Les impôts sont proportionnés aux revenus.

纳税与收入是成比例。

Toute dérogation au Pacte doit être nécessaire et proportionnelle à la situation.

要采取克减《公约》必须是必要成比例。

La quantité de courant produite est proportionnelle au montant du composé organique présent.

其产生电流量是与所存有机化合物数量成比例。

Ceci inclut notamment l'obligation de respecter les principes de distinction, de proportionnalité et de précaution.

其中特别包括行动有区别、成比例求防范义务。

Les conditions d'admissibilité au bénéfice des prestations doivent être raisonnables, proportionnées et transparentes.

领取津贴资格条件必须是合理、成比例透明。

Pour démontrer que les attaques n'ont pas enfreint les principes de la distinction et de la proportionnalité ainsi que l'interdiction d'attaquer sans discrimination, Israël devrait fournir des informations considérablement plus nombreuses et plus précises, notamment en ce qui concerne le genre de renseignements ayant servi à choisir certaines maisons ou certains villages comme cibles, le temps qui s'est écoulé entre le lancement d'une roquette à partir d'une maison ou d'un village et la contre-attaque des Forces de défense israéliennes, et la manière dont celles-ci évaluaient la présence de civils à l'intérieur du bâtiment visé et alentour au moment de la frappe.

为了表明有关攻击并未违反区别成比例原则以及禁止不加区别攻击原则，以色需要提供有关类别信息更加质量上不同信息，根据这些信息而瞄准具体住房村庄，从一座住宅或村庄发射导弹到以色国防军作出反应施攻击之间时间，以及攻击之时以色国防军对目标及其周边平民存情况估计。

En ce qui concerne la proposition tendant à inscrire un montant équivalent à 4 % de la masse salariale à tous les budgets sur lesquels des traitements sont imputés, il a été précisé au Comité consultatif que l'application d'un pourcentage uniforme à la masse salariale des différents budgets permettrait de faire en sorte que les dépenses futures au titre de l'assurance maladie à la cessation de service soient financées par le budget ordinaire, les fonds extrabudgétaires et les fonds d'opérations de maintien de la paix au prorata de leurs dépenses afférentes au personnel en activité.

关于所有预内设立一笔相当于金费用4％支出，作为工作人员金费用一部分建议，委员会获悉，对所有预金费用适用统一百分比做法将导致经常预预外经费以及维持平经费开始以与其现行金费用成直接比例数额为未来离职后健康保险费用提供资金。

Si chaque mission est unique, il est toutefois possible de faire des projections raisonnables concernant un certain nombre de ressources constantes, de procéder à l'évaluation au cas par cas d'un certain nombre de ressources variables (à partir des statistiques passées et des données d'expérience actuelles et en faisant appel au discernement des responsables) et d'estimer de façon réaliste un certain nombre de ressources proportionnelles à partir des chiffres relatifs aux ressources constantes et variables.

每个特派团都是独特，但能够合理地预测出一些不变资源；可以根据个案（借助历史数据、目前经验管理者判断）而估出一些可变资源；并可以根据不变成比例资源数字而际地估出一些成比例资源。

Selon le HCR, les critères à appliquer pour déterminer s'il s'agit d'un délit de droit commun grave peuvent ne pas être aussi stricts que les critères de détermination du délit politique, étant bien précisé que dans ce dernier cas, les actes commis ne doivent pas dépasser certaines proportions par rapport à l'objectif invoqué qui ne peut en aucun cas exonérer la perpétration d'atrocités.

难民专员办事处建议适用于严重普通犯罪标准比适用于政治罪标准要宽松，但同时规定,对于后者，所犯下行为必须与涉嫌目标成比例，而且任何情况下都不能涉及残暴罪行。

Au moment de la dissolution du mariage, s'il y a une différence dans les montants alloués à chacun, due au fait qu'un des époux s'est consacré à une activité professionnelle avec laquelle il a acquis des biens et que l'autre s'est occupé de la famille sans possibilité d'augmenter son patrimoine, ce dernier a droit à une compensation proportionnelle.

解除这种制度下缔结婚姻时，分配给两方金额是不同，一方配偶可能曾参与职业活动并获得财产，而另一方照顾家庭，并没有聚集财富机会，所以，后者有权得到与此种不公平财富增长成比例金额。

Une clarification pourrait néanmoins être utilement apportée, pour souligner que la notion de proportionnalité dans le cadre de cette disposition n'a pas seulement trait au coût et aux frais mais qu'il faut également tenir compte d'autres éléments significatifs comme la gravité de la violation par rapport à la difficulté de restaurer le statu quo ante.

