Ces accords constituent le cadre essentiel pour le règlement du conflit.

它们是解决冲突的必不可少的框架。

À Monterrey, nous sommes tombés d'accord sur un cadre de partenariat.

在蒙特雷，各国通过了一项伙伴合作的框架。

Dans cette optique, les transferts suivants sont proposés : a) 1 P-5 provenant du sous-programme 1, en vue de renforcer les travaux d'analyse concernant l'investissement étranger direct, la technologie et des questions connexes; b) 1 P-4 provenant du sous-programme 4, aux fins des activités relatives aux questions et options de politique générale qui se présentent en ce qui concerne les accords internationaux sur les investissements, en particulier dans le cadre des négociations commerciales multilatérales; et c) 1 P-4 provenant de la composante « Appui au programme », aux fins d'activités touchant à la publication Investment Policy Reviews.

为此目的，建议调动下列员额：(a) 从次级方案1调入一名P-5员额，以加强关于外国直、技术和相关问题的分析工作；(b) 从次级方案4调入一名P-4员额，以从事国际协定领域特别是多边贸易谈判问题和政策选择的工作；(c) 从方案支助调入一名P-4员额，从事贸发会议《政策评论》的工作。

De l'avis d'une délégation, le fait que des États, depuis peu, concluaient des accords portant expressément sur certains aspects des garanties technologiques concernant les fusées et autres technologies spatiales, tout comme l'inclusion, dans des accords cadres intergouvernementaux de coopération spatiale, de dispositions visant la protection matérielle et juridique de biens spatiaux sur le territoire d'un État d'importation, y compris pour ce qui était de l'immunité de ces biens en matière de saisie et de mesures de l'exécutif, permettait d'assurer que ces technologies n'étaient utilisées qu'à des fins pacifiques.

有代表团认为，国家间缔结关于火箭和他空间技术的技术保障问题专门协定，以及在政府间空间合作框架协定内列入关于进口国境内对有关空间财产实行实物和法律保护的规定，包括此类财物对遭受扣留和执行行动的豁免权，这种新兴的做法是一种积极的发展，有助于确保这些技术仅用于和目的。

Suite aux mentions répétées dans la presse de pillage de matières nucléaires et radioactives du complexe de Tuwaitha en Iraq, le Directeur général de l'AIEA a demandé à l'Autorité provisoire de la coalition (ci-après l'Autorité), qui a accepté, de mener une inspection, conformément à l'accord de garanties conclu entre l'Agence et l'Iraq dans le cadre du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, en vue de contrôler les matières nucléaires soumises à garanties, au site C d'entreposage, à proximité du complexe de Tuwhaita situé au sud de Bagdad.

鉴于有媒体持续报道伊拉克图威沙建筑群的核材料和放射性材料遭到劫掠，由总干事提出请求并经伊拉克联盟临时当局（下称“当局”）同意，原子能机构按照与伊拉克签订的《不扩散条约保障协定》进行了一次视察，以便核查巴格达南部图威沙建筑群附近的核材料储藏设施C号地块应予保护的核材料情况。

L'administration de la fiscalité indirecte et l'administration des douanes de la Republika Srpska coopèrent également avec des services douaniers étrangers, dans le cadre d'accords bilatéraux (Croatie, Serbie, Monténégro, Macédoine et Turquie) et de l'accord de coopération multilatéral sur la prévention et la lutte contre la criminalité transfrontière en Europe du Sud-Est (accord signé dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est par l'Albanie, la Bulgarie, la Croatie, la Grèce, la Hongrie, la Macédoine, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovénie et la Turquie).

间税管理局-斯普斯卡海关管理署根据双边协定（克罗地亚、塞尔维亚、黑山、顿和土耳）和《开展合作预防和打击SEEE越界犯罪多边协定》（《东南欧合作倡议》：阿尔巴尼亚、保加亚、希腊、匈牙、顿、摩尔多瓦、克罗地亚、土耳、罗尼亚和斯洛文尼亚），与海外海关进行合作。

Ce matin, je voudrais d'abord présenter une vue d'ensemble de l'évolution récente de la situation sur le plan politique et sur le plan de la sécurité; je parlerai ensuite des accords et progrès obtenus aux fins d'une transition en douceur vers un cadre d'assistance en faveur du développement durable; et enfin, j'exposerai les raisons qui justifient la création d'un bureau intégré des Nations Unies en remplacement du BUNUTIL afin de remplir les conditions sécuritaires et politiques requises par les élections, telles qu'identifiées par les dirigeants timorais.

今天上午，我谨首先向安理会简略地概述最近的安全和政治事态发展及背景；然后，向安理会通报可持续发展援助框架稳过渡的安排和进展；以及最后提出在联东办事处任务完成之后设立一个综合办事处以满足东帝汶领导人确定的选举安全和政治所需条件的理由。

À cet égard, le réseau européen de transport terrestre international bien développé qui a été mis en place dans le cadre de la CEE (notamment de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international et de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemins de fer) et récemment dans le cadre de l'Union européenne, ainsi que le processus en cours de développement de liaisons de transport terrestre Asie-Europe, Afrique-Europe, intra-Afrique et intra-Asie pourraient servir d'exemples pour orienter les activités dans ce domaine.

