Dans la journée, à l'issue de consultations intensives concernant un projet de résolution, il a de nouveau tenu une réunion publique et adopté à l'unanimité la résolution 1405 (2002), dans laquelle il a insisté sur le fait qu'il était urgent que les organismes humanitaires aient accès à la population civile palestinienne et accueilli favorablement l'initiative prise par le Secrétaire général de réunir, au moyen d'une équipe d'établissement des faits, des informations exactes concernant les événements survenus récemment dans le camp de réfugiés de Djénine.

下午，安理会就决议草案进行深入协商之后再举行公开会议，一致通过第1405（2002）号决议，强调人道主义组织接触巴勒斯坦平民的急迫性，欢迎秘书长采取主动行动，通过实况调查团获得关于杰宁难民营最近事件的准确资料。

C'est dans les grandes usines que les activités de vérification sont les plus difficiles parce que tout repose sur les quantités nécessaires pour fabriquer une arme nucléaire et que, comme ces quantités deviennent faibles par rapport aux quantités totales de matières nucléaires traitées, lesdites activités doivent donc prendre de l'ampleur et devenir de plus en plus intrusives si l'on veut être assuré que les installations ne font pas l'objet d'un usage abusif et que les matières nucléaires sont quantifiées avec précision, déclarées et non détournées.

在大型加工工厂，达到保障核查要求最为困难，因为原子能机构保障的目标是按照制造一件核武器所需的量确定的，而相对于加工的核材料总量而言，有关的量就变得很小，因此，有关保障办法范围必须扩大，并更具侵扰性，以提供所要求的保证，保证有关工厂没有被滥，有关核材料经过准确测量、宣布并没有被。

Les instruments internationaux, ayant ou non force obligatoire, de même que les législations nationales adoptées par les États membres et les décisions judiciaires révèlent un certain nombre de principes essentiels, à savoir: a) licéité et loyauté de la collecte et du traitement des données; b) exactitude; c) spécification et limitation des finalités; d) proportionnalité; e) transparence; f) participation de l'intéressé, et en particulier droit d'accès; g) non-discrimination; h) responsabilité; i) contrôle et sanction juridique; j) équivalence des données dans le cas des flux transfrontières de données à caractère personnel; k) principe de la possibilité de dérogations.

束性非束性的国际文书、各国通过的国家法规以及司法裁决揭示了若干核心原则，其中包括：(a) 合法公正的数据收集处理；(b) 准确性；(c) 目的规定限制；(d) 相称性；(e) 透明度；(f) 个人参与特别是检索权；(g) 无歧视；(h) 责任；(i) 法律制裁；(j) 个人数据跨界流动的数据等同性；(k) 克减原则。

Pour «être compté» parmi les victimes, il suffit donc d'avoir été victime par exemple d'une pénétration forcée une seule fois. Si l'exactitude de la mesure est importante sur le plan méthodologique et que les chiffres phares ont indubitablement suscité une prise de conscience, on peut se demander si tous les incidents isolés devraient être considérés comme des cas de violence à l'égard des femmes au sens de la définition contenue dans la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.

尽管衡量的准确性在方法上很重要，并且大标题的数字无疑有助于提高人们的认识，但是否所有的单发性事件都应当被视为《消除侵害妇女的暴力行为》定义所规定的暴力侵犯妇女行为，则值得质疑。

Le Comité a décidé que le Secrétariat devrait trouver un terme approprié qui exprime plus exactement le sens que l'on voulait donner à l'article 16 et évite les confusions avec d'autres dispositions de la loi type révisée autorisant le rejet de telle ou telle soumission pour divers motifs (par exemple en raison d'incitations ou de conflits d'intérêts, pour non-conformité ou du fait que la soumission n'avait pas atteint le seuil requis).

全体委员会决定，秘书处应当寻找一个适当的词语，更加准确地表达第16条所希望表达的含义，避免与示范法修订本其他一些允许以各种理由（例如，以利诱、利益冲突为由，认为不具响应性或未达到要求的最低限度）否决个别提交书的条款规定相混淆。

Tout en notant avec satisfaction les modifications récemment apportées à la législation applicable et la mise au point d'un projet de plan d'action national pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et l'exploitation sexuelle en général, le Comité demeure préoccupé par l'incidence apparemment élevée de la prostitution des enfants dans l'État partie et par l'absence de données fiables et de politiques appropriées dans ce domaine.