澄清后，可以强调成比例概念这里不仅指成本费用，而且还必须考虑不法行为轻重以及恢复原状困难。

La participation des personnes d'ascendance africaine à la vie politique pouvait être améliorée grâce à des mesures telles que la mise en œuvre de projets de sensibilisation contre le racisme, la création de systèmes électoraux basés sur la représentation proportionnelle et l'adoption de politiques et de programmes de lutte contre l'exclusion politique.

通过采取一些相关措施，比如，开展反种族主义教育活动、建立基于成比例代表制选举制度，以及行矫正政治排斥情况政策方案，可以促使提高非洲人后裔对政治生活参与程度。

L'idée que les coûts pris en charge en matière d'éducation doivent être proportionnels aux moyens financiers s'est ainsi concrétisée sous la forme de subventions accordées aux plus démunis, lesquels sont ainsi en mesure de surmonter leur incapacité de se passer de la contribution des enfants à la subsistance de la famille.

于是，教育费用必须与经济能力成一定比例常识表现为向贫困生家庭提供补贴，解决了它们为了养家活口，不能不要求子女帮补家计困难。

M. Ling fait valoir aussi d'autres principes fondamentaux : les sanctions doivent être imposées en dernier recours, une fois épuisées toutes les autres solutions possibles; elles doivent être proportionnelles aux dommages et ne pas avoir un caractère punitif; les États qui sont indirectement victimes des sanctions ont droit à être indemnisés.

发言人肯定了某些基本原则，如制裁应该作为万不得已而为之最后手段，所有其他解决措施都用尽时方可施，而且制裁必须是非惩罚性，与损害成比例，此外作为制裁非直接对象有权得到赔偿。

Le temps m'empêche d'explorer en détail toutes les violations israéliennes contre le peuple palestinien ou de calculer l'impact proportionnel du nombre de morts causées par les destructions généralisées infligées au peuple palestinien par la puissance occupante par rapport à d'autres pays, et que le représentant israélien a omis de calculer.

时间限制使我无法详细探究以色对巴勒斯坦人民所有侵犯，或计同其他国家相比，占领国对巴勒斯坦人民广泛破坏造成死亡人数成比例影响，以色代表没有加以计。

La Fédération de Russie se félicite de cette initiative qu'elle appuie et est convaincue que les mesures de lutte contre le changement climatique doivent se fonder sur les efforts communs de tous les pays à hauteur de leurs possibilités réelles et en proportion de leur influence sur le changement climatique.

俄罗斯联邦欢迎并支持这一主动行动并相信应对气候变化措施必须基于各国与其际机会对气候变化影响成比例共同努力。

Dans la documentation et les réunions nationales sur le programme complet d'assistance, les programmes liés aux forêts n'ont pas occupé un rang prioritaire. C'est pour cette raison que l'aide publique au développement liée aux forêts n'a pas augmenté suffisamment pour faire face aux défis de la gestion durable des forêts.

关于综合援助方案国家级别文件会议中，与森林相关方案往往没有成为关注重点，因此与森林相关官方发展援助没有随可持续森林管理挑战加重成比例增加。

Comme décidé lors de la troisième réunion de la Commission militaire de coordination, le commandant de la Force a immédiatement entrepris de traduire la carte arrêtée d'un commun accord en carte opérationnelle à plus grande échelle à l'usage de l'Organisation des Nations Unies et des parties sur le terrain.

部队指挥官依照内罗毕所举行军事协调委员会第三次会议决定，立即着手将商定地图绘制成比例尺较大作战地图，供联合国当地双方使用。

Les modèles actuellement préférés pour la mortalité par leucémie supposent que l'excès de risque relatif est proportionnel au produit de l'âge au moment de l'exposition et de l'âge atteint mis en puissance, et que l'excès de risque absolu est proportionnel au temps depuis l'exposition mis en puissance.

目前较受欢迎白血病死亡率模型表明，相对超高风险与受照年龄已届年龄指数积成比例，绝对超高风险则与受照以来时间指数成比例。

Pour qu'une opération de surveillance invasive soit approuvée, il faut en outre que les moyens qu'elle mette en oeuvre ne soient pas disproportionnés par rapport au but visé et que le recours à ce type de surveillance soit le seul moyen réaliste d'obtenir les informations recherchées.

一切侵入式监视授权还必须与从事此类活动所要达到目标成比例，且获得情报不能通过不太具有侵入式其他手段以合理方式获得。