在这方面，在欧洲经委会主持下（后来也在欧盟的主持下）的各项协定（包括《欧洲主要国际交通干线协定》、《欧洲主要国际铁路干线协定》和《欧洲重要联合运输线及有关基础设施协定》）在欧洲建立的完善的国际陆路运输网络以及正在开发的欧亚、非欧、泛非和泛亚陆路运输联线的进程均可作为指导性范例。

En attendant que le Groupe de travail ait examiné la structure de la Loi type révisée et le point de savoir si les accords-cadres pourraient résulter de procédures de passation selon toutes les méthodes envisagées dans la Loi type, les dispositions relatives aux accords-cadres sont inclues dans la présente note sous forme de trois projets d'articles à insérer dans un projet de section sur les accords cadres au chapitre V (à la suite des procédures relatives à la conduite d'enchères électroniques inversées).

在工作组审议修订后《示范法》的结构之前，对于是否可通过《示范法》所设想的任何采购方法在采购程序之后达成框架协议的问题，本说明中将关于框架协议的条文分作三个条款草案，列于第五章中关于框架协议的一个混合章节草案中（在电子逆向拍卖程序之后）。

De l'avis d'une délégation, le fait que des États, depuis peu, concluaient des accords portant expressément sur certains aspects des garanties technologiques concernant les fusées et autres technologies spatiales, tout comme l'inclusion, dans des accords cadres intergouvernementaux de coopération spatiale, de dispositions visant la protection matérielle et juridique des biens spatiaux sur le territoire d'un État d'importation, y compris l'immunité de saisie et l'immunité d'exécution en général, contribuait à faire en sorte que ces technologies ne soient utilisées qu'à des fins pacifiques.

有代表团认为，国家间缔结关于火箭和他空间技术的技术保障问题专门协定，以及在政府间空间合作框架协定内列入关于进口国境内对有关空间财产实行实物和法律保护的规定，包括此类财物对遭受扣留和执行行动的豁免权，这种新兴的做法是一种积极的发展，有助于确保这些技术仅用于和目的。

Cela fait deux décennies que, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, des représentants d'États Membres, d'institutions spécialisées, de services du Secrétariat et de peuples autochtones, ainsi que des experts indépendants s'efforcent régulièrement de résoudre des conflits anciens portant sur des ressources et des terres, de conclure des accords en matière d'autodétermination dans le cadre du droit international, et de mettre en place de nouveaux mécanismes et de nouvelles méthodes pour coopérer dans des domaines relatifs au développement durable des terres et ressources autochtones.

过去20年来，联合国、会员国、专门机构和秘书处各部门的代表、独立专家和土著专家经常试图解决长期的土地和源争端，根据国际法就自决问题达成谅解，并为在涉及土著土地和源可持续发展的问题上进行合作建立新的机制，找到新的方法。

Rappelant que l'Irlande était l'un des coauteurs de la proposition visant l'adoption d'un mandat de négociation d'un instrument juridiquement contraignant sur les munitions en grappe, la délégation irlandaise regrette que la troisième Conférence d'examen n'ait pas été en mesure de convenir d'un mandat plus complet en vue de régler les graves problèmes humanitaires que posent indubitablement ces munitions, et elle continuera à œuvrer, dans le cadre des travaux relatifs à la Convention, à un accord sur un instrument juridiquement contraignant y relatif.

他提到爱尔兰是六个共同呼吁谈判关于集束弹药的具有法律约束力文书的国家之一。 他说，该代表团遗憾的是审查会议未能商定一个更全面的任务，以处理这类弹药造成的严重人道主义问题；该代表团将在《公约》的框架内继续努力，争取达成一个具有法律约束力的协议。

À la deuxième phrase, après les mots « visent en particulier », remplacer le texte actuel par la phrase suivante « à contribuer, pour les pays qui en expriment la demande, au renforcement de leur capacité de forger un consensus et de négocier des accords dans le cadre de forums mondiaux et régionaux et de formuler et de mettre en œuvre des politiques, des stratégies, des mesures et des programmes et d'en assurer le suivi, en établissant et en gérant les mécanismes connexes ».

第二句“尤旨在”之后的内容改为：“应成员国要求，加强能力建设，以便在国际和区域论坛中协助达成共识和谈判订立协议，并协助制定、执行和监测政策、战略、方案和措施以及设立和管理有关机制。”

Le Koweït est complètement solidaire du peuple palestinien et soutient sa lutte pour la réalisation de tous les droits garantis par les résolutions des Nations Unies, et invite le Gouvernement israélien à appliquer les résolutions qui sous-tendent le processus de paix, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, de suivre le principe « terre contre paix » et de mettre en oeuvre tous les accords passés avec l'Autorité palestinienne dans le cadre du processus de paix.

