J'ai suivi une formation de stage d'expert comptable le week-end pendant un an et j'ai finalement obtenu le diplome d'expert comptable .

我这句话意思是想说，我参加了1年会计师（强调是利用周末时间参加），并最终获得了会计师证。

À Singapour, les sociétés commerciales appliquaient les normes comptables publiées par l'Ordre des experts comptables.

在新加坡，商业公司采用了由作为新加坡全国会计职业组织挂牌会计师研究所发布会计标准报表。

Cette tâche est confiée à un membre de l'Ordre des experts comptables de la Barbade.

巴巴多斯特许会计师协会会员做这项工作。

Il en est de même en ce qui concerne les commissaires aux comptes, les experts comptables et les conseillers fiscaux indépendants, les notaires et les avocats, lorsqu'ils apportent une assistance juridique dans des cas particuliers, ainsi que d'autres personnes, si les sommes qu'elles perçoivent ou qu'elles versent en espèces sont égales à 100 000 couronnes estoniennes au moins, ou si la valeur de la transaction qu'elles effectuent s'élève à 200 000 couronnes estoniennes, que ladite transaction soit faite en une seule opération ou en plusieurs qui semblent liées.

该法也适用于审计员、外聘会计和税务顾问；在特定案件中提供法律协助公证人和辩护人；以及其他法人，条件是，他们收到或付出款项至少达到10万爱沙尼亚克朗现金；或者，无论他们进行是一次易还是似乎相互联若干易，易金额达到20万克朗。

Dans le cadre de la mise en œuvre effective de l'alinéa a) de l'article premier de la résolution et de l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, les experts comptables et autres catégories professionnelles sont assujettis aux dispositions de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et du statut du Centre d'observation financière dès lors que leur activité porte sur des opérations financières (voir point 1.5 ci-dessus).

在有效执行决议第1(a)分段或《制止向恐怖主义提供资助国际公约》第18条方面，会计及其他专业人员在从事金融易时，其活动由《打击非法收入合法化及资助恐怖主义法》以及《金融观察中心规约》进行规范（见上文1.5答复）。

En outre des relations seront établies avec les organismes internationaux (Organisation internationale de normalisation, par exemple) qui fixent des normes mondiales liées à l'utilisation des technologies de l'information et des communications, les courtiers internationaux en information et les groupes associés à la gestion des politiques d'information, comme ceux qui s'intéressent aux normes applicables à l'administration en ligne (Système d'information stratégique OzonAction, par exemple), ou aux normes comptables (Fédération internationale d'experts comptables, par exemple) et celles qui existent déjà seront renforcées.

另外，将建立或者加强与以下方面关：确立和通技术事项方面世界标准国际机构（例如， 国际标准化组织）、参与政策管理国际经纪人和团体，例如，以制订电子政府标准（例如，臭氧行动战略统）、会计标准（例如，会计师国际联合会）为重点团体等等。

Grâce à un don de la Fondation pour les Nations Unies, le PNUE a établi un partenariat avec la Coalition for Environmentally Responsible Economics, le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, l'Association des experts comptables, l'Institut de Stockholm pour l'environnement et l'Imperial College de Londres afin de promouvoir les directives pour l'établissement de rapports sur la durabilité, élaborées dans le cadre du Projet de rapport mondial.

环境署在联合国基金会一笔赠款资助下，正与对环境负责经济体联盟、促进可持续发展世界商业理事会、特许执业会计师协会、斯德哥尔摩环境研究所和伦敦帝国学院合作，努力宣传根据《全球汇报计划》编写“可持续能力汇报准则”。

Article 7.10. Pour procéder à un examen local ou spécial ou pour réaliser des économies sur les frais de vérification, le Comité des commissaires aux comptes peut faire appel aux services de tout vérificateur général des comptes (ou fonctionnaire de titre équivalent) ou aux services d'experts comptables agréés de réputation établie ou de toute autre personne ou société qui, de l'avis du Comité, possède les qualifications techniques voulues.

条例7.10. 审计委员会为进行当地审查或特别审查，或为节省审计费用，可延聘任何国家审计长(或同等职衔官员)或有誉商业公共审计师或委员会认为技术上合格其他任何人士或公司协助工作。

3 Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), les États membres doivent imposer des obligations juridiques aux institutions financières, aux avocats, aux agences immobilières, aux experts comptables, aux notaires, ainsi qu'à tous les autres intermédiaires professionnels se dédiant à des activités de courtage, en exigeant de ceux-ci qu'ils informent les autorités compétentes de toutes les transactions suspectes.

3 根据第1373（2001）号决议第1(a)段规定，各会员国应该为金融机构、律师、不动产经纪人、会计师和公证人以及从事中介活动其他专业中介人士制定法律义务，要求他们向有关当局报告可疑易。

S'il entend présenter des frais au titre des dépenses de mise en valeur encourues avant le démarrage de la production commerciale, le prospecteur soumet un état annuel, établi conformément aux principes comptables internationalement reconnus et certifié par un cabinet d'experts comptables dûment agréé, des dépenses d'exploration directes et effectives qu'il a encourues dans le cadre de la prospection.

