Relais de protection, à haute pression essai, transformateur.

继电保护器，高压试器，试验变压器。

L'entreprise dispose d'une variété d'équipements de mesure et de perfectionnement banc d'essai.

公司拥有多种计量试设备及先的试验台。

Un pays prévoit de réaliser des projets pilotes à l'effet de tester les indicateurs.

一个国家已经作出了试指标的试验项目计划。

Les laboratoires pourraient ainsi entreprendre des dépistages génétiques et éventuellement découvrir de nouvelles mutations.

试验室应能因诊断试并可能发现新的变异。

Certains pays ont indiqué qu'ils expérimentaient des techniques susceptibles d'arrêter la désertification.

有些国家报告了试或试验制止荒漠化具有潜力的一些技术。

Elle permet en effet de sonder l'avenir par une plus large expérimentation économique.

它们只是通过更多“反复试验”的经济试验试未来。

L'interprétation en relais n'a donc pas pu être testée pendant la session.

因此，在试验期间无法真正试接力传。

Le Programme international pour l'abolition du travail des enfants a jusqu'à présent signé trois programmes d'action en vue de la réalisation des activités suivantes par les partenaires concernés: a) une campagne d'information pour développer les connaissances et faire évoluer l'attitude des principales parties prenantes au regard de la question du travail des enfants; b) un projet pilote évaluant un modèle de système de surveillance du travail des enfants; et c) un projet pilote évaluant un modèle en vue de la réadaptation à long terme des enfants victimes de la traite, reposant sur la réadaptation psychosociale et l'autonomisation économique.

到目前为止，消除童工现象国际方案已经签署了三个动计划，以便合作者采取以下动：（a）增强意识动，以深化主要利益攸关者童工事务的认识，改变他们的态度；（b）一个童工监体系模式试验试；（c）针儿童贩卖受害者的以心理-社会复原和经济支持为础的长期复原模式试验试。

Compte tenu des conclusions que le premier projet pilote a permis de dégager et des directives données par les organes délibérants, il a été décidé de procéder à un second essai en grandeur réelle aux fins : a) de s'assurer que les liaisons par satellite convenaient à l'interprétation à distance; b) d'adapter les installations vidéo aux besoins des interprètes travaillant à distance et de les mettre à l'essai; c) d'évaluer l'effet de l'interprétation à distance sur les conditions de travail des interprètes lorsqu'on utilisait le matériel vidéo le plus perfectionné; d) de calculer les coûts des systèmes d'interprétation à distance.

考虑到从第一次试验中得出的结论，并考虑到立法机关的授权，决定第二次全面试验，其目的是：(a) 试为远距离目的的卫星通信是否合适；(b) 设计和试可用于远距离的图像技术的尽可能理想的规格；(c) 评估使用尽可能理想的图像设备时远距离员工作条件的影响；(d) 收集关于远距离系统费用的资料。

Il contribuerait également à la mise au point de directives et de politiques ayant trait aux aspects militaires et de police en vue d'évaluer les missions, ainsi qu'à l'élaboration et à la mise à l'essai de politiques, de directives et d'instructions permanentes pour l'appréciation du degré de préparation opérationnelle des contingents et des unités de police constituées, procèderait à l'évaluation pilote d'une unité de police constituée et élaborerait une politique d'appréciation du degré de préparation opérationnelle des unités militaires.

他或她还将协助为特派团军事和警察方面的评价工作制定指导和政策，领导试军事和建制警察部队的动准备状况工作，一支建制警察部队试验性评价，为试军队的动准备状况制定政策。

Le représentant de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche a dit que l'Institut était prêt à contribuer au programme de travail de Nairobi par le biais de son programme sur trois ans en faveur des centres régionaux situés dans des pays en développement et par le biais de projets pilotes comportant des travaux sur le terrain relatifs à l'adaptation, qui donnent l'occasion de tester les méthodes et les outils et d'écouter les vues des populations visées.

联合国训练和研究所代表表示，该研究所准备通过其针于发展中国家的各区域中心的三年方案、通过涉及实地适应工作的试验项目—这些项目提供了一个机会，试有关方法与工具，并听取目标人的意见，为内罗毕工作方案作出贡献。

Le Service des droits des femmes et de l'égalité, en étroite collaboration avec la direction de la population et des migrations du Ministère chargé des affaires sociales, va organiser prochainement le lancement d'une expérimentation sur une plate-forme d'accueil de l'ANAEM afin de tester les conditions favorisant un partenariat actif entre ces plates-formes et le réseau associatif, en matière d'accès aux droits, à la contraception notamment.

