Le programme qui avait été lancé sous le gouvernement précédent comprenait les composantes suivantes : crédit, formation et suivi.

本方案由上届政府启动，包括以下方面：信、培训和后续动。

Le Comité ne voit aucun élément permettant d'affirmer que les crédits demandés pour la formation au chapitre 28C tiennent compte de cette coordination.

委会没有发现任何证据表明，第28 C款下所要求的培训资源是基于这种协调。

La tendance au sein des organisations du système des Nations Unies est d'augmenter les crédits consacrés à la formation, en mettant l'accent sur la gestion et la TI.

联合国系统各组织的趋势是增加配置给培训的数额，并将重点放在管理和信息技术上。

Le Groupe africain se félicite que la MINUL veuille consacrer une grande partie de ses crédits de formation à la formation du personnel recruté sur le plan national.

非洲集团欢迎联合国利比里亚特派团拨出大量培训资源用于对本国工作人培训。

Le Comité juge inquiétante la situation des femmes rurales, qui vivent souvent dans l'extrême pauvreté, sans accès aux soins, à l'éducation, à la formation professionnelle, au crédit, et aux activités génératrices de revenus.

委会对农村女的境况表示关切，很多女生活极端贫穷、得不到保健、教育、职业培训、信和产生收入的机会。

Il espère que lors du déploiement de la Mission il sera tenu compte de la demande de crédit de formation figurant dans les propositions budgétaires du Secrétaire général et du projet de résolution adopté par la Commission.

他希望在部署该特派团时，将能考虑到秘书长关于该特派团预算报告所载的有关训练资源的要求，并注意到委会的决议草案。

Des crédits de formation sont demandés au titre de divers objets de dépense, comme les voyages du personnel, les services contractuels, les fournitures et accessoires et les programmes d'activité, notamment la direction exécutive et l'administration et les deux sous-programmes.

训练经费均列在各支出用途项下，例如，工作人差旅费、订约承办事、用品和材料、活动方案，包括政领导和管理及两项次级方案。

Au Rwanda, le programme SYNDICOOP de l'OIT a aidé des employés de transport motorisé à se constituer en groupes d'entraide fournissant crédits, formation, protection contre les agressions et intervenant auprès des autorités locales pour protéger les droits des membres.

在卢旺达，劳工组织的工会合作社计划帮助摩托车运输工人正式组成了可以提供信、培训、犯罪防范以及为其成向当地政府游说的自助组织。

La hausse des crédits demandés au titre des autres dépenses de personnel, de la formation, du mobilier et de l'équipement serait compensée par une diminution des dépenses prévues au titre des frais généraux de fonctionnement et des fournitures et accessoires, comme l'indique le paragraphe 13.14 du document.

如预算文件第13.14段所示，其他工作人费用、培训、家具和设备所需经费的增加将由一般业费用和用品与材料所需费用减少而抵消。

Nous veillerons à l'égalité d'accès des femmes dans tous les domaines - terres, propriété, logement adéquat, débouchés économiques, crédit, instruction, formation, soins de santé, revenus, droit à l'héritage, droit aux ententes contractuelles, et nous favoriserons les mesures émancipatrices telles que la pleine participation des femmes aux prises de décisions à tous les niveaux.

我们将确保女能平等地获得土地、财产、适当住房、经济机会、款、教育、技能培训和保健护理、经济福利、继承权、参与合同安排的权利以及通过充分参与所有各级的决策加强其力量。

Le onzième plan quinquennal contient un certain nombre de propositions en vue de traiter certains secteurs problématiques; ce plan souligne notamment la nécessité de garantir l'accessibilité des services de santé, leur dimension favorable aux femmes et une approche fondée sur le cycle vital; le plan en question souligne également qu'il importe de reconnaître que la violence à l'égard des femmes est un problème de santé publique, ainsi que la nécessité de prévoir des crédits suffisants pour la formation.

第十一个五年计划提出了许多建议，旨在解决一些具体领域的问题，该五年计划特别强调需要确保保健便于获得、对女性友好并且以生命周期办法为基础；强调必须承认暴力侵害女问题为公共卫生问题、且需要为培训分配充足的资源。