L’amour n’est pas robe ou costume prêt à porter ,mais pièce d’étoffe à tailler ,à monter et à coudre .

爱不是裙子或者成衣，爱是布料，需要裁剪，拼装和缝纫。

Prêt à porter plus d'argent?

准备好有/带更的钱了吗?

Je suis convaincu qu'aucune délégation, ici, n'est prête à porter d'un cœur léger une telle responsabilité.

我想这里的任何一个代表团面对不愿意轻祝这一严重的责任。

Nous devons tous être prêts à porter secours.

我们必须准备提供援助。

La société civile est également une ressource encore inexploitée; dans de nombreux pays des personnes sont prêtes à se porter volontaires ou à travailler pour un salaire relativement peu élevé pour aider l'Office dans ses travaux.

民间也是一种尚待挖掘的资源；在许国家，人们自觉自愿地协助办事处开展工作，而不计较报酬。

Mais lorsque ces tragiques évènements ne peuvent pas être évités, il revient à la communauté internationale, dans le cadre de notre Organisation, d'être immédiatement prête à porter secours aux victimes de tels actes.

但是如果此种悲剧事件无法防止，国际有责任通过联合国，随时准备立即向此种行为的受害者提供援助。

Parallèlement, il importait de garder à l'esprit les faiblesses institutionnelles et d'être prêt à y porter remède et à réévaluer les méthodes suivies actuellement si elles s'avéraient inefficaces.

同时，还需要继续认识到体制上的弱点，随时克服这些弱点并重新评估被证实为无效的现有做法。

La délégation béninoise espère que l'Assemblée générale accordera à cette question l'attention qu'elle mérite et se tient prête à se porter coauteur de la résolution.

贝宁代表团希望看到这一问题在大上得到应有的关注，并准备成为该决议的提案国。

Il est donc encourageant que des partenaires régionaux et internationaux soient prêts à porter assistance à la Somalie.

因此，区域及国际合作伙伴准备协助索马里是令人鼓舞的。

C'était la base sur laquelle l'Allemagne s'est déclarée prête à se porter coauteur du projet de résolution.

德国正是在这一基础上宣布愿意成为本决议草案的共同提案国。