委员会对该国最近修订了有关法律拟订了一项全国行动计划草案处理对儿童进行商业性性剥削较广泛的性剥削问题表示赞赏，但仍对缔国境内儿童卖淫人数看来较高以及在此方面缺乏准确数据适当政策表示关注。

Au paragraphe 88 de son rapport sur les comptes de l'UNOPS pour l'exercice 2002-2003, le Comité a indiqué qu'il n'avait pas été en mesure d'exprimer un avis sur l'exactitude, l'exhaustivité et la validité des données relatives aux actifs corporels figurant dans les notes aux états financiers, ni sur les mouvements de ces actifs pendant l'année, en raison de la défaillance des contrôles et de l'absence de pièces justificatives.

审计委员会在2002-2003两年期审计报告第88段中表示，它无法对财务报表附注披露的固定资产或当年的变动情况的有关资料的准确性、完备性有效性发表意见，原因是控制措施不力得不到证明文件。

Comme suite à la demande de renseignements sur les dispositions que j'envisage de prendre pour réunir rapidement des informations objectives, précises et fiables sur la violence sexuelle en période de conflit armé, contenue dans la résolution 1820 (2008), j'ai proposé au Conseil que, dans l'immédiat, il déploie dans les actuelles zones de conflit une commission d'experts en vue d'enquêter sur les violations et de les recenser.

第1820(2008)号决议要求提供资料，说明我有哪些计划来促进收集关于武装冲突局势中使性暴力的及时、客观、准确可靠的信息。 据此，我已提议安理会，作为一项立即采取的措施，向冲突地区部署一个专家调查委员会，以调查记录性暴力行为。

L'OACI a élaboré des normes et pratiques recommandées pour les GNSS, qui renferment des dispositions applicables aux systèmes de renforcement à base de stations sol et aux systèmes de renforcement satellitaire pour le GPS (Système mondial de localisation) et le GLONASS (Système mondial de navigation par satellite), dont l'objet est d'en accroître la disponibilité et d'en améliorer l'intégrité et la fiabilité pour les applications aéronautiques.

民航组织为全球导航卫星系统制定了标准并提出了推荐做法，其中包括对全球定位系统(美国)(GPS)全球导航卫星系统(俄罗斯联邦)(GLONASS)的地面卫星增强型系统的规定，以提高其对于航空应的总的可利性、完整性准确性。

Pour ce qui était de l'impact des efforts de prévention du VIH, l'intervention du FNUAP était menée dans le contexte de la santé génésique, de sorte qu'il était très difficile de rassembler des données exactes permettant de déterminer le degré de succès des activités entreprises et, par exemple, de mesurer l'évolution du pourcentage des membres de groupes vulnérables qui avaient des relations sexuelles non protégées.

她在谈到预防艾滋病毒工作的影响时说，因为人口基金是在生殖健康的范围内对采取针对艾滋病毒/艾滋病的措施的，因此很难取得准确的数据来确定，例如在测量进行不采取保护措施的性活动的易受害群体人数百分比变化方面取得了多大程度的成功。

Par conséquent, une définition descriptive (objective) du terrorisme qui se concentre sur certains comportements et sur leurs effets, sans prendre en considération l'identité de l'auteur, peut s'avérer utile mais pas suffisamment précise ni satisfaisante pour ce qui est de définir et d'expliquer un concept relatif, comme le terrorisme, dans lequel interviennent des considérations qui relèvent de la motivation et qui sont d'ordre politique.

结果是，恐怖主义的描写性(客观)定义如果只侧重某些行为及其后果，而不考虑行为者或肇事者是什么人，它就可能有但不可能绝对准确而令人满意，因为它包含着并且解说着一个相对主义的概念，这是对恐怖主义作动机政治上的考虑而引来的概念。

L'orateur a présenté brièvement les différents niveaux de surveillance (du plus global au plus détaillé), les différentes résolutions applicables, qui variaient en fonction de l'objectif de la surveillance (illustrant son propos par divers exemples d'images satellite) et les coûts correspondants, et a évoqué les degrés d'exactitude auxquels il était possible de parvenir ainsi que les moyens d'évaluer l'exactitude des images à haute résolution.

