Il faut bien user d'une chose pour qu'elle dure longtemps.

要好好使用一件物品，才能让它更耐用。

Mon choix s'est fixé sur tel article.

我选某一件物品。

Pour ce qui est des travaux de restauration d'objets d'art ne présentant pas de caractère d'unicité, le Ministère de l'information serait tenu d'acheter des pièces en remplacement des anciennes en vertu de l'obligation d'atténuation des dommages qui lui incombe, pour autant que le coût de remplacement de l'article (exprimé sur la base du prix acheteur) soit inférieur à la somme du coût de la restauration et de la valeur perdue (exprimée sur la base du prix vendeur).

在对并非独特的物品做耗资极大的修复方面，减轻损失的责任规，新闻部需购置一件替代品，件购置替代品的费用(采用买方价格)少于修复费用和价值的降低(采用卖方价格)的总合。

Parmi les articles que le témoin se rappelait avoir vendus à cette occasion, il y avait deux paires de pantalons de marque Yorkie, deux paires de pyjamas rayés de la même marque que le fragment Panwear, une veste en tweed, une barboteuse bleue de marque Babygro, deux chemises Slalom de 16,5 pouces de tour de col, deux cardigans, l'un marron et l'autre bleu, et un parapluie.

证人记得卖给他的物品之中有两Yorkie牌长裤、一与Panwear牌睡裤碎片同一个牌子的长纹睡裤、两件呢子外套，一件蓝色婴儿连衫裤，两件衣领尺寸为16 1/2的Slalom牌衬衫，两件卡迪根式开襟毛衣，其中一件为棕色，另一件为蓝色，以及一把雨伞。

Il a aussi recommandé qu'un seuil soit fixé pour l'inscription d'un matériel sur la liste des « cas particuliers » (la juste valeur marchande générique d'un article ou d'un ensemble d'articles devait être supérieure à 500 dollars et la durée de vie d'un article ou d'un ensemble d'articles devait être supérieure à un an) et que ce seuil soit révisé par le prochain Groupe de travail.

它还建议为“特种装备”确一个门槛值（一件或一套物品的通用公平市价应超过500，一件或一套物品的使用寿命应超过一年），并应由下一个工作组审查这一门槛值。

Après s'être longuement entretenu avec eux au sujet de la base de leur évaluation et après avoir examiné les moyens de preuve fournis par chaque requérant, le Comité recommande, en ce qui concerne la première réclamation, d'allouer une indemnité d'un montant de USD 3 166 635 pour les objets expertisés et, en ce qui concerne la deuxième réclamation, une indemnité de USD 1 773 980 pour les objets expertisés.

经过与专家顾问就评估依据进行广泛讨论之后，根据小组对每个索赔人所提供的证据的审查，小组建议就第一件索赔中要求赔的估价物品赔3,166,635，8 就第二件索赔中要求赔的估价物品赔1,773,980。

À la suite de cet incident, la police nationale timoraise a mené, du 22 au 29 juillet, des opérations coordonnées de fouilles dans les locaux du groupe dans la partie orientale du pays, et elle aurait ainsi saisi des uniformes militaires, des machettes, des couteaux et des drapeaux ainsi qu'une arme à feu et des munitions.

在这次事件之后，7月22日至29日，东帝汶国家警察对东帝汶东部该团体的房地采取协调搜查行动，据说收缴的物品包括军服、弯刀、刀具、旗帜、以及一件火器和弹药。

Détention d'objets pouvant servir à des fins terroristes : la détention d'un article dont il y a des raisons suffisantes de suspecter qu'il est destiné à servir à des fins liées à l'incitation au terrorisme ou à la préparation ou la perpétration d'un acte de terrorisme constitue une infraction.

出于恐怖目的的所有物：拥有一件物品的情形足以使人怀疑所拥有的物品为了与实施、筹备或煽动恐怖行为有关的目的犯罪行为。

Pour ces bijoux, il a fourni une déclaration du fournisseur datant d'après la libération, qui donne des détails sur chacune des 62 pièces, ainsi que des factures originales datant d'avant l'invasion ou des doubles établis par le fournisseur après la libération pour environ deux tiers des 62 biens expertisés.

