J'ai parcouru tous les pays d'Asie du sud est, que j'aime, sans oublier l'Europe.

我跑遍了东南亚所有的国家，我都很喜欢，更不要忘了欧洲。

Pourquoi la distance du nord au sud est si loin?

为什么从北到南的距离如此的遥远？

Elle non plus. Mais pourquoi pourquoi les deux s’aiment si fort ne pas s’accompagner? Pourquoi la distance du nord au sud est si loin?

遇见自己生命中的那个他，没有谁想错过这个机会。她也是。不过为什么，为什么两个如此深爱对方的人却不能相伴？为什么从北到南的距离如此的遥远？

En effet, la société est située dans la belle ville côtière de Rizhao dans le sud, l'est de la mer et emplacement stratégique.

公司位于美丽的确海滨城市日照南部，东临大海，地理位置优越。

Les quatre points cardinaux sont : le nord, le sud, l'est, l'ouest.

南，北，东，西。

Le développement économique du sud est inextricablement lié à la paix et à la sécurité.

南部的经济发展与安全有着千丝万缕的联系。

Quatorze centres de coordination existent déjà, principalement dans des commandements régionaux sud et est.

目前已有十四个省级协调中心，主要设在南部东部区域指挥部。

Le développement économique du sud est étroitement lié à la paix et à la sécurité.

南部的经济发展与安全有千丝万缕的联系。

Ce qu'il est convenu d'appeler l'affaire de Pliché, du nom d'une localité du sud, est d'une telle gravité que l'expert indépendant a insisté auprès du Président élu et du Président du Sénat pour que toute la lumière soit faite, que les résultats de la commission de la Chambre basse chargée d'enquêter sur l'affaire soient rendus publics et que des mesures utiles soient prises pour éviter à l'avenir de tels incidents si la véracité des faits est établie.

众所周知的普利凯(南方一个城镇的名称)事件极其严，以致独立专家已经通知当选总统参议院主席，必须彻底解决这一问题，公布下议院调查委员会关于这些事件的调查结果，采取一切必要步骤避免今后再发生这类事件，如果案件的事实得以证明的。

En outre, la municipalité de l'occupation israélienne à Al Qods a autorisé le lancement d'un nouveau plan de colonisation comprenant une centaine de logements et un hôtel pour les Juifs dans le secteur de Jebel Al-Mokabar au sud-est d'Al Qods. Le projet s'étend sur 48 000 mètres carrés, dont la moitié sera réservée à la construction d'une synagogue et de logements et le reste à un hôtel qui surplombe la partie sud est de la ville.

领的圣城市最近启动了一个新的定居点计划，其中包括在耶路撒冷东南面，为Jabal Al Mokabber地区的犹太人修建100个住房单位一个旅馆，地面积48 000方米，其中一半划拨修建犹太教会堂定居点，其余款项用于修建一个旅馆，从东南方向俯视整个圣城。

Il est de notoriété publique que les équipes d'inspection ont des pris des échantillons atmosphériques, d'eau, de sol, de plantes, de restes d'usines et de production de vastes régions, y compris de villes, de villages, d'autoroutes, de fermes, d'usines et d'universités sur l'ensemble du territoire iraquien : nord, sud, est et ouest.

众所周知，检查小组从包括整个伊拉克——东、南、西、北——城市、村庄、高速公路、农场、工厂大学在内的广大地区抽取了水、土壤、植物、空气以及工厂生产残余物等样本。

La résurgence de la culture du pavot dans les régions sud et est du pays, comme l'a rapporté le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) en février, et comme le rappelle le dernier rapport du Secrétaire général, est un grave sujet de préoccupation.

联合国国际毒品管制署2月份报道的以及秘书长最近报告所反映的阿富汗南方东部地区恢复种植鸦片的情况令人深感关切。

Alors qu'il est encouragé par les appels de plus en plus fréquents pour une mondialisation à visage humain, il note que les bonnes intentions de suffisent pas ; une coopération renforcée et plus soutenue dans un environnement plus favorable au développement des pays du sud est nécessaire.

尽管要求应使全球化充满人性的呼声日益高涨使他感到鼓舞，但他注意到仅有良好意愿是不够的，还需要在一个更有利于南方国家发展的环境中加强更可持续的国际合作。

De même, le sud est revenu sur le consentement qu'il avait donné aux Nations Unies pour faire effectuer à l'intérieur de la zone tampon des travaux de réparation de la rue qu'il sera nécessaire d'effectuer avant l'ouverture du point de passage pour des raisons de sécurité.

南方也不再意联合国在缓冲区内的这条街上从事必要修理工作，但出于安全原因，必须在开放前从事这项工作。

Un autre obstacle à l'exécution du programme de nutrition ciblée dans les provinces du centre et du sud est le manque de liquidités pour le transport des fournitures, la formation du personnel, la supervision et le contrôle des enfants souffrant de malnutrition et l'éducation nutritionnelle.

妨碍在中部南部各省有效执行有目标营养方案的另一主要问题是缺乏用品运输、工作人员培训、对营养不良儿童的看护监测及营养教育所需的资金。

Des stratégies de transition ont été élaborées vers les pays affectés par le tsunami deux mois seulement après la catastrophe; l'intervention faisant suite au tremblement de terre en Asie du sud est entrée dans la phase de planification de la transition dans les quatre mois.

早在海啸发生后二个月就在受海啸影响的国家制定了过渡战略；在南亚发生地震后4个月内就开始过渡规划。

Ces déclarations de haut niveau, auxquelles ont souscrit la presque totalité des États, grands et petits, du nord et du sud, de l'est et de l'ouest, lancent le même message politique : il est urgent de conclure avec succès les négociations sur le protocole.

几乎东西南北大小各国都赞成的这些高级别声明发出了样的政治信息：务必顺利完成议定书的谈判。

Entre 15 heures et 21 h 5, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Zahrani, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, s'est dirigé vers Naameh, a viré vers le sud et est reparti après avoir survolé Naqoura.

至21时5分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，并从Zahrani岸外海面上空侵入， 然后飞往Naameh, 再折向南面,并从Naqoura上空飞走。

Le 5 mai, la MINURCAT a été en mesure de confirmer que les forces armées nationales tchadiennes ont effectué des frappes aériennes, au moyen d'avions de chasse et d'hélicoptères de combat, contre une colonne de rebelles dans l'est du Tchad, au sud de Goz Beida.

5日，中乍特派团证实说，乍得全国武装部队当时使用喷气式战斗机攻击直升机，对乍得东部戈兹贝达以南地区的一支叛军队伍实施了空袭。

À notre avis, la promotion du développement économique dans les régions sud et est de l'Afghanistan est tout aussi importante que la stabilisation de la situation sécuritaire, d'autant plus qu'il s'agit de régions dans lesquelles la culture de pavot est la plus concentrée.

我们认为，促进阿富汗南部东部的经济发展与稳定安全局势等要，特别是考虑到阿富汗的毒品种植主要集中在该地区。