Il travaille du chapeau.

他有点儿精神失常。

Qu'est-ce qui « dérègle » un homme, quel événement peut soudainement le faire basculer dans un autre monde, un monde peuplé de fantômes, de souvenirs prégnants dont il ne parvient plus à se défaire ?

是什原因让他精神失常，是什让他在另一个世界，一个充满了鬼魅、一个充斥着无法摆脱恶梦的世界中惶惶不安？

Il lui manque une case. Il a une case en moins. Il a une case vide.

〈口语〉他精神失常。他疯了。

Bon nombre d'entre eux souffraient de troubles mentaux, d'énurésie et de cauchemars.

他们许多人出现精神失常、遗尿和恶梦等毛病。

Apporter une aide spéciale aux enfants souffrant de troubles mentaux et psychologiques.

向精神或心理失常的儿童提供特别帮助。

Certains laissent aussi entendre que l'individu considéré souffre d'un trouble mental.

有些答复还说，有关个人患有精神失常。

Dans le présent rapport, ce terme recouvre les maladies mentales et les troubles psychiatriques graves, comme la schizophrénie et le trouble bipolaire, des maladies et troubles mentaux moins graves, souvent appelés problèmes psychosociaux, comme les troubles anxieux légers, et les déficiences intellectuelles, comme les limitations résultant, par exemple, du syndrome de Down et d'autres anomalies chromosomiques, de lésions du cerveau avant, pendant ou après la naissance et de la malnutrition pendant la prime enfance.

本报告中，总括术语“心理残疾”包括严重精神病和精神失常，比如，精神分裂症和焦躁和忧郁交替症；较轻微的精神病和精神紊乱通常称为社会心理问题，比如，轻微的焦虑症；和智力残疾，比如，除其他以外，因挫折合病症和其他染色体异常病症，出生前后及出生期间脑损伤，以及幼儿期营养不良所造成的行为能力局限。

Au Brunéi Darussalam, le Roi pouvait accorder une grâce, la suspension provisoire de l'exécution d'une peine ou une commutation de peine aux personnes frappées d'aliénation mentale ou ordonner qu'elles soient examinées par au moins deux médecins pour déterminer si elles sont frappées d'aliénation mentale ou encore nommer une commission composée d'un juge ou d'un magistrat et de personnes qualifiées pour chercher à savoir si elles souffraient de troubles mentaux ou d'arriération mentale.

在文莱达鲁萨兰国，国王可对精神失常的人给予赦免、缓期执行或减刑，或者他可命令由至少两名医务官对该人进行检查以确定其是否患有精神病，或者任命一个由一名法官或一名司法行政官或这一数目的合适人选组成的委员会查询该人是否是精神失常或智力上有缺陷。

Il recommande que la législation en vigueur soit révisée afin que la stérilisation des enfants mentalement handicapés soit sujette à la décision d'un tribunal et que des services de soins et de conseils soient offerts afin de veiller à ce que cette décision soit prise conformément aux dispositions de la Convention, en particulier à celles de l'article 3 concernant l'intérêt supérieur de l'enfant et celles de l'article 12.

委员会建议审查现有的立法，以便精神失常的儿童的绝有法院的干预，并建议提供照料和咨询服务以便确保这类干预符合《公约》的条款，特别是符合满足儿童最佳利益的第3条和第12条。

En outre, les personnes atteintes de maladie mentale, de surdité, de mutisme ou de cécité à un tel degré, ou celles qui, du fait de leur habituelle prodigalité ou de leur dépendance à l'alcool ou aux drogues, se révèlent incapables de gérer correctement leurs biens peuvent être considérées comme incapables juridiquement (art. 122 et 135 du Code civil).

此外，仅因精神失常、聋哑或失明而显示无能力处理本人人身和财产事务的人，方得被宣告为禁治产人；仅因精神失常、聋哑或失明严重至须宣告为准禁治产人的人，或因惯性挥霍、滥用酒精饮料或麻醉品而显示无能力适当处理其财产的人，方得被宣告为准禁治产人（《民法典》第一百二十二条和第一百三十五条）。

Ils présentent différents symptômes tels que des troubles du sommeil, des problèmes émotionnels, des maux de tête, une perte de l'appétit et une grande instabilité, et risquent davantage de souffrir de troubles mentaux, de commettre des actes de violence au sein de la famille et d'avoir des comportements autodestructeurs.