对这些珠宝，索赔人提供了解放后供应商的陈述，提供了62件估价物品每一件的细节，以及62件估价物品中约三分之二物品的入侵前供应商原始发票或解放后重新制作的发票。

Pour certains bijoux, pour le meuble, pour les pièces de monnaie rares et pour les médailles, le requérant n'a cependant pas fourni de précisions ni de pièces justificatives, mais a simplement indiqué que certains de ces biens lui avaient été offerts ou légués.

但索赔人未就其中一些首饰、一件家具、珍稀硬币和奖章提供任何具体详情或任何材料，他只称其中一些物品礼物和遗产。

Cette attitude non déterministe, volontariste et normative s'inscrit dans la ligne de la remarque faite plus haut sur les valeurs qui ne sont pas des entités conservées dans un musée des rêves et des illusions de l'humanité.

这种非决论的、自愿主义的和规范性的态度同上面认为价值观不保存在人类梦想和幻想博物馆里的一件物品的看法相一致的。

À la demande du Comité, les experts-conseils ont procédé à un examen détaillé des renseignements disponibles sur les biens en question et ont établi des rapports d'expertise donnant une échelle de valeur pour chacun d'entre eux.

应小组的请求，这些专家顾问详细地审查了关于每一个估价物品的现有资料，并就每一件索赔中的估价物品提出了报告，为每一个估价物品确了价值范围。

L'auteur de la première réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur des bijoux affirme avoir perdu cinq parures de diamants d'une valeur de USD 2 352 941 (les «biens expertisés»), qui avaient été achetées à un fournisseur koweïtien.

在第一件涉及珠宝的 “非常大或复杂”的索赔中，索赔人要求赔数额为2,352,941的5个钻石套件(“估价物品”)损失。 索赔人表示， 这5件物品向一名科威特珠宝供应商购买的。

L'auteur de l'une des réclamations affirmait avoir perdu huit parures, cinq jeux de tapis persans, de l'argenterie de la marque Christofle, des services à dîner de Limoges et deux lampes (les «objets expertisés»).

在第一件索赔中，索赔人所称的损失8套珠宝首饰、5套波斯地毯、Christofle银器、Limoge成套餐具，以及2盏灯具(统称“估价物品”)。

Ils comprennent des bijoux, des tapis, des lustres, des livres, des tableaux, divers instruments de musique, un meuble, des pièces de monnaie rares ainsi que des médailles en or et en argent.

这些估价物品为首饰、地毯、吊灯、书籍、绘画、多种乐器、一件家具、珍稀硬币以及金质和银质奖章。

Un échantillon de contrôle a été demandé; la comparaison des pièces a révélé que le reste récupéré était en tout point identique au pied de col des chemises de marque Slalom.

他的笔记表明，该物品被确认为一件灰色衬衣领口的一部分，在获得对照样本时发现，它显然在所有方面都与Slalom牌衬衣的领口相似。

Ainsi, c'est normalement le propriétaire (le vendeur qui bénéficie de la réserve de propriété ou le crédit-bailleur) qui bénéficie du droit d'utiliser l'objet et d'en recueillir les fruits civils et naturels.

也就说，通常所有者（保留所有权的出卖人或融资租赁出租人）有权利用和获取一件物品所产生的民事和自然成果。

Le document montre donc qu'un article encodé au poste 206 à 13 h 7 a été transféré et livré à la porte d'embarquement appropriée pour être chargé à bord du vol PA103A.

因此，这份文件记载，13时7分在206号站编码的一件物品转送到有关登机口，装上了PA103A号航班。

Cela étant dit, il en va un peu différemment lorsque l'obligation garantie est le paiement du prix d'achat d'un bien meuble corporel (c'est-à-dire lorsqu'il y a opération de financement d'acquisition).

尽管如此，当所担保的义务支付一件有形物品的购买价款时（涉及购置款融资交易的正这种情况），略有不同的考虑事项就出现了。

Rien ne justifie les dommages causés et le saccage du matériel médical, du mobilier, des documents officiels ou des dossiers des patients, qui tous étaient des objets purement civils.

损坏和销毁医疗设备、家具、官方文件或病历没有任何正当理由，而且每一件物品都纯粹为民用物品。