Vous êtes donc une personne qui est plutôt terre à terre, plutôt réaliste et pragmatique.

因此你们是更加脚踏实地，更加现实和实际的人。

La poudre simplement répandue à terre va se comporter comme une mèche.

仅仅洒在地上的火药将表现得像灯芯一样。

L'homme baissa la tête, ramassa le sac qu'il avait déposé à terre, et s'en alla.

那人低下头，捡起放在地上的袋子，然后走了。

Celui que je touche, je le rends à la terre dont il est sorti.

谁被我触到，我都能让他归葬大地。

En même temps il se baissa et parut chercher à terre un instant.

同时他弯下腰，好象在地上找了一阵。

Comparé à la Terre, ce n'est pas grand chose.

和地球比起来，这不是大玩意。

Un cri de terreur s’éleva. Toute cette foule se précipita à terre, épouvantée.

人群发出了恐怖的喊声，他们一个个都吓得魂不附体，跪在地上了。

Tous s’étendirent à terre, le nez dressé vers le ciel.

大家一齐往地上一躺，一个个长鼻子都翘到了半空。

Là, une cité écroulée et comme jetée à terre par une convulsion du sol.

那里，是一座倒塌的城，因为地震动了，被推倒在地下。

Le déjeuner terminé, je me rendis à terre.

早餐完了，我就到地上去。

En un mot, j'apportai encore tout cela heureusement à terre.

总之，我很顺利地把所有这些东西都运到了岸上。

Ce fut l’apparition d’un parchemin crasseux qui glissa du bouquin et tomba à terre.

这就是从书里掉出来一张染污的羊皮纸，落到地上。

Au bout de cinq minutes on touchait à terre.

五分钟过后，划子靠岸了。

Grimaud posa son panier à terre et s’assit en secouant la tête.

格里默将篮子放下地，摇摇头坐下去。

Alors certes, 90% des paysans nous semblent rivés à leur terre.

因此，可以肯定的是，在我们看来，90%的农民都沉浸在自己的土地上。

Assurez-vous toujours que quelqu'un à terre sait quand vous prévoyez de revenir.

一定要确保陆地上的人知道您计划何时返回。

Pencroff et Gédéon Spilett, à ces paroles, regardèrent alors l’être singulier qui gisait à terre.

潘克洛夫和吉丁-史佩莱听了以后，看了一下躺在地上的怪物。

En outre, les manchots dorment aussi en mer, mais moins qu'à terre.

此外，企鹅在海上也会睡觉，但睡眠时间少于陆地上。

Ils la mettent à terre à l'aide d'un cabestan relié à deux poulies.

他们用连接两个滑轮的绞盘将其拉下。

En quelques secondes, elle gisait à terre.

几秒钟工夫，它就躺在地上了。