Cette peinture trace un tableau florissant à l'époque.

这幅那个时期一片繁荣的景象。

Les ressources devraient être dirigées vers les pays les plus pauvres.

在富裕和繁荣的时期，克服贫穷是至为重要的。

La politique budgétaire menée a non seulement permis de favoriser la stabilité des politiques sociales mais aussi d'augmenter l'épargne publique en période de croissance, réduisant le besoin de recourir au financement extérieur et de renforcer la crédibilité de l'État chilien en tant qu'émetteur sur la scène internationale, ce qui lui a permis de réduire la prime d'émission, d'améliorer son accès au financement en période de chocs extérieurs et de minimiser l'effet de contagion des crises internationales.

所采取的财政政策除有利于制订社会政策外，还在繁荣时期增加公共存款，提高发行国际债券的智利国库的公信力，减少发行债券要支付的溢价，增加在受到外部冲击时在境外融资的机会，将国际危机的传播减少到最低限度；并减少经济在境外融资的需要。

En fait, si l'on ne change pas radicalement les hypothèses, l'architecture globale du pouvoir mondial et les structures de gouvernance, la mondialisation continuera d'entraîner des inégalités plus importantes au sein et entre les pays et les régions, des cycles plus irréguliers de phases d'expansion et de phases de récession, les riches profitant de manière disproportionnée des premières phases et les pauvres pâtissant pendant les secondes phases.

实际上，假定全球总体实力构架和治理结构没有根本改变的情况下，全球化将会继续导致地区和国家之间及其内部更大的收入不平等，带来更加动荡的兴旺-萧条循环期，富人在繁荣时期不成比例地大肆获利，而穷人在萧条时期却遭受苦难。

La période d'après conflit donne une occasion exceptionnelle aux gouvernements de créer, avec l'aide des organisations régionales et de la communauté internationale, de nouvelles structures de gouvernance qui permettront de promouvoir la gestion saine et la répartition équitable des richesses d'un pays de façon à faire sortir les gens de la pauvreté et de jeter la base de la prospérité et du développement durable.

冲突后时期为政府提供独一无二的机会，可在区域性组织和国际社会的帮助下设立新的施政体制，从而促进合理管理和公平分配国家财富，使人们摆脱贫穷，为繁荣和可持续发展奠定基础。

Avec leur aide, nous devons nous assurer que le XXIe siècle ne sera pas une époque de crainte, mais plutôt celle de l'épanouissement d'une humanité plus libre, en paix avec elle-même, et rationnellement orientée vers la mise en place d'un ordre international qui soit acceptable pour tous les peuples et qui offre un cadre dont peuvent s'inspirer les États au niveau mondial.

在它们的帮助下，我们可以确保21世纪将不是一个恐惧的时期，而是一个人类自由和繁荣的时期，一个和平的时期，它的合理趋向应是建立一个各国人民都能接受的并在全球一级为各国提供一个指导性框架的国际秩序。

L'augmentation du volume des prêts immobiliers à haut risque s'est accompagnée d'une appréciation erronée des risques par les investisseurs, d'un manque de vigilance de la part des organismes de réglementation et de surveillance, de l'accumulation d'un endettement excessif par les établissements financiers, et d'une spéculation immobilière et d'une construction excessive au cours de la phase d'expansion.

在繁荣时期，次级抵押贷款业有扩展，但投资者对有关风险却不够解，监管和监督者缺乏应有注意，金融机构建立过多的杠杆能力，出现住房投机和建筑过多。

Il est vrai que les défis sont immenses pendant cette période, mais les espoirs et les aspirations des populations touchées par le conflit le sont aussi. Elles sont résolues à saisir l'occasion de la paix et à tourner une nouvelle page pour avancer vers un avenir meilleur, plus sûr et plus prospère.

这一时期的挑战确实是巨大的，但是，受冲突影响的人民的希望和愿望也是巨大的，他们决心抓住和平的机会翻开新的一页，建设更加美好和更安全与繁荣的未来。

Bien que des efforts en ce sens aient été faits en période de prospérité, c'est-à-dire quand cela était à la fois plus facile à adopter du point de vue politique et économique et à mettre en oeuvre, il faut chercher à assurer une meilleure intégration des questions sociales et financières.

虽然这种努力应已在政治上和经济上更为可行和更易于执行的繁荣时期作出，但是应进一步探讨将社会和财政问题纳入。

Au cours du récent Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont affirmé que l'Organisation des Nations Unies devait faire en sorte que le vingt et unième siècle apporte la prospérité à tous les peuples de la terre, en jouant à cet égard un rôle moteur.

