Néanmoins, dans l'espoir que la situation évoluerait, elle a maintenu ses bureaux extérieurs mais avec un effectif réduit.

然而，委员会由于对局势可能发生变化仍寄予希望，还维各个外地办事处，尽管减少了些办事处工作人员。

Elle a néanmoins relevé le défi dans l'espoir que l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires fourniraient l'appui requis.

然而，它承担了方面挑战，并期待联合国和其他伙伴将会提供必要。

Mais nous avons, dans le passé, préconisé un certain degré de flexibilité dans l'espoir que d'autres feraient également preuve de flexibilité.

但是，我们在过去也赞成一定程度灵活性，希望其他国家也表现出灵活性。

M. Shinyo (Japon) dit que son pays a voté en faveur du projet de résolution dans l'espoir que ce message envoyé par la communauté internationale entraînerait d'autres améliorations.

Shinyo先生（日）说，日对项议草案投了赞成票，希望国际社会发出一个能够推动进一步改善信号。

Ceux qui vivent en exil en tant que réfugiés ont longtemps vécu dans l'espoir que ce conflit allait prendre fin et qu'un avenir meilleur se faisait jour.

冲突结束和更美好未来即将来临长期以来成为流亡难民希望柱。

Toutefois, nous nous sommes abstenus dans le vote sur ce projet de résolution dans l'espoir que les parties au Traité parviendront à s'entendre sur cette importante question.

然而，我们就该议草案投弃权票，是希望该条约缔约国最终将就一非常重要问题达成协议。

À cet égard, le Gouvernement américain collabore avec le HCR dans l'espoir que les gouvernements népalais et bhoutanais s'accordent sur un processus d'enregistrement des réfugiés sous la houlette du HCR.

美国政府为此正在与难民事务高级专员办事处合作，希望尼泊尔政府和不丹政府能够达成一致，启动相关程序对难民事务高级专员办事处负责难民进行登记。

C'est dans cet espoir que ma délégation attend beaucoup de la présente session, et principalement de la Première Commission que vous dirigez, Monsieur le Président, avec une si grande dextérité.

主席先生，正是一精神，我国代表团对届会议、尤其是你如此干练地领导第一委员会抱有极大希望。

Une fois encore, je tourne mon regard vers les élections dans l'espoir que les Bosniaques ordinaires voteront pour expulser les forces nationalistes qui veulent toujours geler le processus de retour.

我还是把个希望寄托在选举身上：普通波斯尼亚人将在选举中使执意冻结返回进程民族主义势力下台。

C'est pourquoi il a décidé d'appuyer l'adoption de la résolution 1860 (2009) qui a été négociée après des consultations approfondies, dans l'espoir que ses dispositions seront appliquées immédiatement sur le terrain.

因此，墨西哥定通过经紧密磋商谈成第1860(2009)号议，并期望项议规定将被立即运用于实地。

Le seul rayon de lumière dans le sombre tableau que représente l'échec de la Conférence réside dans l'espoir que les dirigeants et les citoyens se mobiliseront rapidement en faveur de mesures correctives.

如果大会失力乌云周围出现一道光明，就是各国领导人和公民们动员起来立即进行补救希望所在。

Nous avons les moyens d'agir et le monde nous regarde dans l'espoir que nous relèverons ce défi et que nous aiderons aussi à transformer au mieux la vie de milliards d'êtres humains.

我们拥有完成一任务手段，世界充满希望和期望观望我们，希望我们将迎接一挑战并在一过程中帮助我们改变数十亿同胞生活，使他们过得更好。

Il est essentiel à cet égard de maintenir les liens entre les rapatriés et les réfugiés restés au Pakistan dans l'espoir que ces derniers pourront être persuadés de retourner dans leur pays.

一做法主要内容包括使已遣返人员与仍然住在巴基斯坦社区其他人员保护联系，其目在于使那些仍逗留难民有信心返回。

Tout d'abord, dans l'espoir que nous avons déjà traversé la pire phase de la crise humanitaire, nous devons adopter une démarche qui mette plus l'accent sur le développement économique et social que sur l'assistance humanitaire.

首先，我们希望人道主义危机最黑暗时期已经过去，我们采取办法必须更多地重视经济和社会发展，而不是紧急援助。

Néanmoins, nous nous abstiendrons lors du vote sur le projet de résolution dans l'espoir que les parties au Traité seront en mesure de parvenir à une entente sur sa préservation et son respect.

然而，我们将在对该议草案表中弃权，希望《条约》缔约国能够就维和遵守该条约达成谅解。

Il n'est pas exagéré de dire que les yeux des peuples sont rivés sur cette salle dans l'espoir que les voix de la paix seront entendues, plutôt que les tambours de la guerre.

可以不夸张地说，各国人民眼睛现在注视个会议厅，希望听到和平信号，而不是战争和毁灭征兆。

M. Kozaki (Japon) dit que sa délégation a appuyé le gel du recrutement dans l'espoir que les procédures administratives s'en trouveraient simplifiées et que les ressources seraient transférées des fonctions d'appui aux activités de fond.

Kozaki先生（日）说，日代表团暂停征聘，希望以此精简行政程序，把资源从辅助职能转移到实质性活动。

Le Secrétaire général présentera au Conseil, conformément au plan, une proposition détaillée concernant une opération révisée des Nations Unies à Chypre, dans l'espoir que le Conseil prendra une décision avant les référendums, s'ils sont approuvés.

根据计划，秘书长将向安理会提出一项修改联合国塞浦路斯行动具体提案，希望安理会能在全民表前通过该方案，但以全民表通过为前提。

Le Sous-Groupe se concentre actuellement sur les comptes d'actifs concernant les ressources minérales et énergétiques dans l'espoir que le Groupe d'Oslo se penchera sur le chapitre et les questions relatives aux comptes des flux d'énergie.

该分组工作侧重于矿物和能源资产账户，希望奥斯陆小组讨论关于能源流量账户章节和问题。

Je vous demanderais, Monsieur le Président, votre indulgence, dans l'espoir que vous veillerez à ce que ces faits ne se reproduisent pas et que nous puissions en discuter à l'amiable et savoir à quoi nous attendre.

主席先生，承蒙您允许，我希望确保种事情不会再现，并且我们能够友好地讨论它们，并知道可望有什么结果。