Dans cet ordre effectif, il n'y a pas de guichet où porter plainte ni de chef traditionnel pour négocier une «dia».

在这种情况下，没有可以去申冤的地方，也不可能找长老去谈判“dia”(赔款)。

La «dia», c'est-à-dire le paiement d'une compensation en espèces, joue le rôle du dédommagement en matière civile mais n'est pas censée éteindre l'action publique.

“Dia”是用于民事现金赔款的一个用词，但并是用来排除刑事诉讼的。

Toutefois, tant du côté de la société civile que de celui des autorités, il a été souligné qu'une fois que la «dia» a opéré, ni le prévenu, ni sa famille, ni même la partie civile ne comprennent pourquoi le PProcureur Ggénéral déclenche l'action publique.

然而，无论是民间社还是管理当局都强调一旦支付了“Dia”，被告或其家庭甚至是要求刑事处罚的任何原告都不认为总检察长还应再提出刑事诉讼。

Leon Dias, qui vit en Irlande, est une autre figure majeure de l'UNITA.

安盟的另一重要人物就是在尔兰的Leon Dias。

La mission a rencontré M. Ernest Wamba dia Wamba et sa délégation à l'aéroport d'Entebbe pour le mettre au courant.

特派团在恩德培机场同欧内斯特·万巴·迪亚·万巴教授及其代表团。

Joffre Justino a un passeport portugais; Leon Dias est citoyen irlandais, selon les informations fournies par le Gouvernement irlandais.

斯蒂诺葡萄牙；尔兰政府提供的资料显示，莱昂·迪亚斯是尔兰公民。

Les professeurs James Paul et Clarence Dias, de l'International Centre for Law in Development, se sont efforcés de décrire ces obligations.

国际发展法中心的James Paul教授和Clarence Dias教授试图概述这些义务。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Mme Ana Dias Lourenzo, Ministre de la planification de l'Angola.

主席（以英语发言）；大现在听取安哥拉计划部长安娜·迪亚斯·洛伦索女士阁下的发言。

En raison des problèmes que pose l'établissement de la liste des Nations Unies, Acosta Junior et Dias n'y figurent pas encore.

由于联合国名单方面的问题，阿科斯塔·尼约尔、莱昂·迪亚斯两人都尚未列入名单。

J'invite Mme Miturumbwe et Mme Dias à occuper les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.

我请米图鲁布韦女士和迪亚斯女士在安理议厅一侧为她们保留的座位就座。

En mars, la cassure est totale, lorsque son nouveau Président, Wamba dia Wamba, part pour Kisangani, plus tard pour Bunia - où il bénéficie de l'appui de l'Ouganda.

三月份，得到乌干达支的新主席万巴·迪亚·万巴去了基桑加尼，后来又去了布尼亚，致使裂痕加深。

Le « représentant » de l'UNITA en Irlande, Leon Dias, citoyen irlandais d'origine angolaise, est également le représentant en Irlande de la CJPR, selon son papier à en-tête.

安盟驻尔兰的“代表”Leon Dias是一名原籍安哥拉的尔兰国民，据促进正义、和平与和解委员的信笺抬头称，也是该委员驻尔兰的代表。

Les représentants s'appellent Joffre Justino, Adalberto Acosta Junior et Leon Dias, et sont tous connus comme étant des responsables ou, au moins, des porte-parole de l'UNITA.

若夫雷·斯蒂诺、阿达尔贝托·阿科斯塔·尼约尔和莱昂·迪亚斯；大家都知道他们是安盟官员或至少是安盟的发言人。

Bien que M. Dias ait donné aux autorités irlandaises des assurances qu'il n'était pas le représentant de l'UNITA, l'Instance a reçu des renseignements selon lesquels il est toujours actif dans le pays.

尽管Dias先生先前向尔兰当局保证，他不是安盟代表，但监测机制得到消息，他至今仍然活跃。

Puisqu'il y a seulement six semaines que nous avons rencontré en privé le Ministre de l'intérieur, M. Dias dos Santos, nous ne souhaitons pas répéter tous les éléments de la dernière déclaration de notre troïka.

由于自我们私下内政部长迪亚斯·多斯桑托斯先生到现在只有六个星期的时间，我们不想重复上一次我们三国发言的所有内容。

Conformément aux dispositions de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation à S. E. M. Fernando da Piedade Dias dos Santos, Ministre de l'intérieur de l'Angola.

“主席按《宪章》的有关规定和安理暂行议事规则第37条，向安哥拉内政部长费尔南多·达皮达德·迪亚斯·多斯桑托斯先生阁下发出邀请。

Nous avons été grandement encouragés d'entendre le Ministre angolais de l'intérieur, M. Dias dos Santos, dire au Conseil le 20 septembre qu'il reconnaissait la nécessité pour les autorités angolaises de faire davantage pour le peuple à cet égard.

我们深受鼓舞地听到安哥拉内政部长迪亚斯·多斯桑托斯先生在9月20日告诉安理，他承认安哥拉当局在这方面必须为其人民做更多的事。

En dépit d'informations selon lesquelles M. Wamba dia Wamba aurait été nommé vice-président, il semblerait qu'il ait été exclu de la direction du FLC après avoir dénoncé la fusion comme un arrangement adopté à la convenance des militaires.

虽然据说万巴·迪亚·万巴先生已被任命为副主席，但有报道说，他在谴责合并为军事权宜之计以后，已被排斥在刚果解放阵线领导层以外。