Des millions de personnes ont été - et continuent d'être - mutilées par ces armes modestes et peu détectables.

数百万人已经而且正继续由于这些貌不惊人而且不引人注意的武器而残废。

De plus en plus d'individus, parmi lesquels des femmes et des enfants, sont tués ou mutilés par des armes légères et des mines terrestres.

小武器和轻武器以及地雷致使越来越多的人，包和儿童死亡或残废。

Un grand nombre d'entre eux sont mutilés, tués, privés d'accès aux soins de santé et à l'éducation, séparés de leurs familles et chassés de leurs foyers.

他们中的许多人残废、丧生、被剥夺获得医疗和教育的机会、与家人离散且背井离乡。

Israël a laissé sur les territoires libérés du Liban environ 130 000 mines terrestres, qui ont fait des douzaines de morts et plus d'une centaine d'invalides permanents.

以色列在解放的黎巴嫩领土留下了约13万枚地雷，果数十人丧生，100多人永久残废。

Des milliers de civils chypriotes turcs ont été tués, mutilés ou blessés, et des centaines d'autres ont disparu pendant les 11 années d'oppression par les Chypriotes grecs.

在希族塞人11年的压迫下，成千上万的土族塞人平民丧生或残废、受伤，并有数以百计的人。

Venant s'ajouter à tous les décès indirectement causés par cette campagne militaire, 670 Palestiniens ont été tués et plus de 25 000 ont été blessés, souvent handicapés à vie.

除了因此活动间接造成的死亡之外，另有670名巴勒斯坦人死于直接行动，25 000多人受伤，其中许多人终身残废。

Les actes terroristes ont entraîné la perte de la vie de 3 478  innocents parmi la population cubaine et 2 099 personnes ont été victimes de handicaps permanents, outre les énormes dommages matériels causés.

恐怖主义活动造成3,478位无辜者丧生，2,099人永久残废，此外还造成了巨大的物资损。

Des milliers de civils chypriotes turcs ont perdu la vie, ont été mutilés ou blessés et des centaines d'autres ont été portés disparus au cours des 11 années qu'a duré l'oppression chypriote grecque.

在希族塞人11年的压迫下，成千上万的土族塞人平民丧生或残废、受伤，并有数以百计的人。

Le résultat, c'est plus de 600 Palestiniens tombés en martyrs, 100 000 blessés et 10 000 mutilés, dont certains sont rendus aveugles parce que les forces d'occupation sont soigneusement entraînées pour atteindre leurs victimes dans les yeux.

果使600多名巴勒斯坦人丧生、10万人受伤、1万人残废，其中有些人双目明，因为占领部队经过射击受害者的眼睛精心训练。

Depuis 10 années, la Sierra Leone fait face à un terrorisme local qui bénéficie d'un soutien sous régional et international, mais la communauté internationale n'a pas répondu à son appel à l'aide avant que des milliers de personnes aient été tuées, violées ou mutilées.

过去十年，塞拉利昂忙于同背后有次区域和国际支助的局部恐怖主义作斗争，但国际社会却没有注意到塞拉利昂要求提供帮助的呼吁，直到好几千人被杀死、强奸或残废。

Agissant au mépris de toutes les normes du droit international humanitaire, des dispositions des conventions internationales et des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, Israël continue de violer le droit des Palestiniens à la vie - environ 2 000 personnes ont été tuées et des dizaines de milliers d'autres blessées ou mutilées.

以色列蔑视各项国际人道主义法准则、各项国际公约和安全理事会及大会各项决议的规定，继续侵犯巴勒斯坦人民的生命权：约2 000人遭到杀害，数万人受伤或残废。

Quelques milliers d'entre eux vivent hors du cadre familial, bien souvent dans les rues des grandes villes; d'autres ont été recrutés et utilisés comme soldats pendant la guerre ou ont des handicaps causés par des accidents avec des mines, grossissant ainsi le grand groupe d'enfants en situation particulièrement difficile et nécessitant une protection spéciale.

成千上万的孩子脱离家庭环境，通常在大城市的街头生活；还有一些人在战争时期被招入军队成为战士或者由于触发地雷成为残废，由此增加了处于特别困难状况下，需要特殊保护的儿童人群。

On pourrait estimer, par exemple, que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays constituent le groupe le plus touché en situation de conflit armé, alors que ceux qui ne sont pas en mesure de fuir, comme les personnes âgées, les handicapés ou les blessés, se trouvent parfois dans des conditions bien plus déplorables encore.

例如，有人可能会认为，在武装冲突中，国内流离所者是受影响最严重的群体，然而，那些无法离开的人，如老人、残废人或受伤者，有时面临的情况更加凄惨。

Le peuple et le Gouvernement du Nicaragua - pays qui a souffert pendant des années d'une guerre civile qui a fait des milliers de morts, de blessés et d'handicapés et a fait reculer l'économie d'au moins 40 années en arrière, ne peuvent qu'exprimer leur solidarité et leur préoccupation face à la crise que traverse actuellement la République soeur d'Haïti.

尼加拉瓜曾经历一场持续多年的内战，这场内战使成千上万的人死亡、受伤和残废，使我国经济至少倒退40年，因此，尼加拉瓜人民和政府不能不对姐妹的海地共和国目前的危机表达我们的声援和关切。

Le lien entre une ambition politique effrénée et le commerce des armes et des diamants a été établi plus tôt par un groupe d'experts semblable chargé d'étudier la question en Angola, où sévit aussi une guerre civile insensée, financée par l'exploitation illégale des diamants dans les zones contrôlées par les rebelles. Cette guerre a fait d'innombrables morts et mutilés à vie.

在此之前，关于安哥拉问题的一个类似小组已经确定了毫无约束的政治企图、武器交易和钻石之间的联系，在安哥拉，通过在叛军控制地区非法开采钻石资助的毫无意义的内战也使无数人死亡或终生残废。