Un policier l'a suivie chez elle, lui demandant de retirer sa plainte.

名警官尾随到她的家里，叫她撤诉。

Ils l'ont également forcé à fermer son studio et à rentrer chez lui.

他们还迫使他关闭照相室并回家。

M. Torres a appelé ces services, pour apprendre qu'aucun d'entre eux n'avait envoyé d'agent chez lui.

随后， Torres Díaz先生打电话给这些公司以后才了解到，没有家公司曾派工人去他家里。

Lorsque ce dernier est arrivé chez lui, ils lui ont enjoint de les accompagner.

当他回到家时，三名准军事分子命令他与他们块走。

Pendant cette période, les médecins ont diagnostiqué chez lui un trouble d'opposition-défiance, aux étiologies multiples.

此期间，经医务人员诊断，他有重病因的反抗行为症。

Il aurait été interpellé chez lui par des agents de la sécurité en civil.

据说他是家中被身穿衣的保安部队成员逮捕的。

Le requérant affirme en outre que la police était venue le chercher chez lui pour l'arrêter.

申诉人还声称警察他的住所等候他，意图逮捕他。

Quelques heures plus tard, deux hommes qui le cherchaient sont passés chez lui puis sont repartis.

约两个小时后，两名男人来到住宅寻找他，然后离开。

Lorsqu'il est rentré chez lui, il aurait été "nerveusement épuisé" et il a demandé un congé.

据称, 受雇方人员回到巴黎以后罹“神经衰弱症”, 向工作单位请了假。

Ces événements se sont produits près de chez lui, avant son transfert au centre de détention.

“这切发生他家附近，之后他才被带到拘留中心。

Selon l'information reçue, Mohamed Boucekkine a été arrêté chez lui par des agents du même Département.

根据收到的资料，Mohamed Boucekkine家中被调查和安全事务部的官员逮捕。

Il a été invité à se rendre à Damas, de rester chez lui (…) jusqu'à nouvel ordre.

他要他先去大马士革，家里等进步通知(…)。

Par la suite, il n'a plus osé rester chez lui et a vécu dans trois endroits différents.

此后，他不敢再住家里，而住三个不同的地方。

Loong Kang Law aurait été arrêté, interrogé et torturé à mort au motif qu'il cachait chez lui un walkie-talkie.

据报告，Loong Kang Law由于被指责家里藏有个步话机而遭到逮捕，审讯，并被拷打致死。

Nous avons besoin de nouveaux partenariats qui continueront après que le dernier représentant est rentré chez lui.

我们需要新的伙伴关系，这种关系最后位代表回国后将继续下去。

La femme, de son côté, a le droit de se faire recevoir par son mari chez lui.

妻子有权住丈夫的居所。

Des membres de sa famille, de leur propre initiative et sans l'autorisation de l'hôpital, l'ont ramené chez lui.

其家人未经医院同意私自将其接回家中。

L'auteur a été arrêté chez lui le lendemain à 5 heures, et mis en détention par la police.

提交人次日凌晨5时家中被捕，并被警察拘留。

Son mari, Arno, alerté de cette infiltration s'est précipité chez lui et a été grièvement blessé par balles.

Yafit的丈夫Arno得知这渗入后，匆忙赶回寓所，遭到严重枪伤。

On devait toutefois déplorer la mort d'un fonctionnaire local de la MINUTO, poignardé alors qu'il rentrait chez lui.

然而，不幸的是，东帝汶特派团名当地工作人员返家途中被刺死。