j'avais deux ans.Exactement l'âge mental de ce crétin, aujourd'hui.

50年,我才2岁,跟这傻子现在的心智一般大。

评价该例句:好评差评指正
Le nouveau Taxi 你好法语 1

C'était en 2000. j'avais vingt ans. Elle, elle en avait vingt-deux. Et notre premier bébé est né cinq ans plus tard.

那是在2000年,我20岁,她 22岁。五年后我们的第一个孩子出生了。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Cela intéresse alors une grande marque de logiciel, Microsoft, qui lance sa console, la XBOX en 2001. Aujourd'hui, les joueurs ont en moyenne 35 ans, et c’est l’un des premiers loisirs en France.

这引起了网络巨头Microsoft的兴趣,它也在2001年推出了自己的游戏机,XBOX。如今,玩家的平均年龄已经达到35岁,在法国 ,这算是他们的第一批消遣方式。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Plus de 10 ans après la suspension du service militaire, la loi du 10 mars 2010 a mis en place le « service civique » , ouvert à tous les jeunes âgés de 16 à 25 ans.

在服兵役制度取消的10年后,2010年3月10日的法律颁布了“公民服务”,向16至25岁的年轻人开放。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Le pourcentage des chômeurs de 25 à 49 ans a augmenté de 13,7% en un an, passant de 46,1% de l’ensemble des sans-emploi en 1985 à 50% en 1986.

25岁到49岁的失业者增加了13.7%,在一年里,从1985年占失业人口总数的46.1 %到1986年占失业人口总数的50 % 。

评价该例句:好评差评指正
Vraiment Top

Une fille née en 2012 dans un pays riche peut espérer vivre jusqu'à 82 ans, alors que celle qui est née dans un pays pauvre a une espérance de vie de 63 ans.

在2012年,出生在富裕国家的女孩预期寿命为82岁,而出生在贫穷国家的女孩预期寿命为63岁。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Pourtant, en 1997, Georges Salomon prend une décision inattendue. À 72 ans, confronté à des problèmes de succession entre ses 3 fils, il cède l'entreprise familiale à Adidas pour 8000000000 de francs.

然而在 1997 年,乔治.萨洛蒙做出了一个出人意料的决定。72 岁的他,面对三个儿子之间的接班难题,以80 亿法郎的价格,将这家家族企业出售给了阿迪达斯。

评价该例句:好评差评指正
法语专四听写训练

Le 27 mai 2005, Isabelle D., 38 ans, mère de deux filles, de 13 et 17 ans, est attaquée par sa chienne qui lui emporte la moitié du visage.

2005年5月27日那天,38岁的伊莎贝尔有两个女儿,长女17岁,次女13岁。她被自己小狗咬伤,半张脸被撕破。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Et je repense à cette promenade quand j'avais 18 ans et je me dis, ok, j'ai mis 26 ans à transformer le risque en chance.

当我重新想到18岁的那次散步时,我对自己说,好吧,我花了26年将风险变成机会。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Me permettez-vous, mademoiselle, de vous souhaiter, aujourd’hui que vous venez de naître, une suite d’années heureuses, et la continuation de la santé dont vous jouissez ?

“小姐,今天是你的生日,我祝贺你年年快乐,岁岁康健!”

评价该例句:好评差评指正
Décod'Actu

Le 9 mars 2018, la Floride a modifié l'âge minimum légal pour acheter une arme à feu, à 21 ans au lieu de 18.

2018年3月9日,佛罗里达州将购买枪支的法定最低年龄从18岁改为21岁。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

La mathématicienne afro-américaine Katherine Johnson s'est éteinte à l'âge de 101 ans, a annoncé ce lundi la NASA, l'agence spatiale qu'elle avait rejointe en 1953.

周一,美国国家航空航天局宣布,非洲裔美国籍数学家Katherine Johnson去世,享年101岁。Katherine Johnson于1953年加入NASA。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷的科普时间

C'est dans ce contexte qu'en 1879, un jeune officier de la marine de 19 ans, passionné d'anthropologie, est envoyé sur place.

正是在此背景下,于1879年,一名19岁、热爱人类学的年轻海军军官被派往那里。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Ce jour-là, un certain Léonard de Vinci a 30 ans, et ça fait 10 ans déjà qu'il a fini sa formation.

那天,列奥纳多·达·芬奇30岁,他已经完成训练10年了。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


comparativement, comparatrice, comparé, comparer, comparoir, comparse, compartiment, compartimentage, compartimentation, compartimenter,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接