En effet, la promptitude de la réaction de la communauté internationale a révélé toute son importance dans le cas de la Côte d'Ivoire, où l'Opération Licorne et le déploiement du contingent de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire ont permis d'aider les frères ennemis à faire taire les armes et à s'engager dans la voie du dialogue pour la préservation de l'intégrité de l'État ivoirien.

就科局势而言，国际社会迅速作出反应至关重要，在科，于开展麒麟行动以及于部署西非国家经济共同体(西非经共体)一个分队和部署联合国科派团（联科派团），促使交战的兄弟放下武器，开始进行对话，以维护科的领土完整。

Cette tâche s'impose afin de mettre fin à ce mauvais usage, en exerçant une pression sur les pays concernés pour qu'ils acceptent des solutions spécifiques et n'empêchent pas le Conseil d'agir dans certains cas. Elle s'impose aussi afin d'empêcher que le veto ne soit utilisé dans les cas prouvés de génocide, crimes contre l'humanité et graves violations du droit humanitaire international, aussi bien que dans les efforts visant à mettre fin aux hostilités entre parties belligérantes.

采取上述做法的目的在于：终止滥用否决权，向相关国家施加压力，以使其接受定解决方案，以及避免理事会在某些情况下采取行动；其目的还应在于防止在经过事实证明存在灭绝种族罪、危害人类罪和严重违反国际人道主义法行为的情况中使用否决权，努力制止交战方之间的敌对行动。

Il s'ensuit, a contrario, que les étrangers ressortissants d'un État ennemi, qui vivent paisiblement dans l'État d'accueil et ne fournissent à celui-ci aucune raison de se plaindre d'eux, ne peuvent pas faire l'objet d'expulsion collective; leur expulsion doit obéir au droit commun de l'expulsion en temps de paix, car le défaut d'hostilité de leur part les soustrait à la situation exceptionnelle créée par la guerre avec l'État dont ils sont des ressortissants.

反之，敌国外侨如在容留国和平生活、使容留国无任何控告他们的理，则不应受到集体驱逐；对其驱逐应遵守和平时期驱逐的普通法，于他们没有敌对行动，所以因与其为侨民的国家交战造成的殊情况对他们不适用。

Elle a aussi mis en doute, pour des raisons de politique générale, l'idée que les parties à un conflit national ne puissent conclure des accords prévoyant l'octroi d'amnisties comme monnaie d'échange pour la fin des combats, estimant qu'une telle possibilité pouvait épargner des vies et éviter de nouveaux dommages en permettant de mettre fin par la négociation à un conflit qui risquerait autrement de se poursuivre.

同时，她以不谈判冲突会继续持续下去，经过谈判结束冲突，可拯救生命和避免更多伤亡为，对出于政策原因，国家一级冲突的敌对双方不可就准予赦换取停止交战达成协议的概念。

Quiconque pratique en mer, sur un lac ou un cours d'eau navigable, des déprédations ou des violences contre une embarcation ou les personnes se trouvant à son bord, sans y être autorisé par un État belligérant ou sans que l'embarcation au moyen de laquelle l'acte est exécuté appartienne à la marine de guerre d'un État reconnu est coupable de piraterie.

任何人，如在海上、湖上或可航行河道上，对船只或船上人员进行任何掠夺或暴力行为，应视为犯下了海盗罪，除非其得到了某交战国的授权，或者其用以进行这类行为的船只隶属于某国际承认国家的海军。

En outre, l'Italie a formulé un certain nombre de mises en garde et de dérogations à propos des règles d'engagement élaborées par les coalitions ou les alliances militaires multinationales dont elle fait partie, afin de garantir le respect des normes et des principes juridiques énoncés dans les accords et les traités conclus avec d'autres organisations internationales ou d'autres États.

此外，意大利对其作为成员的多国联盟或军事联盟颁布的交战规则做了某些解释和减损，以确保与其他国际组织或具体国家缔结的协定和条约中所载原则和法律标准得到尊重。

M. Aurrekoetxea (Institutions solidaires avec le peuple sahraoui au niveau de l'État espagnol) déplore que, au jour de la séance en cours, la communauté internationale n'ait pas été en mesure de résoudre la question du Sahara occidental et que le Conseil de sécurité ne soit parvenu à faire appliquer les accords signés avec les factions en conflit.

Aurrekoetxea先生（西班牙国家与撒哈拉人民团结协会）说，令人遗憾的是，国际社会尚未解决西撒哈拉问题，安全理事会也没有设法强制执行与交战各方签署的各项协定。

Cette dernière est la marque de la période d'après-guerre froide, où la plupart des conflits impliquent des Gouvernements aux prises avec des factions armées antigouvernementales, des factions qui cherchent à obtenir le pouvoir par les armes ou encore l'effondrement total de l'autorité des États, ainsi que nous l'avons vu au Libéria.

