Ma délégation reste dans l'attente de l'analyse générale des rapports nationaux.

我国代表团待着对国别报告进行全面分析。

Le Comité a reporté l'examen de la demande de Jubilee Campaign dans l'attente de ces rapports.

委员会推迟审议该组织申请，以待收到报告。

La finalisation du programme d'opérations 14 était suspendue dans l'attente de directives de la Conférence des parties.

由于正在待缔约方大会指导，业务方案14尚未最终确定。

La démobilisation des combattants, qui était suspendue dans l'attente de ces dispositions, devrait désormais reprendre son cours.

在这些事项明确之前暂时停止军官复员工作，现预计可以继续进行。

Nous estimons que de telles garanties sont des mesures essentielles dans l'attente de l'élimination totale des armes nucléaires.

我们认为，在全面消除核武器之前，此类保证至关重要。

Nul ne saurait affirmer que tout cela n'avait pas été préparé depuis longtemps, dans l'attente de circonstances favorables.

谁也不能肯定，这不早，待时机而已。

Il reste dans l'attente de l'examen et de l'adoption de propositions concrètes à cet égard par la communauté internationale.

他期待着国际社会审议并通过这方面具体建议。

Pendant cette période, l'appareil est resté à Chypre dans l'attente de la libération de ressortissants canadiens retenus en otage.

在此期间， Nationair飞机停在塞浦路斯，待被扣为人质加拿大国民获准离开。

Aucune provision n'a été constituée dans l'attente de l'établissement d'un mécanisme de financement qui devra être approuvé par l'Assemblée générale.

尚未为负债任何一部分供资，要有待大会核可筹资机制设立。

Des locaux provisoires de détention ont été trouvés dans l'attente de la conception des locaux permanents, qui sera bientôt finalisée.

临时拘留所已被指定，不久将最后确定常设院址设计。

Cela devait permettre le déploiement rapide du personnel dans l'attente de la construction de logements en dur et d'autres installations.

这样可以在修建硬墙宿舍和其他设施同时迅速部署人员。

Toutefois, ils ont continué d'espérer dans l'attente de la proche Conférence d'examen qui, entre autres choses, abordera également cette question.

然而，各国继续抱有希望，因为即将举行审查会议，这次会议除其他外，将处理这个问题。

Dans les deux cas, la libération sous caution lui a été refusée dans l'attente de l'issue de la procédure d'appel.

对于这两起上诉，在有结果之前，他都被拒绝保释。

Nous entamerons la Réunion de haut niveau dans l'attente de la direction et de la vision que nous montreront nos dirigeants.

我们将参加高级别会议并待我们领导人们指导和远见。

M. Lubanga demeure en détention à la CPI dans l'attente de la décision finale concernant la levée de la suspension des poursuites.

Lubanga先生仍由国际刑事法院羁押，候关于取消程序中止令最后决定。

Les détenus ont été libérés dans l'attente de la réouverture du procès devant un autre tribunal à une date à déterminer.

被拘留者已经释放，待下级法院重新审判，日期未定。

Dans l'intervalle, il est extrêmement important de maintenir le moratoire sur les essais nucléaires dans l'attente de l'entrée en vigueur du TICE.

同时，在《全面禁试条约》生效前维持暂停核试验至关重要。

Environ 760 000 dollars ont été payés depuis lors à des subventions qui étaient restées en suspens dans l'attente de renseignements complémentaires satisfaisants.

自那时以来，已通过赠款方式支付了大约760,000美元，这部分赠款因候令人满意补充材料而暂未发放。

Depuis lors, des paiements se montant à 1 531 000 dollars É.-U. ont été demandés pour des subventions restées en suspens dans l'attente de renseignements complémentaires.

自那时以来，被要求支付数额为1,531,000美元赠款因候补充材料而暂未发放。

La Cour peut aussi suspendre temporairement la décision ou la mesure mise en cause par la requête dans l'attente de son arrêt final.

宪法法院可以决定暂停某个案件审理或诉讼程序，以待终审裁定。