Dans le hall de Odin, ils s'entraînent depuis des siècles dans l'attente de Ragnarok.

在奥丁大厅里，他们已经在等待诸神黄昏中训练了几个世纪。

On est dans l'attente de savoir ce qui va se passer.

我们正在等待找出会发生什。

Aujourd'hui, la jeune femme est en prison dans l'attente de son jugement.

今天，这名轻女子正在监狱中候审。

Une soixantaine de pays sont dans l'attente de l'accord de Rabat.

大约六十个国家正在等待拉巴特协议。

Ils étaient dans l'attente de prix meilleurs, ce qui n'est pas en train d'arriver, pour l'instant.

他们正在等待更好价格，但目前还没有发生。

3000 exploitations agricoles dans l'attente de mesures pour faire face à la sécheresse dans les Pyrénées-Orientales.

3,000 个农场等待应对东比利牛斯山脉干旱措施。

J'ai eu des réponses positives, mais je suis toujours dans l'attente de réponse de mes collègues.

我已经收到了积极回应，但我仍在等待同事回应。

Dans l'actualité française, Booba et Kaaris sont sortis de prison aujourd'hui dans l'attente de leur procès début septembre.

在法国闻中。

Et puis enfin, en France : la France toujours dans l'attente de connaître son nouveau gouvernement.

最后， 在法国：法国仍在等待政府消息。

Derrière les barreaux, près de 29 % sont en  « détention préventive » , c’est à dire dans l’attente de leur jugement.

在监狱里，将近29％人处于羁押状态，就是说，等待他们审判。

Alors que les autorités saoudiennes parlent d'accident et écartent tout soupçon d'ordre criminel, le parquet antiterroriste français reste dans l'attente de nouvelles investigations.

- 虽然沙特当局称这是一起事故， 并排除了任何刑事命令嫌疑， 但法国反恐检察官办公室仍在等待查。

Ils sont dans l'attente de la vérité, d'une parole libre, puisqu'il y a plusieurs des accusés qui ont fait état de peur de représailles.

- 他们正在等待真相，等待言论自由， 因为一些被告表示担心遭到报复。

De sorte que ses noces, qui comptèrent parmi les plus bruyantes des dernières années du siècle, se déroulèrent pour elle dans l'attente de l'horreur.

因此，她婚礼是本世纪最后几最喧闹婚礼之一，对她来说，是在预料到恐怖情况下举行。

En Grèce, trois députés du parti grec d'extrême droite Aube dorée ont été remis en liberté dans l'attente de leur procès pour appartenance à une organisation criminelle.

在希腊，来自希腊极右翼金色黎明党三名议员已被释放，等待因加入犯罪组织成员资格而受到审判。

C'était Aureliano l'Amoureux, l'unique survivant des dix-sept fils du colonel Aureliano Buendia, qui errait dans l'attente de quelque trêve dans sa longue et funeste carrière de fugitif.

这是情人奥雷里亚诺，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校十七个儿子中唯一幸存者，他在漫长而致命逃亡生涯中四处游荡，期待得到一些休战。

Il appelle ses partisans à rester chez eux demain, dans l'attente de l'annonce de sa stratégie mardi. Ne pas aller au travail c'est à dire une sorte de grève.

他呼吁他支持者明天呆在家里，等待周二宣布他策略。不要去上班，即罢工。

On est dans l'attente de savoir si, enfin, Fortin va sortir de son mutisme, s'il va expliquer comment, 15 ans après les faits, il a monté cette vengeance inadmissible.

- 我们正在等着看，Fortin 是否最终会从他沉默中走出来，他是否会解释， 在事实发生 15 后，他是如何进行这种不可接受报复。

Des actions complémentaires seront menées sans délais sur ces deux sujets par chacun des deux pays, dans l'attente de la mobilisation d'autres partenaires notamment dans le cadre de l'UE, selon l'Elysée.

根据爱丽舍宫说法，在其他合作伙伴动员，特别是在欧盟框架内，两国将立即就这两个主题采取补充行动。

Celui qui deviendrait donc le Premier ministre le plus éphémère de la Ve République, trois mois seulement à Matignon, gérera les affaires courantes, dans l'attente de la nomination de son successeur.

这位将成为第五共和国最短命首相人，在马蒂尼翁只有三个时间里， 他将管理时事，同时等待继任者任命。

AD : La politique en France, dans l'attente de la décision des dirigeants du parti socialiste pour savoir si ce soir le PS s'associe à la France insoumise pour les élections législatives.

AD：法国政治，等待社会党领导人决定今晚社会党是否加入法国大选。