Le régime socialiste nous a ouvert la voie vers la société idéale.

社会主义制度给我们开辟了条到达理想境界的道路。

Pour lui, le mémorandum sur le nucléaire civil signé par Nicolas Sarkozy lors de sa visite à Tripoli ouvre la voie à des discussions sur la vente d'un réacteur nucléaire.

他认为，法国总统在的黎波里访问期间签订的关于民用原子能的备忘录为讨论核反应堆销售问题开辟了道路。

Avant de vous en dire plus sur ce sujet, nous tenons à remercier Matiaz et Freeplay pour avoir ouvert la voie vers cet exploit.

之前你说更多关于这个问题，我们要感谢Matiaz自由行动，并开辟了道路这成就。

Chaque homme doit inventer son chemin.

每个人均应开辟自己的道路。

Ces activités ont permis de renforcer la coopération dans plusieurs domaines.

这些进程为扩大在几个领域中的合作开辟了道路。

Cette nouvelle démarche a ouvert la voie à un dialogue fructueux.

这新举措为开展富有成果的对话开辟了道路。

Depuis un certain nombre d'années l'Organisation des Nations Unies se penche sur cette question.

我们正在采取切步骤，同奥斯陆谈判相致的方式并根据公约，在排雷和协助受害者方面进行合作，便处理有关轻人民苦难和为其发展开辟道路等重要问题。

Ces recommandations proposent une façon de progresser vers le désarmement et la non-prolifération.

这些建议为走向裁军和不扩散开辟了道路。

Cette lacune ouvrira la voie à des interprétations et à des emplois variables.

这将为各种解释和用途开辟道路。

L'UNICEF est déterminé à ouvrir cette porte sur un avenir meilleur.

儿童基金会致力于为更美好的未来开辟道路。

La voie tracée par l'Accord de Bonn est longue et ardue.

波恩协议开辟的道路漫长而艰巨。

Comme l'a dit M. Gambari, un dialogue constructif a été noué.

正如甘巴里先生提到的，已经开辟了通往建设性对话的道路。

Il a donc pour objectifs : a) de garantir l'accès à la mer et depuis la mer à tous les modes de transport; b) de réduire les coûts et d'améliorer les services pour que les exportations soient plus compétitives; c) de diminuer les coûts de livraison des importations; d) d'analyser le problème des retards et des aléas sur les itinéraires commerciaux; e) de mettre en place un réseau national adéquat; f) de réduire les pertes, les dommages et les avaries qui surviennent en cours de route; g) de favoriser l'essor des exportations; et h) d'améliorer la sécurité du transport routier et la sécurité des voyageurs dans les couloirs de transport.

《行动纲领》的目的是：(a) 所有运输工具都能够出入海洋；(b) 降低成本，改善服务，提高出口竞争力；(c) 降低进口品运送费用；(d) 解决贸易路线上的延误和不定问题；(e) 发展适当的国家网络；(f) 少运送途中的损失、损毁和变质；(g) 为扩大出口开辟道路；(h) 加强公路运输安全和运输走廊沿线人们的安全。

La fin de la guerre froide était venue apaiser le climat de suspicion et de méfiance qui pesait sur les relations internationales, pour laisser place à l'optimisme nourri par de nouvelles perspectives de détente qui se sont profilées à l'horizon et dont nous espérons qu'elles finiront par sceller la fin du recours aux doctrines et aux théories révolues de la dissuasion nucléaire et de l'équilibre de la terreur, ouvrant la voie à une approche stratégique se démarquant sensiblement de l'élément militaire comme garant de la sécurité nationale des États.

我们希望，这将最终结束利用核威慑与恐怖均势的过时理论和思想，为使用战略性的、而不是军事的方法护国家安全开辟道路。

Dans ce cadre, le Conseil suprême se félicite du cessez-le-feu entre les Palestiniens et les Israéliens, qui constitue un pas important dans la bonne direction, à savoir le dialogue et la reprise du processus de paix et souligne qu'il importe que les parties respectent cet accord en espérant que cela permettra de mettre un terme au cycle de violence et de représailles, de favoriser la stabilité et la constitution d'un gouvernement palestinien d'union nationale et de contribuer à la levée du blocus économique injuste imposé au peuple palestinien.

