Il s’acharnait surtout à retrouver Maréchal avec des cheveux blonds, châtains ou noirs ?

他尤其尽力想搞清楚马雷夏尔是金色头发、栗色头发，还是黑发？

N’était-ce pas un travail au-dessus de ses forces, auquel l’ingénieur allait s’acharner ?

工程师对这个工作虽然很热心，可是他们的能力是达到吗？

C’est s’acharner sur le faible, monsieur.

“但这是蹂躏弱者的行为呀，阁下。”

La Levaque et la Pierronne, bien qu’elles n’eussent personne en péril, s’acharnaient, se lamentaient aussi fort que les autres.

勒瓦克老婆和皮埃隆老婆，虽然自己家里没有人遇难，却也和别人一样哭叫得那么厉害。

Ayant rencontré le mur en reculant, il crut qu’on l’attaquait par derrière. Il se retourna, s’acharna sur la tenture.

当他向后退却时，碰到了墙上，他以为有人从背后攻击他。他便又转过身去要与墙拼命。

Actrice à ses débuts, on se souviendra d’elle pour sa croisade acharnée contre l’injustice sociale.

作为一名早年出演的女演员，将因其对公的懈斗争而被人们铭记。

Gervaise s’enhardissait. Et elle s’oublia dans l’âpreté de cette chasse, le ventre creux, s’acharnant après son dîner qui courait toujours.

热尔维丝鼓足了勇气。忘却自己艰难地寻找猎物，空着肚子停地追赶总前面奔跑的晚餐。

Du football, pour refermer ce journal avec la malchance qui continue de s'acharner sur le PSG.

足球，以巴黎圣日耳曼继续无情的厄运来结束这份报纸。

À présent, Bijard la manquait ; il revenait, s’acharnait, frappait à côté, enragé, aveuglé, s’attrapant lui-même avec les claques qu’il envoyait dans le vide.

俾夏尔倒是了，他调转身去，怒气冲天地向旁边挥着拳头，空中胡乱比划着。

Pour des raisons évidentes, il semblait que la peste s'acharnât particulièrement sur tous ceux qui avaient pris l'habitude de vivre en groupes, soldats, religieux ou prisonniers.

由于明显的原因，鼠疫似乎特别喜欢穷追猛习惯于过集体生活的人们，如士兵、修道士或囚犯。

Au terme d’une lutte acharnée, un immense bouquet d’algues fut ramené sur la terre ferme, Philip le contempla désolé, puis aperçut les pommettes de Lisa se hisser.

结果一场艰苦卓绝的斗争之后，他们钓上来的只是一大蓬水草。菲利普看着丽莎，感觉很抱歉，的脸都因为使劲而泛红了。

Deux fois, l’impétuosité du flot emporta les premiers barrages. Maintenant, on installait des pompes, c’était une lutte acharnée, une reprise violente, pas à pas, de ces terrains disparus.

汹涌的浪头两次冲毁了刚刚修起的拦河坝。现，他们安装了抽水机，这是一场逐步收复被淹没的土地的艰巨而激烈的斗争。

Au bout d’un quart d’heure, il était trempé, couvert de sueur lui-même, fumant d’une chaude buée de lessive. Ce matin-là, une goutte, s’acharnant dans son œil, le faisait jurer.

一刻钟的工夫他的全身就湿透了，使他本来就被汗湿透了的身上，蒸发出一股带咸味的热气。今天早晨，有一滴水进了他的眼睛，使他住嘴地骂着。

Une vraie perruque de braise sur sa tête, et son cœur avec ça qu’on lui arrachait maintenant ! Non, le sort n’était pas juste de s’acharner ainsi après un homme !

他的头顶上像有一块热炭燃烧！他的心也像被人挖了去！那命运之神为何这般捉弄人，为何这样公平呀！

Mais dès qu’il aurait une arme sérieuse, c’est-à-dire un de ces fusils que réclamait Pencroff, Gédéon Spilett se promettait bien de faire aux bêtes féroces une guerre acharnée et d’en purger l’île.

吉丁-史佩莱决定一旦有了一件正式的武器——也就是潘克洛夫所要的枪——就要和这些猛兽拼命，把荒岛上的猛兽全部消灭。

Un surveillant accourait, les râteaux se rendirent à fouiller le charbon. On n’apercevait plus, du haut en bas des trémies, que les dos ronds des femmes, acharnées à se disputer les pierres.

监工的跑来了，女工们赶忙拿着铁耙又煤里翻腾起来。女工们全神贯注地找着石块，从上到下，选煤筛上只看见一个个弯曲的圆背。

En même temps que deux pièces s’acharnaient sur la redoute de la rue de la Chanvrerie, deux autres bouches à feu, braquées, l’une rue Saint-Denis, l’autre rue Aubry-le-Boucher, criblaient la barricade Saint-Merry.

这两门炮猛力轰击麻厂街棱堡的同时，另外又有两门炮，一门瞄准圣德尼街，另一门对着奥白利屠夫街，把圣美里街垒得弹痕累累，有如筛孔。

Bientôt, ce fut une fuite, chaque maison le huait au passage, on s’acharnait sur ses talons, tout un peuple le maudissait d’une voix peu à peu tonnante, dans le débordement de la haine.

久，他变成了过街老鼠，他路过的时候，家家户户都嘘他，人们紧跟他的脚后追着他，人人都咒骂他，声音越来越大，把他恨之入骨。

Ensuite ils s'acharnent sur la victime inconsciente, le poignardent avec des couteaux et tentent même de le décapiter, tout cela sous les yeux de nombreux témoins dont certains filment cette scène horrible.

然后他们对昏迷的受害者继续施暴，用刀刺他，甚至试图将其斩首，这一切都许多目击者面前发生，其中一些人拍摄了这一可怕的场景。

Ce n'est plus Louis XVI qui va, à la fin de l'année 92, faire face à ses juges, c'est Louis Capet, vous le savez, c'est comme ça qu'on veut, qu'on s'acharne à l'appeler.

到92年底，面对法官的已再是路易十六，而是路易·卡佩，你们知道的，这就是他们执意要这么称呼他的方式。