Les nations qui s'affrontaient il y a 60 ans coopèrent à présent et, ensemble, font face à de nouveaux défis.

以前交战的国家现在正在相互合作，共同面对新的挑战。

Nous demandons donc à toutes les parties belligérantes de respecter les accords de paix en vigueur et d'unir leurs efforts pour édifier leur nation.

我们因此呼吁交战各方遵守目前的平协议，将努力集中于国家的建设。

Les combats entre fractions armées, qu'il s'agisse d'acteurs étatiques ou non, continuent d'affecter la sécurité des agents humanitaires et du personnel des Nations Unies.

武装实体（不论是国家行动者还是非国家行动者）的交战继续影响到联合国道主义的安全。

La Charte des Nations Unies mentionne guerres, agressions, différends et conflits et en traite essentiellement comme des situations de belligérance entre deux États souverains ou plus.

《联合国宪章》把战争、侵略、争端冲突基本上说成是涉及两个或更多的主权国家的交战状态。

Un autre État déclarant a indiqué que, n'ayant pas participé récemment à un conflit classique, il n'a pas encore établi d'orientations nationales concernant des règles d'engagement.

另一个答复国说，该国还有一项关于交战规则的国家指南，因为该国最近有卷入过常规冲突。

Nous devons ainsi identifier les dénominateurs communs les plus bas de l'instabilité politique dans tout État africain déchiré par une guerre civile ou en guerre avec ses voisins.

因此，我们必须确定受到内乱困扰或与邻国交战的非洲国家政治不稳定的最低共同标准。

Nous devons nous insurger contre ceux qui ignorent l'unité de notre monde et le prennent pour un champ de bataille où combattent des religions, des nations et des races.

我们必须反对那些无视我们世界的团结，而把它看成一个各宗教、国家种族此交战的战场的。

À cet égard, je me référerai à la Convention d'Ottawa qui passe sous silence les responsabilités des pays belligérants qui ont enfoui des mines dans les territoires d'autres pays.

在这方面，我想提及《渥太华公约》，该公约有提到在其它国家的领土上埋布地雷的交战国的责任。

Il en résulte que l'Afghanistan est divisé en camps de factions opposées, qu'il est revenu plusieurs décennies en arrière et qu'il a été exclu du régime actuel des relations internationales.

结果是，这个国家被分割成不同交战派别的阵营，倒退了几十年，并且不能进行正常的国际交往。

Selon toute probabilité, les conséquences d'une explosion nucléaire, sans parler d'un échange nucléaire dans un contexte de guerre, se feraient sentir au-delà des frontières nationales ou du territoire des États belligérants.

核爆炸――更不要说核交战――的后果多半不会局限在国家疆界内或交战方的领土内。

Les pays concernés, les pays voisins en particulier, ne devraient pas s'ingérer dans le conflit, mais plutôt user de leur influence sur les parties belligérantes pour mettre un terme aux combats.

有关国家、特别是邻国不应参与冲突，而是应该运用他们对交战各方的影响使战事停下来。

La crise récente qui a affecté le Liban a montré que les guerres de l'avenir pourront amener des acteurs non étatiques dotés d'armes sophistiquées à se mesurer aux armées des États.

黎巴嫩最近发生的危机表明，未来的战争可能牵涉到配备高技术武器的非国家行为者与国家军队交战的问题。

Toutefois, ce traité ne tient pas compte d'autres explosifs ni de la responsabilité juridique des anciens pays coloniaux et des pays belligérants qui ont enfoui des mines dans le sol d'autres pays.

但是，该条约忽略了其它地雷，并且有对在其他国家境内埋设地雷的殖民国家交战国家的法律责任作出决定。

Le conflit qu'elles mènent se perpétue grâce au soutien et à la participation des voisins de l'Afghanistan et d'autres États, qui fournissent des armes, des munitions, du carburant et autres appuis logistiques.

它们的交战由于得到了阿富汗的邻国其他国家的支持而得以延续；这些国家提供了武器、弹药、燃料其它后勤支助。

L'Égypte a subi les conséquences de la présence de mines placées par d'autres pays : 22 millions de mines ont été laissées dans notre pays par les armées belligérantes pendant la Deuxième Guerre mondiale.

其他国家所设埋的此种地雷影响到了埃及；埃及因第二次世界大战期由交战军队所设埋的2 200万枚地雷一直存在而受罪。

En vertu des principes du droit international humanitaire et des résolutions du Conseil de sécurité, cette responsabilité a été étendue aux acteurs non étatiques, en particulier les groupes belligérants engagés dans un conflit.

根据国际道主义法的基本原则安全理事会决议，这种责任也扩大至非国家行为者，特别是卷入冲突的交战团体。

Le texte ne distingue pas assez clairement entre les relations entre les États belligérants et celles entre un belligérant et un non-belligérant, et la référence à la neutralité à l'article 16 ne résout pas ce problème.

草案条款有明确区分交战国家的关系，以及交战国非交战国的关系；第16条草案提到的中立，有解决这个问题。

Israël, puissance occupante, continue de commettre des violations graves du droit international humanitaire, notamment des actes qui constituent des crimes de guerre et du terrorisme d'État, contre la population civile palestinienne qui vit sous son occupation belligérante.

占领国以色列继续严重违反国际法，包括对在其交战外国占领下的巴勒斯坦平民犯下构成战争罪国家恐怖主义的行径。

À cet égard, ils ont rappelé qu'après une guère civile ayant duré 14 ans, le Libéria était un État en pleine déconfiture alors que trois factions belligérantes étaient maîtres de différentes parties de Monrovia et de l'intérieur du pays.

在这方面，他们回顾说，在长达14年的内战结束时，利比里亚成了一个完全处于无政府状态的国家，交战的三派控制着蒙罗维亚内地的不同地区。

Si l'acte consiste en une promesse ou une renonciation qui présente des avantages pour l'État avec lequel il est en guerre, l'État qui a formulé l'acte peut opter pour son extinction ou à tout le moins pour la suspension de son application.

如果单方面行为是对敌对交战国有利的一项承诺或豁免，作出单方面行为的国家可以选择予以终止或至少停止施行。