他们表现的症状是失眠、出现心理问题、头疼、食欲不振和喜怒无常，更容易出现精神失常、家庭暴力和自毁行为。

Les personnes âgées de moins de 18 ans au moment où elles commettent un crime ne sont pas condamnées à mort, et la sentence de mort ne sera pas exécutée dans le cas d'une femme enceinte, de la mère d'un jeune enfant ou de personnes frappées d'aliénation mentale.

实施犯罪时年龄未满18岁的人不应当被处死，也不应当对孕妇、新做母亲的人或已经精神失常的人执行死刑判决。

Le premier offre une formation professionnelle aux personnes des deux sexes âgées de plus de 16 ans et souffrant d'un handicap mental léger ou d'un handicap physique, tandis que le deuxième offre une formation professionnelle aux personnes autonomes de plus de 16 ans souffrant d'un handicap mental léger ou moyen.

前者提供就业培训的对象是16岁以上的男女中度精神病人和身体残疾人，后者推行对16岁以上有轻度至中度精神失常但有自立能力者的职业培训。

L'avocat a donné au Conseil des migrations des renseignements supplémentaires, et a produit notamment deux certificats médicaux qui confirmaient l'existence de lésions correspondant aux allégations de torture, ainsi que le dossier médical du requérant attestant qu'il souffrait d'une maladie psychique et de troubles du sommeil.

律师向移民委员会出示了补充资料，包括证实申诉人的伤痕与其所称受酷刑吻合的两份医生证明书，以及证明申诉人患有精神疾病和睡眠失常的病历。

Sans parler des conséquences des grossesses et des maternités précoces, les taux de mort accidentelle et de suicide sont plus élevés chez les femmes et elles sont également plus souvent victimes de crimes violents et plus exposées aux maladies sexuellement transmissibles et aux troubles psychologiques.

女性不仅承受过早怀孕和生产的后果，而且她们在以下方面受害的比例也较高：意外死亡、自杀、暴力、性传染病和精神失常。

Les écoles pour élèves ayant des besoins spéciaux sont conçues à l'intention des élèves souffrant d'un handicap physique, de difficultés d'élocution, de troubles sensoriels ou d'apprentissage ou de troubles mentaux, ainsi que des élèves qui ont besoin d'un traitement spécial en raison de difficultés comportementales.

为有特殊的学生所设的学校专门针对生理残疾、有语言障碍、有感觉或学习障碍或者精神失常的学生，以及因行为问题而特殊护理的学生。

L'augmentation du pourcentage de personnes souffrant de troubles mentaux révélée par la deuxième étude par rapport à la première peut être attribuée aux bouleversements socio-économiques qui se sont produits au cours des cinq dernières années (ex : perte de revenus, augmentation du chômage, inflation élevée).

与第一项研究相比，第二项研究记录的患有精神失常的人比例很高，可归因于在过去五年里发生的重大社会经济化(如收入减少、失业增加、高通货膨胀)。

Aux Pays-Bas, la personne ne peut être soumise à un traitement contre sa volonté ou celle de son représentant que si cela est absolument nécessaire, pour éviter que la vie du patient ou d'autrui ne soit mise en danger à cause de troubles mentaux.

在荷兰，只有为避免精神失常对患者或他人造成严重威胁而绝对有必治疗时，方可不按照患者或其代表的意见对个人施行治疗。

L'Algérie a fait savoir qu'en droit algérien, la peine de mort ne peut être imposée aux femmes enceintes ou qui allaitent un enfant âgé de moins de 24 mois, aux personnes gravement malades ou démentes, ni aux personnes âgées de moins de 18 ans.

阿尔及利亚报告称，不可对孕妇或哺2岁以下婴儿的妇女、重病患者或精神失常的人实施死刑，也不可对18岁以下的人实施死刑。

Un mineur peut également être séparé de ses parents si ceux-ci ont été déchus de l'autorité parentale parce qu'ils ont commis un délit entraînant cette peine ou parce qu'ils ont été déclarés incapables par décision de justice (art. 1767 a) et b) du Code civil).

父母被禁止行使亲权时，未成年子女也可与之分离。 这包括判定犯有可惩处罪行而被剥夺亲权的人，或者由法院裁决为精神失常的人(《民法典》第1767条(a)和(b))。