Trêve de vérités désagréables, résumons-nous, messieurs : l’homme à qui il est question de couper une jambe gangrenée serait mal venu de dire à son chirurgien : cette jambe malade est fort saine.

“总而言之，不要再提起这些不愉快的事实了，先生们：一个人的腿患了坏疽要锯掉，就不能对外科医生说：‘这条坏腿还很健康。’

Les dames poussaient de petits cris. Les messieurs les chatouillaient, leur pinçaient les jambes. Mais elles étaient bien bêtes de causer ! on a l’air de croire que ce sont des souris.

女人们不时地小声吵嚷，原来那些先生们乘机搔她们的胳肢窝，捻她们的腿。这些娘儿们也真，要嘁嘁喳喳地嚷呢？让人联到老鼠的叫声哟！

Mais il n’abusait de rien. La congrégation tenait à lui. Vieux, boiteux, n’y voyant goutte, probablement un peu sourd, que de qualités ! On l’eût difficilement remplacé.

但是他一点也不胡来。修院里的人都重视他。年老，腿瘸，眼花，也许耳朵还有点聋，数不尽的长处！谁也替代不了他。

Jean, l’œil allumé, regardait fuir devant lui la cheville mince, la jambe fine, la hanche souple et le grand chapeau provocant de Mme Rosémilly.

让眼睛都红了，盯着在他前面往远走的罗塞米伊太太，纤细踝骨，秀丽的腿，柔软的髋和挑逗人的草帽。

Les enfants l’appelaient le Grand-général-commandant-en-chef-Jambe-de-Bouc, nom qui peut paraître long et difficile, mais titre dont peu de personnes ont été honorées jusqu’à présent.

孩子们叫他“公山羊腿-中将和少将-作战司令-中士”，这是一个很难念的名字，但是得到这种头衔的人并不多。孩子们叫他“公山羊腿-中将和少将-作战司令-中士”，这是一个很难念的名字，但是得到这种头衔的人并不多。孩子们叫他“公山羊腿-中将和少将-作战司令-中士”，这是一个很难念的名字，但是得到这种头衔的人并不多。孩子们叫他“公山羊腿-中将和少将-作战司令-中士”，这是一个很难念的名字，但是得到这种头衔的人并不多。孩子们叫他“公山羊腿-中将和少将-作战司令-中士”，这是一个很难念的名字，但是得到这种头衔的人并不多。

Ils avaient mangé ensemble des pieds de mouton, chez Thomas, à Montmartre.

原来他们俩儿人在蒙马特的杜马餐馆吃过了烤羊腿。

Et le ramoneur lui parla raison ; il lui rappela le vieux Chinois, et le Grand-général-commandant-en-chef-Jambe-de-Bouc.

扫烟囱的人给她讲道理，并且提到中国老头和“公山羊腿-中将和少将-作战司令-中士”。

Enfin, c’était une jolie blonde, et elle aurait pu se mettre parmi les plus belles, sans le malheur de sa jambe.

总之，她是个金发美人，除了她的腿不论，尽可以与最美的人相媲美。

Et cette dernière comparaison on la trouve également : non seulement on graisse la patte, mais on graisse le marteau, celui qu’on frappe pour se faire ouvrir.

它能让门打开。 最后这个比喻也很常见：不仅“润滑” 了腿，还“润滑” 了锤子，即用来敲门的那个人。