Tout cela est très important pour ma future carrière.Pour eux je ne suis qu'un simple élève, mais pour ma famille, je suis tout leur espoir.

这关系到我来的前途与命运，也许对他们来说，我只是一个学生，但对于我的家庭来说，我确是唯一的希望。

L’industrie du luxe chinois fabrique son propre destin : pour un avenir merveilleux, ou en programmant innocemment sa perte ?

中国奢侈品产业打造自己的命运：是辉煌的来还是无辜的损失？

Le sort de nos populations est étroitement lié à son devenir.

我们各国人民的命运同联合国的来紧密相连。

La manière dont nous nous en acquitterons déterminera notre destin collectif.

落实这项任务的方式将决定我们来的共同命运。

J'espère que la sagesse l'emportera tandis que le débat sur notre destin se poursuit.

我希望，在进行关于我们来命运的辩论时，理智将取得胜利。

Comme des particuliers et des organisations dans les territoires non autonomes envoient un nombre considérable de questions concernant le rôle de l'ONU en matière de décolonisation, les travaux du Comité spécial et les variantes offertes aux territoires quant à leur statut futur, de même que concernant l'aide sur laquelle les territoires peuvent compter, le Groupe des questions de décolonisation du Département des affaires politiques a élaboré, en collaboration étroite avec le Département de l'information, une nouvelle brochure intitulée « l'ONU et la décolonisation : questions et réponses ».

鉴于非自治领土的自然人和机关对联合国在非殖民化工作中的作用、员会的工作、现有的各领土决定自身来命运的方案以及这些领土能期望的那些帮助出了许多质问，政治事务部非殖民化与新闻部密切合作，制作了一个新的小册子：《联合国与非殖民化：问题与答案》。

Dans le même temps, outre une brève mention au cas de l'Afghanistan, le rapport ne dit rien des enfants détenus ou emprisonnés : pas un mot sur leur situation, leur sort ni leur avenir, et encore moins sur le genre de mesures qu'il conviendrait de prendre pour obtenir leur libération et leur insertion et protéger leur avenir, notamment dans le cas des enfants palestiniens détenus dans les prisons des forces d'occupation israéliennes et celui des enfants iraquiens détenus par les forces de la coalition internationale.

与此同时，报告除了简略及阿富汗的情况外，只字有关遭羁押或囚禁的儿童。 一点也没说他们的处境、命运或来，也到应该采取哪种措施，以保证他们获释并恢复正常生活，而且维护他们的来，是只字在以色列占领军监狱里遭监禁的巴勒斯坦儿童和由国际联合部队羁押的伊拉克儿童。

Le peuple algérien, tolérant, généreux et ouvert au renouveau, fait aujourd'hui l'ambitieux pari de faire de son pays, meurtri par un douloureux épisode de violence, un bel exemple de cohabitation pacifique et de concorde, et de rassembler toutes ses composantes au sein d'une nation solidaire et unie, soudée par la communauté du destin et le partage des aspirations pour un futur meilleur.

阿尔及利亚人民容忍、慷慨和愿意改革，今天我们正在执行雄心勃勃的任务使受过暴力悲惨破坏的我国成为和平与和谐共处的范例，并以团结的精神使我国各组成部分成为有共同命运和对于更美好来的共同愿望而团结在一起的国家。

Je saisis cette occasion pour souligner que le critère devant régir la participation à la construction de l'avenir de l'Afghanistan ne peut évidemment être le fait de détenir des armes mais que les Afghans non combattants, tant dans le pays qu'à l'extérieur, peuvent apporter une contribution très utile et doivent être associés à la détermination du destin de leur pays.

我想借此机会强调，参与缔造阿富汗来的标准显然不能是拥有武器与否，并要强调，阿富汗内外没有参与冲突的阿富汗人能够做出极大贡献，需要参与决定自己国家的最终命运。

Beaucoup de ces dirigeants ont réaffirmé que notre avenir est tributaire de nos efforts communs pour améliorer le monde, et que l'ONU a toujours été et continue d'être un forum unique qui, en vertu de son caractère universel, dispose du mandat nécessaire pour résoudre les problèmes pressants de la paix, de la sécurité et du développement.

许多领导人都重申，我们的来取决于我们为改善人类命运所做的共同努力，并重申联合国永远是并将继续成为一个独的论坛，它因其普遍性质，负有解决和平、安全与发展紧迫问题的任务。

Pour terminer, je voudrais exprimer l'espoir que cette session nous donnera l'occasion à tous d'engager une réflexion profonde sur notre destinée à tous - la destinée de tous les hommes et femmes qui habitent la Terre - et que les Nations Unies pourront établir l'équilibre nécessaire, avec la coopération des États, pour la paix et la sécurité internationales.

