Face à l'urgence économique et sociale engendrée par l'augmentation des prix mondiaux des carburants et des denrées alimentaires, qui a réduit les possibilités d'accès des groupes les plus vulnérables aux produits de première nécessité, le Gouvernement a mis en place un programme de solidarité, mobilisant des fonds d'un montant de 195 millions de dollars pour: la production de céréales; des programmes de développement social; des projets destinés à faciliter l'accès à la terre; un programme de lutte contre l'abandon scolaire, la malnutrition chronique et le travail des enfants; un programme de construction de logements; un programme d'aide aux petites et moyennes entreprises.

由于国际汽油和食品价格上升，削弱了最弱势人群获得每日所需口粮能力，政府制定了一项应对经济和社会突发事件声援方案，投了1.95亿美元，用于食物生产、社会发展方案、协助获得土地项目、降低辍学率、长期营养不良和童工助方案、住房方案以及支持中小企业方案。

Conformément au contrat actuel, le montant demandé au titre des rations a été établi sur la base d'un coût unitaire de 7,90 dollars par personne et par jour, dont 1,15 dollar pour la fourniture d'eau en bouteille (alors que le coût unitaire initial s'était élevé à 18,50 dollars et le coût unitaire révisé à 12,50 dollars par personne et par jour lors de la période précédente) et de deux relèves des membres des contingents.

根据现有合同，口粮经费按每人每日7.9美元单位费用计算，其中包括装水1.15美元，而上一期间原定单位费用为18.50美元，后来订正为12.50美元。

Les ressources correspondent aux dépenses suivantes : remboursement des pays fournisseurs de contingents sur la base du coût standard des contingents et du matériel, déploiement des contingents militaires et transport du matériel appartenant aux contingents, indemnité standard de subsistance payable aux membres des contingents, indemnité de subsistance (missions) due aux officiers d'état-major, indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, et rations.

已经相应提供经费，用于偿还队派遣国政府队和装备费用、署军事特遣队及运输特遣队所属装备、应支付队每日津贴，参谋人员特派任务生活津贴、死亡和伤残偿金和口粮。

Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir le coût des rations quotidiennes durant une période de trois mois pour des effectifs moyens prévus de 4 982 militaires, compte tenu de l'application d'un coefficient de déploiement différé de 10 %, ainsi que le stockage d'eau en bouteille et de rations de combat pour 14 jours.

本项下编列经费反映以下所需经费：预计平均兵力4 982人3个月期间每日口粮，可以采用10%延迟署因数，以及建立可用14天装水和作战口粮储备供应。

En raison de la faiblesse des stocks à l'intérieur du pays, la distribution de légumineuses et de lait entier en poudre a été inférieure au montant stipulé dans le plan de distribution pour la phase XIII, réduisant ainsi la dose journalière de protéines et de calories fournie par le panier alimentaire.

由于国家存粮不多，豆类和奶粉发放低于第十三阶段发放计划规定数量，因此减少了通过口粮篮提供每日蛋白质和热量输入。

La très forte diminution des denrées alimentaires entrant dans la bande de Gaza a entraîné une hausse des prix telle qu'il est devenu plus difficile, pour la population, de compléter les rations alimentaires de l'Office (qui assurent 61 % de l'apport calorique quotidien) par des fruits et des légumes.

进入加沙地带商品粮大幅度减少，导致价格上升，使得人们很难在近东救济工程处口粮（每日热量摄入61％）之外再补充水果和蔬菜。

Plusieurs d'entre eux ayant perdu le contact avec leur famille, dont ils ne reçoivent pas de visite, doivent se contenter de la ration journalière distribuée aux détenus (350 g de farine de manioc et de haricot) quand ils n'en sont pas spoliés par les détenus majeurs.

他们当中有很多人与家人失去了联系，得不到家人探望，只能吃分配给囚犯每日口粮（350克木薯粉和豆子），有时还会遭到成年囚犯抢夺。

En outre, les estimations de dépenses doivent couvrir les rations, dont l'eau de boisson (pour la moitié des effectifs), une indemnité journalière à hauteur de 2 031 186 jours-homme, y compris une réserve de 14 jours (12 954 700 dollars), au coût unitaire indiqué à l'annexe II.A du présent rapport.

此外，这些估计数编列了口粮费用，包括装水（供半数兵员使用），总共2 031 186人工日每日津贴，包括14天储备（12 954 700美元），其单位费用按本报告附件二.A所规定费率计算。

Le Comité consultatif note que le coût quotidien moyen des rations destinées aux contingents et aux unités de police constituées est de 26,18 dollars à la MINUAD et de 6,34 dollars à la MINUS.

咨询委员会注意到，达尔富尔混合行动军事特遣队和建制警察队每日平均口粮费用为26.18美元，而联苏特派团相应费用是6.34美元。

Au titre de ce contrat, le coût unitaire des rations est de 4,65 dollars par personne et par jour, alors qu'il avait été estimé à 5,50 dollars pour la période en cours.

按照新合约每人每日口粮费为4.65美元，而非当前财政期间所估计每人每日5.50美元。

Le Comité note que les ressources demandées au titre des rations ont été calculées sur la base d'un coût unitaire de 6,34 dollars par jour à la MINUS.

委员会注意到，联苏特派团口粮是按每日6.34美元提供。

Cette situation pourrait être due à un manque de protéines animales, de fruits et légumes frais et d'aliments fortifiés dans les rations quotidiennes distribuées aux réfugiés.

这可能是由于提供给难民每日口粮中缺乏动物蛋白、新鲜蔬果和营养食物。