如果探矿者打算把探矿所涉费用申报为开始商业生产前部分开发成本，探矿者应就探矿者在进行探矿期间所支付实际和直接费用提符合国际公认会计原则并由合格公共会计师事务所核证年度报表。

S'il entend inclure les dépenses de prospection dans les dépenses de mise en valeur encourues avant le démarrage de la production commerciale, le prospecteur soumet un état annuel, établi conformément aux principes comptables internationalement reconnus et certifié par un cabinet d'experts comptables dûment agréé, des dépenses directes et effectives qu'il a encourues dans le cadre de la prospection.

如果探矿者打算把探矿所涉费用申报为开始商业生产前承担部分开发成本，探矿者应提符合国际公认会计原则并由合格公共会计师事务所核证年度报表，开列探矿者在进行探矿期间所支付实际和直接费用。

Les activités des conseillers fiscaux, experts comptables agréés ou autres personnes et institutions qui ont des activités analogues dans la mesure où ils fournissent des conseils en matière d'imposition, remplissent des déclarations d'impôts et mènent des activités en rapport avec l'établissement, l'évaluation ou la vérification des comptes annuels ou avec la tenue des comptes.

税务顾问、公共会计师、公共会计顾问和其他从事类似活动个人和机构活动，只要是提供税务咨询意见，填报报税单和活动涉及汇编、评估或审计年度账目或保持记录。

La deuxième réunion parallèle, à savoir l'atelier sur la comptabilité et le développement économique, avait pour principal objectif de sensibiliser à l'importance de la comptabilité dans le développement économique et social, étant donné que le rôle positif que les experts comptables et les commissaires aux comptes jouaient dans le développement économique semblait souvent sous-estimé.

第二项并行活动是举办了一期关于会计和经济发展讲习会，主要目是增进人们对会计在经济和社会发展中重要性认识，因为会计员和审计员在经济发展中起积极作用往往被低估。

D'après la définition communément admise qu'en donne la Fédération internationale des experts comptables, le risque inhérent est la possibilité que quels que soient les contrôles internes effectués, le solde d'un compte ou une catégorie de transactions comporte des erreurs significatives isolées ou cumulées à des erreurs dans d'autres soldes ou catégories de transactions.

根据国际会计师联合会提供公认定义，内在风险是账目结余或各种易对重大错报易受影响程度，不论是对个别重大错报，还是对与其他余额或种类错报相结合重大错报，而与有关内部控制无关。

S'agissant des mécanismes mis en place pour vérifier que les fonds ont bien été utilisés aux fins déclarées par les organisations lors du virement, des procédures sont prévues pour contrôler les comptes des associations en question et examiner leurs budgets annuels, qui sont établis par des experts comptables judiciaires reconnus.

对资金终端使用是否符合资金最初转移时有关组织所作说明情况进行核查机制，是监测有关协会帐户内资金流向程序，以及由执业会计师对他们年度预算进行审计程序。

Les normes IPSAS ont été établies par l'International Public Sector Accounting Standards Board (Conseil des normes comptables internationales pour le secteur public, ci-après dénommé « le Conseil »), un organe de l'International Federation of Accountants (Fédération internationale des experts comptables - IFAC), organisation internationale qui représente 163 associations professionnelles réparties dans 120 pays.

公共部门会计准则是由国际公共部门会计准则委员会编制，该委员会是代表120个不同国家163个专业会计机构国际组织——国际会计师联合会一部分。

Il a aussi rendu compte de la coopération avec l'IASB sur son projet de comptabilité des PME ainsi qu'avec le Comité des nations en développement de la Fédération internationale des experts comptables au sujet des directives pour les PME de niveau 3.

秘书处还报告了就其中小企业会计项目与国际会计准则理事会合作情况，以及就《中小企业会计准则》第三级与国际会计师联合会发展中国家委员会合作情况。

M. Carague est un candidat de très haut niveau, un juriste, un expert comptable agréé et une autorité internationalement reconnue dans le domaine de la vérification des comptes et de la comptabilité au plan international, dont le parcours est exceptionnel.

Carague先生是一位具有极高才能被提名人、律师、注册公共会计师和公认国际审计和会计权威，具有杰出业绩记录。

Sélection des experts comptables indépendants vérificateurs externes : Les experts comptables indépendants visés aux paragraphes 12 et 20 de la résolution 1483 (les « vérificateurs externes ») sont proposés et nommés par l'Autorité sous réserve de l'approbation du CICC.

A. 甄选独立公共会计师（外聘审计师）：第1483号决议第12段和第20段所述独立公共会计师（“外聘审计师”）应由联盟当局行政长官提名和任命，但须经咨监委批准。

Lors de l'établissement du texte de cet article, on a délibérément retenu des termes généraux pour couvrir toutes les professions ayant trait au secteur des finances (experts comptables, conseillers financiers, avocats, notaires, agents immobiliers, etc.).

在起草该条款案文时，特意采用了一般性用语，以列入与金融界有关所有职业（会计专家、金融顾问、律师、公证人、房地产经纪等）。