Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

这些覆盖在土地上面的财富，这些庄稼，这些果实，这些在茂盛的草地吃得膘肥体壮的牲口，几个的财产和大劳累与受奴役的工具。

Et dans ces exemples-là, le général de Gaulle par exemple, dans la plupart de ses conférences de presse, a appris ses textes par cœur de façon à ne pas être obligé d’avoir ses lunettes pour lire son texte.

在这种情况下，比如戴高乐将军，在他大的发布会上，他把文章熟记于心，为了避免带着眼镜读文稿。

La majorité des déplacements se font à l'intérieur des États.

大的走动发生在国家内部的。

Ils ne sont pas tout salariés, la plupart sont des travailleurs indépendants.

他们不都被雇佣的，大独立工作者。

La sentence arbitrale est rendue par une décision à la majorité des arbitres.

裁决通过仲裁员的意见来决定的。

La majorité sont des Inuits, les descendants des premiers habitants.

大因纽特，也就最早居民的后裔。

Heureusement, la majorité des kebabs respectent les conditions sanitaires.

幸运的，大土耳其烤肉店都很尊重卫生条件。

Même les menus des restaurants ne seront pas en anglais la plupart du temps.

大时候，餐厅的菜单也不会有英文。

Dans la majorité des cas, la séparation, c'était évident, ne devait cesser qu'avec l'épidémie.

在大情况下，分离只能和瘟疫同时结束，这易见的。

Bien que certains journaux restent indépendants, comme le Monde ou comme le journal de satire politique « le Canard Enchaîne » , la plupart des titres appartiennent à quelques grands groupes financiers, comme le groupe Hersant.

虽然某些报纸依然独立的，例如世界报，或如政治讽刺报纸 “鸭鸣报”，但大报纸，都属于几个大财团所有，如爱尔森财团。

Ce n'est qu'entre 1950 et 1985 que la plupart des pays industrialisés ont libéralisé l'avortement.

直到1950年至1985年，大工业化国家才放开了对堕胎的限制。

La vaste majorité de ces virus ne peut pas te rendre malade.

这些病毒中的绝大不会让你生病。

Le soir, les Français peuvent faire la fête puisque des bals sont organisés dans la plupart des villes. Ils ont le choix car différents styles de bals et de musiques sont proposés au sein même d'une seule ville.

在晚上，法国民众可以聚会，因为大城市都会组织舞会。在一个城市内，有许不同风格的舞会和音乐。

Cette figure a été longtemps toute dans la lumière ; cela tenait à un certain obscurcissement légendaire que la plupart des héros dégagent et qui voile toujours plus ou moins longtemps la vérité ; mais aujourd’hui l’histoire et le jour se font.

这个字早就完全暴露了；这由于大英雄都散发出某种传说中的晦涩难懂，它总或或少地掩盖真相； 但今天正在创造历史和时代。

Mais bon, en général dans la plupart des villes en France, il y a encore donc… Si vous… si vous vous promenez un jour en France le 1er mai, vous verrez de nombreuses personnes qui vendent ces brins de muguet.

总的来说，在法国大城市，还有… … 如果将来5月1号时你们在法国溜达，就会看到很卖铃兰花的。

Lorsqu'ils se sont assis, la plupart m'ont regardé et ont hoché la tête avec gêne, les lèvres toutes mangées par leur bouche sans dents, sans que je puisse savoir s'ils me saluaient ou s'il s'agissait d'un tic.

他们坐下的时候，大都看了看我，不自然地点了点头，嘴唇都陷进了没有牙的嘴里，我也不知道他们向我打招呼，还脸上不由自主地抽动了一下。

Morcerf, comme la plupart des jeunes gens riches, avait sa stalle d’orchestre, plus dix loges de personnes de sa connaissance auxquelles il pouvait aller demander une place, sans compter celle à laquelle il avait droit dans sa loge des lions.

像大有钱有地位的青年一样，马尔塞夫在正厅前座有一个座位。此外，他还有权可以进“狮子”包厢。

Au lieu de marcher du tendre au rusé, comme la plupart des hommes, l’âge lui eût donné la bonté facile à s’attendrir, il se fût guéri d’une méfiance folle… Mais à quoi bon ces vaines prédictions ?

他不曾像大那样从温和走向狡猾，年龄反给了他易受感动的仁爱之心，那种过分的孤疑也会得到疗治… … 然这些空洞的预言又有何用？

Les passagers étaient assez nombreux à bord. Quelques-uns restèrent sur le spardeck à contempler le panorama pittoresque de la ville ; mais la plupart débarquèrent dans les canots qui étaient venus accoster le Mongolia.

船上旅客相当。有些旅客站在甲板上眺望着全城美丽如画的景色。但大旅客都上了那些靠在蒙古号旁边的接旅客登岸的小驳船。

Les mers antarctiques servent de refuge à un très grand nombre de migrateurs, qui fuient les tempêtes des zones moins élevées pour tomber, il est vrai, sous la dent des marsouins et des phoques.

南极海水大候鱼的藏身处，它们躲避纬度较低水层的风暴，转移到这边来，可它们往往又掉到海豚和海豹的嘴里去了。