他概述了不同层次的测(即从全球到细小范围)、不同清晰度对不同测目的的适 性(各种不同卫星图象说明)以及所涉的费，并谈到了可达到的准确度以及如何评估高清晰度图象的准确性。

On a fait observer aussi que la question ne devrait pas tant concerner le droit de la cession ou les conséquences strictes de la négociabilité que la répartition, entre le transporteur, qui avait des connaissances spécialisées et avait consigné les informations, et le destinataire innocent, du risque encouru en se fiant à des informations inexactes dans les données du contrat.

另有与会者指出，争议的问题并非让法或可让性的绝对后果，而是拥有专门知识并输入信息的承运人与善意收货人划分依赖合同细节中不准确信息而造成的风险问题。

La nouvelle disposition de l'article 6 a) définit avec précision le harcèlement sexuel et d'autres formes de harcèlement comme étant tout comportement physique, verbal ou non verbal malvenu de nature sexuelle, qui a pour effet ou pour but de violer la dignité d'une personne, en particulier lorsque ce comportement crée un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou pénible.

第6.a条的新条款准确定义了性其他骚扰为任何形式不受欢迎的语言、非语言或身体行为或性性质的行为，影响或以侵犯个人尊严为目的，会给他人造成要挟性、不利的、有辱名誉的、屈辱性的或令人不快的工作环境。

Nous avons certes constaté que les écarts inexpliqués concernant les sommes à recevoir ne portaient que sur un montant de 23 000 dollars, mais le fait qu'il n'a été effectué aucun rapprochement du compte de compensation des bordereaux interservices, tout comme l'augmentation du solde de ce dernier, laisse planer un doute sur l'exactitude et l'exhaustivité des comptes en question.

虽然我们注意到在应收资金方面无法解释的差额仅为2.3万美元，但没有对办事处间凭单暂记待账户及账户余额增加进行核对，使有关账户的准确性完备性具有了不确定性。

Il n'existe pas à l'heure actuelle de mécanisme juridique permettant de vérifier l'exactitude des informations à partir desquelles l'inscription sur les listes des comités des sanctions a été décidée, ou de s'assurer de la nécessité et de la proportionnalité des sanctions adoptées, et les intéressés n'ont pas accès à un organe de contrôle au niveau international.

然而目前，对制裁委员会的名单所依据情报的准确性或所实行制裁的必要性相称性进行审查的机制缺乏，受影响者也没有权利求助于独立的国际审查机构。

Bien que la dégradation du couvert végétal, l'érosion éolienne et hydrique, la salinisation et l'engorgement des sols aient déjà fait l'objet de nombreux travaux, beaucoup reste à faire, notamment en ce qui concerne les indicateurs d'impact. Les questions de l'accessibilité et de la précision des données restent à étudier aux niveaux national, sous-régional et régional.

尽管在植被退化、风蚀、水蚀、盐碱化渍水方面已开展了很多工作，但仍有许多要做，特别是在“影响指标”方面，在国家、分区域区域各级，可利性准确性仍是有待解决的问题。

Le Comité n'a pas été en mesure d'exprimer un avis sur l'exactitude, l'exhaustivité et la validité des données relatives aux actifs corporels figurant dans la note 2 C) b) aux états financiers, ni sur les mouvements de ces actifs pendant l'année, en raison de la défaillance des contrôles et de l'absence de pièces justificatives.

委员会无法对财务报表附注2（C）(二)（b）披露的固定资产当年的变动情况的有关资料的准确性、完备性有效性发表意见，原因是控制的细目不可获得确证的证据。

Les normes relatives à leur sexe limitent aussi ce que les femmes « bonnes » sont censées savoir sur le sexe et la sexualité, de sorte qu'elles sont moins capables de déterminer exactement leur niveau de risque d'infection par le VIH et par maladies transmises sexuellement et d'apprendre à se protéger de l'infection.

性别规范使得“贤妻良母”无法了解她们应当了解的、关于性性行为的知识，因此，她们准确测定自己是否感染艾滋病毒（HIV）性传播疾病（STI）的能力很差，也不知道如何保护自己不受感染。

Les projections macroéconomiques qui servent à établir les indicateurs de viabilité de la dette ne sont pas toujours exactes, et la méthode utilisée pour évaluer la qualité des politiques et de l'environnement institutionnel et les incidences de cet environnement sur la viabilité de la dette n'est pas toujours parfaite.

作为债务的可持续承受性指标确定基准的宏观经济前景并非一贯准确，评估政策体制环境及该环境给债务的可持续承受性带来影响的方法也不尽完美。