Enfin, en ne faisant rien, on évite les erreurs. Généralement, il y a beaucoup plus d'accidents de travail que d'accidents de repos!

最后，什么都不做，我们就可以避免失误。通常，工作会比休息有更多的事故！

Moi, entre-temps, on m'avait dit, si tu peux éviter de te faire opérer, évite.

我呢，在此期间，有人跟我说，如果你可以避免做手术，就不要做。

J’évite de me dire qu’ils sont 10 millions.

我试着不去想他们有千万。

En bref, depuis quelques jours, on évite que le virus fasse le party avec nous.

总之我们要避免和病毒开派对。

On évite de trop le chauffer avec les mains.

避免用手让黄油变得太热。

Ça ? répondit Fauchelevent, c’est pour qu’on m’évite.

“这？”割风回答说，“带个响铃，好让人家听了避开我。”

Euh... Ça dépend. Contrairement à la majorité des étudiants, j'évite le resto universitaire.

呃...看情况。和多数学生相反，我避开学餐厅。

Par exemple, les chefs d’entreprise et les politiciens évitent de se montrer dans des voitures de luxe, même s’ils ont les moyens de s’en acheter, car quand ils le font, ça scandalise l’opinion publique.

比如，公司主管、政治家会避免出现在豪车上，即使他们有钱购买豪车，因为当他们出现在豪车上时，这就会激发众舆论的愤慨。

C'est bien dommage, car prendre un bon repas le matin évite les grignotages.

真是太可惜了！因为养充足的早餐可以避免乱吃零食。

Il est surmené. Je lui évite ce que je peux.

" 他累坏了。我能办的事，就避免去找他。"

Mais je le rencontre rarement. Il m’évite même.

“但我很少碰到他，他甚至在回避我。”

La réponse longue, c'est que ça évite au moins que ce soit trop facilement accessible.

它至少提高了点获取敏感信息的门槛。

On évite, entre autres, les frites parce que c'est toujours très long. C'était ingérable ! Le temps de les éplucher, de couper les pommes de terre, ça nous prenait la matinée.

我们会避免炸薯条，因为它花的时间太长了。它很难处理！要削皮，切土豆，这就得花个上午。

Bon, dans tous les cas, dire directement en français : Je veux, c'est quelque chose d'assez brusque, qu'on évite, et ce n'est pas très bien élevé !

反正在法语中，直接要某物：我要，这显得很粗暴，我们要避免这样说，这样的说法方式很没有教养。

La peur n'évite pas le danger : ce n'est pas parce que j'ai peur d'avoir quelque chose de grave que je n'aurai pas quelque chose de grave, au contraire.

并不是因为我害怕发生某件严重的事情，这件事就不会发生了。

Vous pouvez aussi prendre quelques formulaires avec vous et nous demander de les récupérer dans votre chambre, cela vous évite de vous déplacer.

您可以带几张表格走，然后让我们到您房间去取。这样您就不必过来了。

Les filtres qui protègent les yeux et évitent de se brûler la rétine, s'altèrent avec le temps, ce qui les rend inutilisables.

保护眼睛、防止视网膜灼伤的滤光片会随着时间推移而老化，因而无法再使用。

Une simple poignée de main risquant de lui broyer les métacarpes, ça fait vingt ans qu’il évite de sortir de chez lui.

就连简单的握手都可能会捏碎他的手掌，20来他尽可能闭门不出。

Si tu veux pas que ton gamin en chie à l’école, évite les Marie-Thérèse et les Charles-Bernard, il te remerciera plus tard.

你要是不想你小孩在学校被人欺负的话，请避免 Marie-Thérèse和Charles-Bernard这种名字，以后你家小孩会感激你的。

Je vous réponds alors que cela m'évite de penser aux centaines de choses plus loufoques les unes que les autres. Trois cookies.

那是因为这样可以让我避免想其他的更荒诞的事情。三个曲奇。