Coupeau voulut le rattraper. Plus souvent qu’il se laissât mécaniser par un paletot !

古波真想追上去抓住他，他不能再容忍这个自命不凡的坏小子随意欺！

Les seuls parisiens que j'connais qui sont prétentieux, c'est des provinciaux qui sont montés sur Paris !

所知道的唯自命不凡的是那些爬到的外省！

C’était un Picard que le glorieux mousquetaire avait embauché le jour même et à cette occasion sur le pont de la Tournelle, pendant qu’il faisait des ronds en crachant dans l’eau.

这个跟班是庇卡底，们这位自命不凡的火枪手，看见他站在杜奈尔桥上往河里吐口水，观看水面漾起的个个圆圆，便把他雇了来。