在最近千年首脑会议上，与会的各国国家元首和政府首脑作出申明：联合国有责任发挥领导作用，确保21世纪成为世界各国人民的繁荣时期。

Cette évolution résulte principalement du comportement procyclique des prêteurs et des investisseurs, devant le risque, qui est sous-estimé en période de montée des cours et surestimé en cas de baisse des cours - attitude encouragée par les innovations financières qui promettent une protection contre les risques de baisse.

这一发展主要来自放贷人和投资人的顺期风险态度，在繁荣时期估计过高，在衰退时期估计过低，金融创新保障可安全面对衰退风险，鼓励这种态度。

Monsieur le Président, la peinture murale qui est derrière vous, réalisée par l'artiste norvégien Per Krogh, nous rappelle avec force le passé - le monde qui se relevait des cendres de la Deuxième Guerre mondiale pour entrer dans une époque riche des promesses de paix, de prospérité et d'égalité.

主席先生，你后面墙上由挪威艺术家Per Krogh创作的壁强有力地提醒人们不要忘记过去——这个世界从第二次世界大战的废墟中站起来，迈进一个有着和平、繁荣与平等希望的时期。

À la lumière de ce qui précède, il est possible de considérer que la séance d'aujourd'hui est un débat habituel sur la situation en Iraq. Bien que l'heure soit aujourd'hui cruciale pour l'Iraq, diverses difficultés qui se dressent encore sur la voie d'un avenir stable et prospère.

鉴于上述情况，人们不妨欣喜地把今天的会议看作是对伊拉克局势的一次定期讨论，虽然伊拉克今天正经历一个关键时期，在实现未来稳定繁荣的道路上仍然面临各种挑战。

Par conséquent, le barème ne tient pas compte des périodes de prospérité et de crise par lesquelles différents pays sont passés au cours des 10 à 15 dernières années, ni de la dépréciation ou de l'appréciation de leurs monnaies par rapport au dollar dans cette période.

因此，比额表没有反映不同国家在最近10年、甚至15年中所经历的繁荣和危机时期，也没有顾及在此期间其国家货币对美元的升值或贬值情况。

Durant cette période critique de l'histoire du Timor oriental, il ne peut y avoir de fondement plus solide pour la paix, la sécurité et l'harmonie que la mise en place d'une société civile florissante et vigoureuse, et les efforts visant à promouvoir une véritable réconciliation.

在东帝汶历史的这个至关重要的时期，能够为和平、安全与和谐建立的最坚固基础是建立一个繁荣和有活力的民间社会，同时作出努力促进真正的和解。

La fin de la guerre froide, dont l'Organisation a été un théâtre particulièrement important, semblait annoncer une période de paix et de prospérité pour l'humanité et de plein accomplissement du mandat biblique qui enjoint aux peuples de forger des hoyaux de leurs glaives.

联合国曾经是冷战最重要的战场。 冷战的结束似乎给人们带来一个人类和平与繁荣的时期，好象可能实现《圣经》中化剑为犁的神谕。

Alors que l'Union soviétique venait de s'effondrer, les pères fondateurs de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire aspiraient à créer une organisation capable d'assurer la paix et la stabilité dans la région de la mer Noire en y maintenant la prospérité.

这是苏联崩溃后的一个时期，黑海经合组织的创始国希望建立一个可以通过实现繁荣促进黑海区域和平与稳定的组织。

Il n'est pas moins essentiel pour les pays en développement et les pays en transition de laisser davantage de place à l'action anticyclique - application de politiques préventives au cours des périodes d'expansion et de politiques de redressement durant les crises.

但对于发展中经济体与转型期经济体而言，为反期性行动——经济繁荣时期的预防性政策与经济危机期间的恢复性政策——开创空间，仍然至关重要。

Des phases d'expansion économique exceptionnellement rapide résultant de bulles financières ont donné lieu à des périodes de prospérité croissante, qui peuvent tout aussi bien se terminer très brutalement par des récessions ou des périodes plus longues de croissance peu rapide.

金融泡沫驱动的经济异常迅速扩张片段带来一些时期的增长繁荣，但是这些可能在经济衰退时嘎然而止，或者带来较长时期的缓慢增长。

Le biélorusse - langue nationale des Bélarussiens et langue principale de la République du Bélarus - a une histoire complexe et mouvementée, au cours de laquelle il a connu tour à tour des périodes de prospérité et des périodes de déclin.

白俄罗斯语是白俄罗斯人民的民族语言，也是白俄罗斯共和国的基本语言；它经过复杂的历史发展道路，既经历繁荣时期也经历衰落时期。