Des niveaux de revenus individuels qui sont comparables à ceux de pays plus riches y coexistent avec des revenus qui nous placent parmi les plus pauvres; des îlots de modernité émergent d'une mer de sous-développement; des modes de production et d'organisation relevant du XXIe siècle fonctionnent de manière parallèle, et parfois interconnectée, avec d'autres qui ont à peine évolué depuis quatre siècles.

在这个世界中，可与较富有相媲美的个人收入水平同使我们跻身于最贫的收入共存；代之岛点缀之海；同二十一世纪相适宜的生产和组织方法同过去四个世纪来几乎没有任何演变的其他方法同时存在，而且有时以相互联系的方式运作。