La petite ville de Verrières peut passer pour l’une des plus jolies de la Franche-Comté.

维里埃算得弗朗什－泰最漂亮的小城之。

Après la démarche d’être venue te voir dans ta prison, je suis à jamais, pour Besançon et toute la Franche-Comté, une héroïne d’anecdotes, dit-elle d’un air profondément affligé.

“在我来监狱看你之后，我就永远成了贝藏松和整个弗朗什－泰街谈巷议的女主角了，”她神情悲痛地说。

Le marquis demandait en vain, depuis longues années, à son avocat de Besançon un travail clair et précis sur ses procès de Franche-Comté.

多年以来，侯爵始终要求他的律就他在弗朗什－泰的官司写份清晰准确的报告，然而竟不可得。

Et au lieu de dignitaires, ce sont de simples habitants d'Ornans, sa ville natale en Franche-Comté, réunis autour du convoi funéraire.

画面中的主角不再是达官贵人，而是群普通的乡民，来自画家的故乡，弗兰西省的奥尔南市，聚集在送葬的队列的周围。

Eh bien ! lui dit un jour M. de La Mole, vous voilà donc le fils naturel d’un riche gentilhomme de Franche-Comté, mon ami intime ?

“好哇！”有天德·拉莫尔先生对他说，“原来您是我的密友弗朗什—泰位富绅的私生子？”

Au moment où on les dépouillait de leur veste de ratine, pour leur faire endosser la robe noire, leur éducation se bornait à un respect immense et sans bornes pour l’argent sec et liquide, comme on dit en Franche-Comté.

当他们扒去粗布上衣换上黑袍子时，他们的教育就仅限于无限地尊敬现钱，像弗朗什－奉人所说的那样，干爽流动的金钱。

En octobre, les massacres continuent en Franche-Comté.

十月，弗朗什-泰地区的大屠杀仍在继续。

Énorme coup de projecteur sur cet enseignant de lettres à l'IUFM de Franche-Comté, à l'est de la France, université qui forme les professeurs des écoles.