L'ambulance est un véhicule pour le transport de malades et de blessés dans l'occasion urgente.

救护车是紧急情况下运输病人或者受伤人车辆。

Cependant les voyageurs et quelques blessés -- entre autres le colonel Proctor, dont l'état était grave -- avaient pris place dans les wagons.

这时旅客们和几个受伤人，包括伤势很重普洛克托上校在内，都上车了。

Nous souhaitons également un prompt rétablissement aux blessés de cette attaque.

们还祝愿在该次袭击事件中受伤人迅速恢复。

Nous exprimons nos profondes condoléances aux familles éprouvées et notre sympathie sincère aux blessés.

们对所有丧失亲人家属表示最亲切慰问并对那些受伤人表示衷心同情。

Le blessé a indiqué que Koijam Rajen avait réussi à s'échapper.

受伤人说Koijam Rajen在交火后已经逃跑。

À l'issue duquel deux morts et un blessé ont été retrouvés sur les lieux.

在交火之后，现场留下了两个尸体和一个受伤人。

Nous avons également fourni une aide médicale d'urgence aux blessés des récentes violences.

们还向在最近暴力中受伤人提供了紧急医疗救助。

Quarante pour cent de ces blessés, a-t-il indiqué, avaient moins de 18 ans.

在受伤人中，有40%在18岁以下。

Quarante pour cent de ces blessés, a-t-il indiqué, avaient moins de 18 ans.

在受伤人中，有40%在18岁以下。

Ces derniers mois seulement, on a dénombré 5 815 morts et des milliers de blessés.

仅仅在过去两个月中就有5 815人被害，数以千计人受伤。

De plus, le nombre de Palestiniens blessés s'élève maintenant à 300.

此外，巴勒斯坦人受伤人数已经上升到300人。

Le grand nombre de morts et de blessés a des répercussions sociales.

大批人伤产生社会影响超出了亡或受伤本身。

Ces violences ont fait des centaines de morts et des milliers de blessés.

这些暴力造成了数百人丧生和数千人严重受伤惨剧。

Quatre civils israéliens ont été tués et plusieurs centaines blessés par des roquettes Qassam.

四名以色列平民被卡萨姆火箭，数以百计人受伤。

Il en résultait qu'un millier au moins resteraient handicapés pour le restant de leurs jours.

在受伤人中至少有1000人因此终身残疾。

Chacun a certes le droit à la sécurité sociale, mais les États parties devraient être spécialement attentifs aux individus et aux groupes qui de tout temps éprouvent des difficultés à exercer ce droit, en particulier les femmes, les chômeurs, les travailleurs insuffisamment protégés par la sécurité sociale, les personnes travaillant dans le secteur informel, les travailleurs malades ou blessés, les handicapés, les personnes âgées, les enfants et adultes à charge, les employés de maison, les travailleurs à domicile, les groupes minoritaires, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les rapatriés, les non-ressortissants et les détenus.

虽然每个人都享有社会保障权利，缔约国还是应该特别关心传统上在行使这种权利方面面临困难个人和群体，特别是：妇女、失业者、未得到社会保障充分保护工人、在非正规经济部门工作人、有病或受伤工人、残疾人、老人、儿童和成年家属、家庭佣工、在家工作者、 少数人群体、难民、寻求庇护者、国内流离失所者、回返难民、非国民、囚犯以及被拘留者。

Une catégorie de personnes dont les événements récents ont mis en lumière la grande vulnérabilité sont les Palestiniens qui vivent à proximité des colonies et dans des zones où l'Autorité palestinienne n'est pas présente, tels que les petits agriculteurs isolés et les Bédouins. Il vaut la peine de noter que, du fait de leur grand nombre et des conditions de vie difficiles dans les camps, les réfugiés palestiniens sont les plus durement touchés par les pressions économiques et les troubles politiques; ils sont aussi l'un des éléments clefs d'une évolution éventuelle de la situation.

在最近事件中变得特别易受伤害一类人是居住在以色列移民区附近巴勒斯坦人以及巴勒斯坦当局目前还没有实施有效管制地区巴勒斯坦人，例如在分散小型农庄中农民以及Bedouins人，值得注意是，由于难民营中人数众多而且生活条件非常恶劣，巴勒斯坦难民最容易受到不利经济压力和政治动乱影响，对于形势任何发展都是关键。

Il est important de souligner que le défendant a l'obligation de quitter le lieu de résidence de la victime quels que soient ses droits sur l'utilisation de l'appartement ou de la maison en question; autrement dit, une ordonnance de protection peut être rendue non seulement concernant des appartements ou des maisons possédés ou loués en commun, mais aussi en cas de logement occupé à titre gratuit ou même de logements dont le défendeur est propriétaire et dont la personne qui y demeure n'est que locataire.

必须强调是，无论被告对使用有关公寓或房屋权利如何，都必须从受伤害方家中搬出，也就是说，所签发禁令不仅适用于共同拥有或租用公寓或房屋，而且还适用于随意租赁，甚至适用于被告拥有公寓而继续留在公寓中人只是随意租房人情况。

La Commission a conclu que la cause incontestable des dommages corporels subis par le garde de l'UNRWA et les personnes qui s'étaient réfugiées à l'école de l'Office à Jabaliya, dégâts causés au bâtiment, ainsi que des décès et dommages corporels subis par des personnes se trouvant dans le voisinage immédiat de l'école était les tirs d'obus de mortier de 120 millimètres par les FDI qui étaient tombés sur la route à l'extérieur de l'école et dans le périmètre d'une maison familiale située à proximité.

委员会认为，近东救济工程处警卫和到近东救济工程处杰巴利耶学校避难人受伤、该校受到损毁，以及该校四周人遇害和受伤，毫无疑问都是因为以色列国防军落在学校外面道路和学校附近住宅院落上120毫米迫击炮所造成。

Dans sa lutte contre la pauvreté, le FNUAP met de plus en plus l'accent dans ses programmes sur les régions qui ont le plus besoin d'assistance et les groupes de la population les plus défavorisés et les plus vulnérables, notamment les populations autochtones, rurales, périurbaines, les populations pauvres des villes et les personnes déplacées, ces groupes de population étant souvent ceux qui sont le moins à même d'atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.

在克服贫穷战斗中，人口基金方案越来越多地区把重点放在服务不足区域和人口中被剥夺权利和最易受伤害群体。 这些群体包括土著人口、农村、城市周边以及城市贫民群体和被迫流离失所人，而这些群体往往最难以实现《人发会议行动纲领》各项目标。