后者已经成为冷战后时代的征，其间大多数冲突涉及到各国政府同反政府武装派系或为夺取政权而战的派系的交战，以及像我们在利比里亚所看到的国家规范的彻底崩溃。

À l'heure actuelle, les forces de maintien de la paix sont souvent obligées de pacifier les parties aux prises sur le territoire d'un seul État et à exercer des fonctions de police aux fins du rétablissement de l'ordre dans les États qui nécessitent une telle assistance.

如今，往往维和部队不但要使同一国家领土上对立的交战各方和解，还要履行警察功能以建立法律，如果这个国家需要这种帮助的话。

Deuxièmement, le Conseil attend des gouvernements nationaux qu'ils fassent de leur mieux pour faciliter la mise en place d'un cadre de protection, qu'ils coopèrent avec les groupes d'étude nationaux sur la surveillance et la communication de l'information et qu'ils favorisent le dialogue entre les belligérants.

第二，安理会期待各国政府作出最大努力以促进建立保护框架，与国家监测和报告工作队进行合作，并支持交战各方之间的对话。

À cet égard, nous voudrions rendre hommage aux efforts de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine pour trouver des solutions à ces conflits. Nous saluons également les actions décisives prises par certains pays pour encourager une entente entre les parties belligérantes.

在这方面，我们应认识到联合国和非洲统一组织在谋求解决冲突方面所作努力的重要作用，并认识到一些国家已经作出的旨在促进交战各方间谅解的果断行动的作用。

Les acteurs non étatiques doivent respecter les règles de conduite en temps de guerre énoncées dans les Conventions de Genève ou d'autres règles internationales comme le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants aux conflits armés.

非国家行为者也受到日内四公约规定的交战规则以及诸如《儿童权利公约任择议定书》等国际立法的约束，因此必须遵守保护儿童的国际标准。

Les parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et d'autres belligérants opérant au Darfour, en particulier des milices non étatiques, ont mené des opérations militaires en ne faisant bien souvent guère cas des principes de distinction, de proportionnalité ou de nécessité militaire impérieuse.

《恩贾梅纳停火协定》签署方以及在达尔富尔活动的其他交战方，尤其是非国家民兵团体，在许多情况下采取军事行动时不顾区分原则、相称原则或军事必要性。

Dans ce cadre, les accords et protocoles de paix signés entre les divers belligérants dans la région devraient être perçus comme des succédanés méritant, pour produire des effets durables, d'être nécessairement appuyés par diverses mesures de confiance entre États ou en leur sein.

按照这些原则，本区域不同交战集团签署的协定和和平议定书应视为临时安排，这些临时安排要想持久，必须通过在国家之间或国家内部采取各种建立信任措施来给予必要的支持。

Au début du conflit au Darfour, le droit à la vie a été menacé par les importants affrontements militaires entre les groupes armés non gouvernementaux et le Gouvernement soudanais ou par l'action concertée du Gouvernement soudanais et des milices alliées contre les civils.

在达尔富尔冲突的早期阶段，对生命权的威胁主要产生于非国家武装团体与苏丹政府之间的重大交战，或苏丹政府和同其结盟的民兵团体联手侵害平民的行动。

Si l'acte consiste en une promesse ou une renonciation qui présente des avantages pour l'État avec lequel il est en guerre, l'État qui a formulé l'acte peut opter pour son extinction ou à tout le moins pour la suspension de son application.

如果单方面行为是对敌对交战国有利的一项承诺或豁免，作出单方面行为的国家可以选择予以终止或至少停止施行。

À cet égard, ils ont rappelé qu'après une guère civile ayant duré 14 ans, le Libéria était un État en pleine déconfiture alors que trois factions belligérantes étaient maîtres de différentes parties de Monrovia et de l'intérieur du pays.

在这方面，他们回顾说，在长达14年的内战结束时，利比里亚成了一个完全处于无政府状态的国家，交战的三派控制着蒙罗维亚和内地的不同地区。

Le texte ne distingue pas assez clairement entre les relations entre les États belligérants et celles entre un belligérant et un non-belligérant, et la référence à la neutralité à l'article 16 ne résout pas ce problème.

草案条款没有明确区分交战国家之间的关系，以及交战国和非交战国之间的关系；第16条草案提到的中立，没有解决这个问题。

En vertu des principes du droit international humanitaire et des résolutions du Conseil de sécurité, cette responsabilité a été étendue aux acteurs non étatiques, en particulier les groupes belligérants engagés dans un conflit.

根据国际人道主义法的基本原则和安全理事会决议，这种责任也扩大至非国家行为者，别是卷入冲突的交战团体。

L'Égypte a subi les conséquences de la présence de mines placées par d'autres pays : 22 millions de mines ont été laissées dans notre pays par les armées belligérantes pendant la Deuxième Guerre mondiale.

其他国家所设埋的此种地雷影响到了埃及；埃及因第二次世界大战期间交战军队所设埋的2 200万枚地雷一直存在而受罪。