Les cultures se développent chacune en particulier en faisant prospérer ensemble la culture européenne.

各国文化的发展，特别是在共同繁荣欧洲文化。

Les écoles acceptent les étudiants étrangers, en particulier en europe.

校接收外国生，尤其是欧洲留生。

Le monde est confronté à de nombreux conflits non résolus, en particulier certainement en Afrique.

世界临许多未决突，特别是在非洲。

Malheureusement, cette résolution qui concerne un pays en particulier ne respecte pas ces principes.

遗憾的是，这份针对特定国家的决议不符合这些原则。

Le Guide ne formule pas de recommandation particulière en ce qui concerne la régularisation.

本指南未载有关于复原债务的具体建议。

Toutefois, si des particuliers en font la demande, ils doivent payer une redevance.

然而，如果个人申请发布限制令则需要缴费。

Malheureusement, certains conflits, en particulier en Afrique, ont tendance à disparaître des radars internationaux.

不幸的是，些突，尤其是在非洲，往往从国际视野中消失。

Les pays qui possèdent l'arme nucléaire ont une responsabilité particulière en matière de désarmement.

拥有核武器的国家对裁军负有特别责任。

Plusieurs ambassades, en particulier en Afrique, soutiennent des programmes nationaux destinés à combattre cette pratique.

各大使馆，特别是驻非洲各国的大使馆都支持打击这做法的国家案。

Néanmoins, beaucoup d'autres, en particulier en Afrique, ne progressent pas assez vite.

报告中提出的建议说明了应如何帮助已经落后的国家以及正在寻求进得进展的国家。

En outre, les deux officiers responsables des subsistances n'avaient aucune qualification particulière en matière d'approvisionnement.

此外，两名负责粮食的工作人员没有特定的粮食供应资格。

Soyons fidèles à nos engagements, en particulier en Afrique.

让我们履行承诺，特别在非洲履行我们的承诺。

Elles prennent un relief tout particulier aujourd'hui, en cette Journée internationale de la paix.

今天是国际和平日，这些问题尤其尖锐。

Cette définition est jugée plus explicite, en particulier en relation avec le développement.

据认为这个定义包含更丰富的信息，特别是在发展问题。

Nous notons que les pays voisins pourraient jouer un rôle particulier en ce sens.

我们注意到，邻国可以在这发挥特殊作用。

Ces dispositions protectrices ont une importance toute particulière en ce qui concerne les zones rurales.

这些保护性规定在农村地区特别重要。

Cette école dispense un cours particulier en ligne d'une durée de plusieurs semaines.

该院是个完全辅导的、为期数周的网上课程。

Sa composition, en particulier en ce qui concerne les membres permanents, ne peut rester inchangée.

安理会的组成——尤其是安理会常任理事国席位的组成——不能成不变。

Ces préoccupations revêtent une importance particulière en une année d'élection de l'équipe dirigeante de l'ONUDI.

在工发组织领导人的选举年，这种关切具有特别重要的意义。

Certains ont fermement appuyé la suppression de toute exonération particulière en cas d'incendie.

强烈支持删除关于火灾例外的特别规定。