科威特完全与巴勒斯坦人民团结一致，支持他们为实现联合国决议所保障的所有权而进行的斗争，并呼吁以色列政府执行是和进程基础的那些决议，尤是安理会第242（1967）号决议和第338（1973）号决议，遵守“以土地换和”的原则并履行在和进程框架内与巴勒斯坦民族权力机构达成的全部协议。

L'Accord prévoit la coopération dans les domaines suivants : échange de renseignements susceptibles d'aider dans la prévention et la détection d'un acte criminel et l'enquête portant sur celui-ci, l'assistance dans le cadre des enquêtes portant sur des faits criminels et des activités de personnes, d'organisations, de bureaux et d'entreprises, le contrôle et la vérification de personnes, d'articles et de documents conformément aux dossiers appropriés, l'échange de données d'expérience, notamment dans le cadre de programmes de détachement, de consultations et d'ateliers.

协定对以下方面的合作做了规定：交换可能有助于预防、察觉和调查一项犯罪行为的相关信息，对犯罪事实和个人、组织、机关和企事业单位活动的调查提供援助，根据适当记录对个人、文章和文件进行核查，通过组织和提供尤是借调计划、咨询和讲习班来交换工作经验。

La Commission a notamment invité les gouvernements à améliorer l'accès aux marchés, à fournir une assistance technique et à mettre au point des initiatives de renforcement des capacités en faveur des pays en développement et des pays en transition, afin de les aider à accroître leurs possibilités d'exportation, promouvoir une production diversifiée orientée vers l'exportation et améliorer leur capacité commerciale, et de respecter leurs engagements dans le cadre d'accords multilatéraux existants, notamment les accords de l'Organisation mondiale du commerce.

委员会特别敦促各国政府应改善市场准入、提供技术援助以及制订有于发展中国家和经济转型国家的能力建设倡议，以帮助这些国家增加出口机会、促进面向出口的多样性生产以及加强贸易能力，并敦促各国政府履行它们在包括世界贸易组织各项协定在内的现有多边协定中作出的各项承诺。

Les deux parties ont affirmé que dans les circonstances difficiles actuelles et compte tenu des problèmes auxquels les deux pays sont confrontés, cette réunion vient réaffirmer la détermination des deux États d'approfondir la voie de la coopération et de la coordination entre eux et de poursuivre dans la transparence et la précision la mise en œuvre des dispositions du Traité et des accords signés dans ce cadre, de façon à réaliser l'intérêt commun des deux pays.

双方申明，在局势困难和两国面临各种挑战之时举行的这次会议表明，两国决心进一步扩大两国之间合作与协调的道路，并决心以透明的方式一丝不苟地关注在这方面签署的条约和协定的执行情况，实现两国的共同益。

Parmi les activités d'assistance technique, on peut citer, entre autres, l'atelier régional sur le Manuel des statisticiens organisé par la Division de statistique et la fourniture par Eurostat d'une assistance technique dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne, de l'accord entre l'Union européenne et les pays méditerranéens, de l'accord de Cotonou et des accords de coopération régionale tels que le Marché commun de l'Afrique orientale et australe et l'Union économique et monétaire ouest-africaine.

技术援助活动包括统计司组织的关于《编撰者手册》的区域研讨会和欧洲联盟统计局在欧盟扩大、欧盟-地中海协定、科托努协定和诸如东部和南部非洲共同市场和西非经济和货币联盟等区域合作协议的框架下提供的技术援助。

Il s'est avéré qu'un financement prévisible, en particulier sur la base d'un accord cadre pluriannuel, comme ceci a été récemment convenu avec deux donateurs, est une bonne solution et les gouvernements en mesure de le faire sont encouragés à conclure des accords similaires permettant ainsi au secrétariat de planifier à l'avance, de hiérarchiser ses activités de manière rationnelle et, donc, de réaliser les gains prévus en efficacité, responsabilité et transparence.

应鼓励与有能力这样做的国家政府达成类似的协议，使秘书处能够提前进行规划，合理制定优先工作，从而以高效、问责和透明的方式实现预期达到的成果。

Cette note a été suivie d'une conversation téléphonique entre le Ministre des affaires étrangères et le Ministre des finances de la République de Saint-Marin et le Sous-Secrétaire américain au Trésor, laquelle a débouché sur un accord de coopération dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, en vue notamment de prévenir et de réprimer toute opération financière suspecte pouvant ou ayant transité par le système financier de Saint-Marin.

随后，圣力诺共和国外交部长和财务部长与美国财政部副部长在电话交谈后达成一项协议，协力打击恐怖主义，以及监测和制止可能影响或已经影响圣力诺金融体系的任何可疑的金流动。