我在发言结束时表示一个希望，即希望本届会议能够让各国政府认真考虑我们的来，考虑生活在地球上的所有男男女女的命运，同也时希望联合国能够在各国合作的情况下，建立起有利于国际和平与安全的必要平衡。

Je crois que notre avenir est plein de ces possibilités encore non réalisées, et c'est dans ce contexte également que nous nous félicitons de la vision et des paroles du Représentant permanent de la France, l'Am-bassadeur Levitte, qui parlait de notre destinée commune - celle de notre appartenance à l'Union européenne.

我认为，我们的来充满了这些尚兑现的机会，在这方面，我们还欢迎法国常驻代表莱维大使关于我们作为欧洲联盟成员的共同命运的看法和讲话。

La Sierra Leone vient, pour la première fois, et cela après la longue période d'instabilité qu'elle a traversée, d'organiser des élections législatives et présidentielles libres et transparentes, confirmant ainsi la détermination de son peuple meurtri de dépasser la période tragique qu'il a vécue et de construire résolument un avenir radieux.

塞拉利昂经过长期的不稳定之后首次进行了自由和透明的立法和总统选举，证明那个国家受苦受难的人民有决心战胜悲惨命运，坚定地建设光明的来。

Il est impératif que nous imprimions un nouvel élan aux esprits et aux coeurs de nos peuples pour tenir les rênes de notre propre destinée et utiliser les immenses capacités et potentialités humaines afin d'accomplir le mandat de la Charte et réaliser l'espoir d'un avenir meilleur.

我们必须尽早促进重新树立我们各国人民的心灵和思想，从而掌握自己的命运，利用我们的巨大能力和人类潜力，执行《宪章》规定的任务，实现建立美好来的梦想。

Au contraire, ce droit incombe exclusivement - et c'est ce que garantit la Charte des Nations Unies elle-même - aux peuples dans l'exercice de leur droit collectif et inaliénable de déterminer les bases et la planification de leur propre modèle de développement et de leur destin.

我们认为，如《联合国宪章》所述，只有有关国家人民才有集体的、不可剥夺的权利，决定其发展模式的基础和结构，并决定自己来的命运。

D'ailleurs, une décision qui affecte le destin futur d'une nation ne devrait pas être fondée sur des informations hâtivement compilées qui pourraient contenir des hypothèses erronées et des faits incertains pouvant induire en erreur les autorités compétentes, les conduisant à des conclusions contestables.

的确，影响一国来命运的决定不应该建立在匆忙搜集的信息之上，这些信息也许会包含错误的猜测和含糊的事实，会误导有关当局作出不可靠的结论。

Pour terminer, je voudrais dire clairement que dans tout rassemblement ou réunion d'Afghans sur l'avenir politique de l'Afghanistan, y compris la Loya Jorga, il ne doit pas y avoir de place pour les Talibans et leurs partisans, quel que soit leur appellation.

最后，我希望表明，在阿富汗人关于阿富汗来政治命运的任何集会或会议上，包括在大国民议会，不应当有塔利班及其支持者的任何位置，不管他们采用什么名称。

Le Secrétaire général a parlé du rôle de l'ONU en Iraq et souligné que l'Organisation était prête à jouer son rôle plein et entier en aidant les Iraquiens à reprendre le contrôle de leur destin et à construire un avenir meilleur.

秘书长还说明了联合国在伊拉克的作用，强调联合国准备充分发挥作用，协助伊拉克人民重新掌握自己的命运和建设一个美好的来。

Les individus ne sont pas des instruments mais des personnes qui participent activement à la conception de leur avenir; aussi doit-on leur donner la possibilité d'exercer la créativité propre à tout être humain et dont dépend le patrimoine des nations.

人类不是工具而是其来命运规划的积极参与者，必须允许他们进行适合人类点的创造性活动，而这也依赖于各国的财富状况。

Depuis plus de huit ans maintenant, je prends la parole devant le Conseil pour aborder la situation difficile de la Bosnie-Herzégovine et pour affirmer notre confiance, malgré tout, en l'avenir de notre co-existence, de la tolérance et du pluralisme.

八年多来，我在本安理会面前发言讨论波斯尼亚和黑塞哥维那的命运和尽管发生了一切我们仍然对我们共存、容忍和多元性的来的信念。