Dans un sens, cela me déséquilibrait. Mais dans un autre, cela tuait le temps.

从某种说，这使我精神失常，但从另一种说，这却使我消磨了时间。

Au printemps 1899, Henri est interné pour des désordres mentaux dus à l’alcoolisme.

1899年春天，亨利因酗酒导致精神失常而被关押。

Tout le monde, à Verrières, lui a connu des moments d’égarement.

在维里埃，谁都知道他有过精神失常时刻。

Tu crois que ta mère ne m’a pas manqué quand elle a commencé à s'égarer ?

“你母亲开始精神失常时候，你以为我心中不难过吗？

La vision d'une telle scène avait de quoi traumatiser les visiteurs venus de l'hémisphère Sud !

南半球人来到北半球后突然置身于这个环境中，有许多人会精神失常。

En vérité, monsieur, dit milady, vous êtes ou ivre ou insensé ; sortez et envoyez-moi une femme.

“我也说实话，先生，”米拉迪说，“您不是喝醉了，就是精神失常人；请出去，给我派个女佣来。”

Combien d'autres allaient répandre à leur tour la rumeur qu'il était un menteur ou un détraqué ?

以后还有多少人会说他是骗子，说他精神失常呢？

Naturellement, il avait tout d'abord pensé qu'une longue campagne électorale et l'attente angoissante des résultats l'avaient rendu fou.

自然地，他以为这是长期竞选活动和选举压力导致他精神有点失常。

Il eût redouté ces sublimités d’où quelques-uns, très grands même, comme Swedenborg et Pascal, ont glissé dans la démence.

他也许害怕那种绝顶聪明，有几个人，并且是才气磅礴人，例如斯维登堡①和帕斯尔②，就是因为聪明绝顶而堕入精神失常状态。①斯维登堡（Swedenborg，1688—1772），瑞典通灵论者。②帕斯尔（Pascal，1623—1662），法国数学家，物理学家，哲学家。

Je crois que la défaite de son maître lui a fait perdre le sens commun pendant un certain temps.

“我相信他主子失败这件事让他在一段时期以内精神失常了。

Ils ont dit que Percy aurait dû se rendre compte que Croupton déraillait et en informer les instances supérieures.

他们说珀西应该识到克劳奇精神失常，并及时向级报告。

Mon Dieu ! dit-elle, fanatique insensé ! mon Dieu ! c’est moi, moi et celui qui m’aidera à me venger.

“我帝！”她叫道，“狂热精神失常者！我帝！就是我，我和那个将要帮我复仇人！”

Personnalité complexe, troubles mentaux, mais des soins arrêtés par son médecin.

性格复杂，精神失常，但治疗却被医生叫停。

Un suspect a été arrêté. Selon le ministre de l'intérieur, Manuel Valls, l'homme en question est dérangé mentalement.

一名嫌疑犯已经被捕。据内政部长曼努埃尔·瓦尔斯说，这名男子精神失常。

Yves Buin : ...il fallait donner la possibilité aux insensés d'avoir des lieux où ils soient reconnus comme êtres humains où ils puissent être soignés.

伊夫·布恩：… … 有必要给精神失常人提供场所，在那里他们可以得到认可，就像人们拥有被照顾地方一样。

Le dernier cas grave remonte à 2004, une conductrice avait été agressée par un déséquilibré. Depuis le début de l'année, on comptabilise seulement deux vitres cassées.

从年初开始，我们仅登记了2起汽车窗玻璃被打碎事件。最新情况起源于2004年，一个女司机被一个精神失常人袭击了。

Durant près de dix-huit mois nous l’avons tous connu pieux, sage, appliqué ; mais, deux ou trois fois par an, il était saisi par des accès de mélancolie qui allaient jusqu’à l’égarement.

在将近十八个月时间里，我们都知道他虔诚，老实，勤奋；不过，每年有两、三次，他忧郁症发作，甚至导致精神失常。

– Vous êtes prêt à croire que Vous-Savez-Qui est revenu simplement parce que vous l'avez entendu dire par un fou assassin et un garçon qui… Fudge lança un nouveau regard à Harry qui comprit aussitôt.

“你准备相信伏地魔已经回来了，听信一个精神失常杀人犯和一个小孩话，而这小孩… … 他… … ”福吉又飞快地瞥了哈利一眼，哈利顿时明白了他思。

G.Darmanin: Il y a eu un ratage manifestement psychiatrique, puisque les médecins, à plusieurs reprises, ont considéré qu'il allait mieux, qu'il était plus normal et qu'il pouvait vivre, si j'ose dire, librement.

- G.Darmanin：显然他精神失常，因为医生多次认为他好多了，更正常了，而且如果我敢说，他可以自由地生活。

Bref, je devins pâle ; le cœur me tourna, et si le bon vieillard n'était accouru et ne m'avait apporté un cordial, je crois que ma joie soudaine aurait excédé ma nature, et que je serais mort sur la place.

总之，我脸色苍白，人感到非常难受。要不是他老人家急忙跑去给我拿了点提神酒来，我相信，这突如其来惊喜，一定会使我精神失常，当场死去。