在这方面，理事会欢迎巴勒斯坦人与色列人之间实现停火，认为这是朝着正方向迈出的步，开展对话和恢复和平进程，强调双方必须遵守这项协定，并希望协定将结束暴力和反暴力行为，带来稳定，为组成巴勒斯坦民族团结政府开辟道路，并有助于解除对巴勒斯坦人民实行的不公正的围困。

Le projet d'aide à la réglementation du secteur énergétique du Pérou (PARSEP), appuyé par l'ACDI et qu'exécute l'Institut canadien du pétrole et le Ministère de l'énergie et des mines s'est fixé entre autres comme axes de travail l'égalité entre les sexes et a établi un diagnostic sur « l'équité entre les sexes dans le secteur des hydrocarbures » qui a permis de dégager des lignes d'action pour prendre en compte les questions de genre au sein des organismes d'État du secteur énergétique.

“秘鲁能源部门规章的参与计划”（PARSEP），在ACDI的支持下，已经逐渐在加拿大石油学院和能矿部操作执行，并且已经成为性别平等的工作战线之，就“烃化物部门的性别公平”问题做出了诊断，这为能源部门国家机构中加入性别因素开辟了道路。

Nous sommes confiants cependant que le Conseil prendra rapidement les mesures nécessaires permettant de faire face à la situation dangereuse dans laquelle se trouve actuellement Haïti et d'aider au rétablissement de l'ordre et de la sécurité dans le pays, ouvrant ainsi la voie à une action coordonnée de la communauté internationale en faveur de la consolidation de la paix et de la reconstruction du pays, action à laquelle la francophonie ne manquera pas d'apporter sa contribution.

我们相信，安理会将迅速采取必要步骤来处理海地危险局势，帮助恢复该国的秩序与安全，此开辟道路，使国际社会能够协调行动，巩固和平和重建该国----法语国家始终为此行动作出应有贡献。

C'est pourquoi nous nous tournons vers le Conseil de sécurité pour qu'il réaffirme que l'application de ces recommandations, y compris un arrêt complet de l'implantation des colonies de peuplement israéliennes, représente la seule issue de la crise actuelle, et qu'elle ouvrirait la voie à des négociations réelles, sincères et sérieuses conduisant à un règlement juste et durable qui prenne en considération les intérêts des deux parties, et permette de résoudre tous les éléments du problème.

出于这原因，我们期待安全理事会重申，执行这些建议，包括全面停止色列的定居活动，是化解目前危机的唯切实途径，它将为进行真正、诚恳和严肃的谈判开辟道路，促成公正和持久的解决，该解决办法将考虑到双方的利益，解决这问题的各点。

Pour cela, nous devons travailler sur toutes les mesures immédiates qui ouvrent la voie à une reprise du dialogue : l'arrêt des hostilités et des garanties de la sécurité de part et d'autre, la libération du soldat israélien enlevé, la remise en liberté des responsables politiques arrêtés pendant la crise, l'accès humanitaire et le rétablissement des services de base, l'amorce de la reconstruction, et la restitution des revenus fiscaux et douaniers revenant à l'Autorité palestinienne.

因此，我们必须努力制定可为下方面迅速开辟道路的所有措施：恢复对话、结束敌对行动、双方安全障、释放被绑架的色列士兵、释放危机期间被捕的政治领导人、人道主义援助准入、重建基本公共设施、启动重建及向巴勒斯坦权力机构移交所欠的税收与海关收入。

Le peuple palestinien attend, à bon droit et dans une angoisse compréhensible, que la communauté internationale ouvre les voies d'une résolution pacifique, juste et durable de ce conflit, dans le cadre du processus de paix israélo-palestinien et avec pour but ultime la création d'un État de Palestine viable, souverain et indépendant, vivant côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.

处于痛苦之中的巴勒斯坦人民理所当然地正等待着国际社会开辟道路，便在色列-巴勒斯坦和平进程框架内和平、公正和持久解决冲突，最终建立与色列在安全和国际公认疆界内和平与安全毗邻共存的可行、主权和独立的巴勒斯坦国。