Personne n'a besoin de courant d'air dans sa vie amoureuse, n'est-ce pas ?

有人希望以后在共同的感情世界里还有冷风吹进来，不是吗？”

Mais, montez donc. Vous verrez notre chez nous… Nous sommes ici dans un courant d’air.

还是请上楼吧。来看看我们的家… … 这里可是顶过堂风呢。”

Si elle permet un renouvellement continu de l’air, son débit demeure faible afin d’éviter toute sensation de courant d’air.

虽通风使空气得以不断更新，但通风流量非常低，以避免感受到任何穿堂风。

Et elle s’entêtait, sa lampe aux doigts, glacée dans les courants d’air, malgré la douceur de la saison.

马赫老婆手里拿安全灯有动窝，尽管季节已经暖和了，站在这过堂风中她还是感到很冷。

Et, grelottant dans les courants d’air, il regarda la manœuvre des cages, les oreilles cassées par le roulement des berlines.

他站在风口上冻得直哆嗦，望罐笼动，耳朵被斗车的滚动声震得什么也听不见。

C’était dans un vaste hangar, aux poutres noires de poussière envolée, aux grandes persiennes d’où soufflait un continuel courant d’air.

这是间宽敞的大棚屋，有通风的大百叶窗，柱漆黑，落满了飞扬的煤粉。

C’était encore pis pour les courants d’air, il en avait une peur bleue, il engueulait tout l’établissement, si une porte restait entr’ouverte.

他还怕风，如果有人关好饭店的门，他会张口骂遍饭店里的人。

Pardieu, si je la sais ! répondit d’Artagnan, qui ne savait rien du tout, mais qui voulait avoir l’air d’être au courant.

“我知道不知道，这还要问！”达达尼昂其实点都不知道，不过装得熟悉宫中内情。

La fenêtre était ouverte, il y avait un courant d’air, et le vent engouffré dans le corridor poussait la porte par légères secousses.

窗大，阵微风徐徐吹来，与走廊里的风贯通，轻轻地扇动房门。

Étienne se contenta de hocher la tête. Il se retrouvait devant le puits, au milieu de la vaste salle, balayée de courants d’air.

艾蒂安只是点了点头。现在他又来到了竖井井口，站在这个四面通风的敞厅里。

Or, comme la mer avait détruit les cloisons établies par Pencroff en certains points des couloirs, des courants d’air s’établirent, qui rendirent les Cheminées peu habitables.

潘克洛夫在通道里分成的隔间都被海水冲毁了，寒风直灌进来，“石窟”里几乎冷得不能住人。

Mais Gervaise se sentait à bout de courage. La chaleur, de plus en plus forte, la suffoquait. On laissait la porte fermée, parce que le moindre courant d’air enrhumait Lorilleux.

而，热尔维丝的耐性已到了极点，房间里越来越热，几乎使她透不过气来。紧闭房门是因为罗利欧经不起丝风的袭扰，极小的风也足以使他凉。

Ah ! ah ! serait-ce à cause des amours de madame de Bois-Tracy ? fit d’Artagnan, qui voulut avoir l’air, vis-à-vis de son bourgeois, d’être au courant des affaires de la cour.

“哦！哦！是不是因为布瓦·特拉西夫人的爱情问题？”达达尼昂问道，他想在这个市民面前显得自己熟悉宫中的情况。

Le premier soin de Pencroff, dès que le train de bois eut été déchargé, fut de rendre les Cheminées habitables, en obstruant ceux des couloirs à travers lesquels s’établissait le courant d’air.

潘克洛夫把木筏上的干柴卸下来以后，首先就忙要把那些灌风的窟窿堵上，使山洞能够住人。

En 1960, Edouard Luntz réalise un film dans le quartier Cristino Garcia et le bidonville du Cornillon tout proche, il raconte la vie quotidienne de ceux qu'il appelle les " enfants des courants d'air" .

1960年，Edouard Luntz在Cristino Garcia区和附近的Cornillon贫民窟拍摄了部电影，讲述了他说称之为“穿堂风的孩们”的日常生活。

Un peu plus bas, cependant, on était rafraîchi par un courant d’air glacial qui sentait le suif, le cuir et l’huile. C’était l’exhalaison de la rue des Charrettes, pleine de grands magasins noirs où l’on roule des barriques.

但是下边街上有股凉气，闻起来有猪油、牛皮、菜油的味道。这是大车街散发出来的气息，满街都是昏暗的大货栈，总有人在滚大桶。

Il avait le béguin, la culotte, la veste de toile, il grelottait et il se chauffait le dos à la baraque, devant le grand feu. Puis venait l’attente, pieds nus, à la recette, traversée de furieux courants d’air.

他戴无沿帽，穿短裤和粗布上衣，冻得直打哆嗦，到更衣室的火炉前面去烘烘脊背，后他光脚来到收煤处，在猛烈的过堂风中等下井。

En tous cas il faudrait bien vous couvrir, ajoutait-il (sans apercevoir l’indignation que causait à ma tante l’idée qu’elle fût capable de monter dans le clocher), car il fait un de ces courants d’air une fois arrivé là-haut !

总而言之，您得穿得厚实些，”他又补充了句说（他有发觉：他竟设想我的姨妈能去爬钟楼，这种想法引起她多大的气愤），“因为到钟楼上面，穿堂风大极！

Il descendit les deux étages, puis, comme il remontait avec la carafe pleine, il s’assit en chemise sur une marche de l’escalier où circulait un courant d’air, et il but, sans verre, par longues gorgées, comme un coureur essoufflé.

他下了两层楼，后来当拿灌满了的高颈瓶上楼时，他穿衬衣就坐在有股凉风吹过的楼梯上。有杯，他就像个气喘吁吁的信使从长脖瓶颈里喝。

Le mot contagion, contagieux sont plus  courants, ont l'air plus ordinaires, plus banals.