妇女权利及平等局与社会事务部人及迁移司密切配合，不久将组织启动全国外国人和移民接待站（ANAEM）平台的一项试验，以便试在这些平台与社团网络之间，在享受权利、尤其是避孕方面，促建立某种积极合作伙伴关系的条件。

Il s'agira dans le cadre du projet pilote de déterminer si le réseau peut fonctionner, de fixer avec précision les limites de l'échange d'informations, d'évaluer l'impact de la mise en réseau sur le coût de la recherche d'informations sur les possibilités de transfert de technologies pour les utilisateurs et fournisseurs potentiels et de tester les différentes solutions techniques envisageables pour mettre en place le réseau.

这一试验项目将评估网络的可性，商讨信息交换的范围，评估建立联网于可能的用户和于供方搜索技术转让机会信息的成本的影响，试建立这一网络的多种技术办法。

Ainsi, le projet pilote du PNUD relatif à l'autonomisation des femmes et des filles des communautés pauvres par l'information et la concertation fait appel à la technologie par satellite pour la diffusion numérique de programmes audio et multimédia, afin d'aller à la rencontre des communautés pauvres en leur offrant une présentation et un contenu élaborés dans leur propre langue par des organisations locales.

举一个例子说明，开发计划署的“通过信息供应和话赋予穷社区女人和少女权力”项目，这是采用卫星技术，由当地一级组织使用本身的语言制作的节目形式和内容，向穷社区作声频多媒体数字广播的试验性试。

Il collabore étroitement avec les établissements techniques et universitaires comme la London School of Hygiene and Tropical Medicine, les United States Centers for Disease Control and Prevention et le Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques au Bangladesh, à la recherche d'idées et au lancement d'interventions pilotes et s'assure de l'efficacité de ces dernières en vue de les transposer à l'échelle nationale.

在提高国家一级工作效率和效用的各种建议、试验措施和试问题上，儿童金会与如下学术机构和技术机构密切合作：伦敦卫生与热带医学学院、美国疾病防治中心以及孟加拉国际腹泻病研究中心。

Les discussions entre les PMA et leurs partenaires de développement ont abouti à un accord sur la création d'un fonds d'affectation spéciale pour le Cadre intégré, la mise en place d'un comité directeur pour le suivi de la mise en œuvre du Cadre intégré, et l'adoption et l'exécution d'un programme pilote dans quelques PMA, qui permettra de tester la nouvelle approche.

最不发达国家及其发展伙伴讨论的结果，商定：设立综合框架信托金、设立政策监督和综合框架执监指导委员会、为试新的方法通过和执为少数一些最不发达国家开展的综合框架试验计划。

Les phases III et IV comportent les activités suivantes : a) expansion de l'infrastructure technologique du SERS avec ses différents éléments - base de données, matériel, logiciels et connectique; b) nouvel élargissement des réseaux du SERS; c) mise à l'essai des nouvelles méthodes de collaboration du SERS grâce à la réalisation, à l'expérimentation et à l'évaluation d'un projet de recherche et de formation en ligne.

第三阶段和第四阶段包括(a)扩大性别问题联网的技术础设施，包括数据库、硬件、软件和连接性要求；(b)一步扩大性别问题联网的网络；和(c)通过实施、试和评价在线研究与培训项目性别问题联网的合作方式试验。

4 Équipements individuels de protection: Une méthode d'essai a été mise au point sur la base d'une analyse approfondie de la physique des dommages mécaniques causés par les explosions de mines (Centre canadien des technologies de déminage - États-Unis) et des normes relatives à de tels équipements seront élaborées dans le cadre du Programme international d'essai et d'évaluation.

美国排雷动技术中心在地雷爆炸毁害机制物理特性深刻分析后制订了一项试验方法，另外，将在国际试和评价方案下制订人员防护设备的标准。

C'était la troisième expérience d'étalonnage, sur une portée donnée, dans le cadre d'une série d'expériences réalisées par le Kazakhstan et les États-Unis d'Amérique et elle a été utilisée simultanément pour le contrôle et l'étalonnage du Système de contrôle international en vue de procéder à des essais nucléaires dans le cadre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

它曾是作为哈萨克斯坦-美国一系列试验的一部分而在一座山脉上第三次校准试验的场地，它同时用于在禁核试条约范围内设立的核试验国际监制度的试和校准。

L'objectif des opérations expérimentales de financement remboursable et d'autres mécanismes novateurs est d'expérimenter sur une petite échelle des opérations expérimentales de prêts et autres mécanismes novateurs pour permettre l'accès au financement du logement et renforcer la capacité institutionnelle d'obtenir des contributions des communautés, des autorités locales, du secteur privé, des gouvernements et des institutions financières internationales.

试试验性可偿还种子资金业务机制和其它创新机制的目标是，试验性贷款业务及其它促获得住房融资的创新机制小范围的试验，并加强体制能力以充分利用社区、地方当局、私营部门、政府机构和国际金融机构的捐款。