Nickel, il est prêt à partir à l’aventure !

好了，它备好去探险了！

Le paquebot était là fumant, prêt à partir. Passepartout n’avait que quelques pas à faire.

卡尔纳蒂克号的烟囱里正冒着浓烟，就要启程。路路通离开跳板只有几步远了。

Elle se lève, met sa mantille sur sa tête, comme prête à partir.

她起身，头巾披在头上，就想备启程一样。

Le bâtiment était toujours prêt à partir, le patron attendait sur le port.

艘船待在备起航，船家站在码头上等候。

Gédéon Spilett se déclara prêt à partir, en compagnie de Pencroff. Cyrus Smith y consentit.

吉丁-史佩莱表示随时备和潘克洛夫出发。赛勒斯-史密斯同意了。

« Mylord, je suis prêt à partir, » dit-il.

“爵士，我这就备动身，”他说。

Et, sans s’en douter, pour premier succès, il arrêta le pistolet prêt à partir et paralysa Marius pour lequel l’urgence disparut, et qui, devant cette phase nouvelle, ne vit point d’inconvénient à attendre encore.

他这话的最直接的效果，这他不知道的，待发的枪声止住了，并软化了马吕斯，在马吕斯看来，紧急关头已过，在新形势面前再观望一下，丝毫没有不妥的地方。

Ce jour-là nous ne trouvions personne, ou une seule fillette prête à partir qui m’assurait que Gilberte ne viendrait pas.

在我们谁也没有瞧见，也没有见到任何玩罢即将回家的姑娘对我讲一声希尔贝特今天不来。

Ils sont tous le même homme parfait, prêt à partir pour la Palestine, disait-elle à sa cousine.

“他们全都十全十美，就像一个人，备好前往巴勒斯坦，”她对一个表姐妹说。

Vous avez un bateau prêt à partir ? demanda Mr. Fogg.

“有就要开的船吗？”福克先生问。

Pencroff et Nab, pendant ce temps, étaient allés chercher la pirogue, amarrée quelques centaines de pas plus haut, sur la berge de la Mercy, et, quand ils revinrent, Ayrton était prêt à partir.

这时候，潘克洛夫和纳布去搬停在慈悲河上几百英尺的只小船了。他们回来的时候，只等动身了。

Après une dernière conversation, le guide se dit prêt à partir.

商量好之后，向导说马上就出发。

Eh bien, le Bonadventure est toujours là, monsieur Spilett ! répliqua le marin. Son équipage et lui sont prêts à partir au premier signal !

“嗯，乘风破浪号随时都在这备着，史佩莱先生，”水手说。“我们马上乘着它动身都可以！”

Le ballon, gonflé sur la grande place de Richmond, était donc là, prêt à partir à la première accalmie du vent, et, dans la ville, l'impatience était grande à voir que l'état de l'atmosphère ne se modifiait pas.

轻气球灌足了气，放在里士满的一个广场上，只等风势稍弱，就要启航。困守在城里的人盼望着暴风缓和的心情不难想象的。

En 1964, l'académie française a rappelé sagement qu'il ne faut pas confondre, je suis prêt à partir, je suis préparé pour le départ, et je suis près de partir, je suis sur le point de partir.

1964年，法兰西学院重申不能混淆两者，je suis prêt à partir 我备好了，可以出发；je suis près de partir 我马上动身。

L'équipe des Nations Unies chargée d'enquêter sur l'utilisation présumée d'armes chimiques en Syrie est désormais prête à partir pour ce pays dès que son gouvernement aura accepté les modalités de son déploiement, a annoncé mardi l'ONU.