Selon sa formation, il a décidé de lui-même de quitter le Tour à la fin de la première journée de repos. Il est suspendu dans l'attente de la contre-analyse.

据车队介绍，科洛布内夫决定在环法第一天的休整之后离开这次赛事。他已经暂停比赛，等待反兴奋剂检查。

Elle les aurait toutes libérées par la suite dans l'attente de nouvelles enquêtes.

随后所有人都获释，等待进一步调查。

Ma délégation reste dans l'attente de l'analyse générale des rapports nationaux.

我国代表团等待着对国别报告进行全面分析。

Le Comité sait combien il importe que, lors de la planification et des phases initiales des programmes de DDR demandés par le Conseil de sécurité dans le cadre d'une opération de maintien de la paix, on dispose de ressources versées en temps voulu, en les inscrivant le cas échéant au budget statutaire des opérations de maintien de la paix, ceci dans l'attente de l'adoption d'une stratégie efficace prévoyant un financement par quotes-parts et par contributions volontaires et favorisant la coordination entre toutes les composantes du système des Nations Unies et les partenaires et donateurs concernés.

委员确认，必须为安全理事授权作为维持和平行动一部分的解除武装、复员和重方案的规划和早期阶段及时提供资金，在制订包括自愿供资和分摊供资在内的有效战略之前，必要时使用维持和平行动的分摊预算，并促进联合国系统所有成员及有关伙伴和捐助者之间的协调。

Les propositions faites au titre de la phase II renforceront et restructureront la Section de la sécurité et de la sûreté de la Commission, renforceront et amélioreront l'accès sécurisé au moyen d'infrastructures physiques et de systèmes automatisés, assureront le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, renforceront la sécurité du complexe et du périmètre au moyen de projets d'infrastructure et couvriront les besoins des bureaux sous-régionaux et nationaux qui n'étaient pas pris en compte dans les précédents rapports, dans l'attente de nouvelles évaluations de leurs besoins en matière de sécurité.

第二阶段提的各项建议将加强和改组拉加经委的安保和安全科，通过实基础设施和自动系统加强和改进入监控工作，确保总部最低业务安全标准得到遵守，通过基础设施项目加强大院和警戒线的安全，为以前历次报告未列入的次区域和国家办事处提供所需经费，但其后要进一步评估其安保需求。

La Suisse a indiqué que la détention préliminaire (dans l'attente de la décision de réadmission ou d'expulsion) ne peut excéder six mois, que la détention dans l'attente de la décision de réadmission ou d'expulsion ne peut excéder 18 mois (15 mois pour les mineurs entre 15 et 18 ans) et que la détention pour refus d'obtempérer (prévue pour convaincre un étranger qui ne s'est pas conformé à l'injonction de quitter le pays de s'y plier) ne doit pas dépasser 18 mois (neuf mois pour les mineurs entre 15 et 18 ans).

瑞士报告说，准备阶段的关押(作回或驱裁决之前)不能超过6个月，在回或驱之前的拘留不能超过18个月(15至18岁的未成年人为15个月)，因违抗命令而被拘留时间(这是指不遵守离国强制令的外国人)不能超过18个月(15至18岁的未成年人为9个月)。

En outre, au paragraphe 86, l'Assemblée générale a demandé aux États du pavillon soit d'adopter et d'appliquer des mesures conformément au paragraphe 83, soit de cesser d'autoriser les navires de pêche battant leur pavillon à pratiquer la pêche de fond dans des zones situées au-delà de leur juridiction nationale lorsqu'il n'existe pas d'organisme ou d'arrangement régional de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer ces pêches ou de mesures provisoires prises conformément au paragraphe 85, dans l'attente de l'adoption de telles mesures conformément au paragraphe 83 ou 85.

此外，大在第86段吁请船旗国通过和执行根据本决议第83段比照制定的措施，或在根据本决议第83或第85段采取措施之前，停止批准悬挂本国国旗的船只在国家管辖范围以外，没有有权监管这类捕捞活动的区域渔业管理组织或安排，也没有根据本决议第85段制定的临时措施的地区进行底鱼捕捞活动。

Ils ont pris note de la mise en œuvre transitoire, au Secrétariat de l'ONU, d'un bureau d'appui à la consolidation de la paix, et réaffirmé dans l'attente de la décision de l'Assemblée générale concernant les effectifs et les fonctions du bureau que, sans préjudice des attributions et prérogatives des autres organes principaux de l'Organisation dans les activités de consolidation de la paix après les conflits, un rôle de premier plan devait revenir à l'Assemblée dans l'élaboration et l'exécution de ces activités et politiques.

他们注意到联合国秘书处内建设和平支助办事处后来过渡性地投入运作，在联大随后就其人员配置和职能作决定前，他们重申，在不妨碍联合国其它主要机关有关冲突后建设和平活动的职能和权力的情况下，联大必须在制定和执行此类活动及政策方面发挥关键作用。

Le Comité spécial demande à nouveau que l'on examine rapidement et complètement la gestion, la structure et les méthodes de recrutement des différents services du Secrétariat qui jouent un rôle dans les opérations de maintien de la paix, ainsi que leurs relations mutuelles; dans l'attente de cet examen, le Comité spécial estime que des ressources supplémentaires devraient être dégagées d'urgence pour compléter les effectifs de la Division de la planification militaire et civile du Département des opérations de maintien de la paix.

特别委员重申它要求迅速和全面审查秘书处内承担维持和平行动任务的所有有关部分的管理、结构、征聘进程和相互关系；在该项审查之前，它认为应紧急向维持和平行动部的军事和民事规划司提供一些追加经费。

Il souligne la nécessité pour toutes les parties concernées de prendre d'urgence les mesures concrètes tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, et dans l'attente de l'établissement d'une telle zone, de déclarer solennellement leur intention de s'abstenir sur la base de la réciprocité de fabriquer, d'acquérir ou de posséder, d'aucune autre manière, des armes nucléaires et des dispositifs explosifs nucléaires et de ne pas autoriser l'implantation d'armes nucléaires sur leur territoire par aucune tierce partie.

摩洛哥王国强调，有关各方必须紧急采取旨在建立中东无核武器区的具体措施，并在中东无核武器区尚未建立之前，郑重宣布计划在互惠基础上、不以其他任何方式制造、获取或拥有核武器和核爆炸装置，不准许任何第三方在其领土部署核武器。

Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont appelé les États dotés d'armes nucléaires à tenir leur engagement de ne pas employer ni menacer d'employer des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité ou des zones exemptes d'armes nucléaires, et ce, en tout temps et en toutes circonstances, dans l'attente de la conclusion d'un instrument ayant force exécutoire sur les garanties de sécurité.

不扩散条约缔约国的国家元首和政府首脑呼吁核武器国家履行它们的承诺，在缔结有法律约束力的安全保障文书前，任何时候或在任何情况下，不对条约的无核武器缔约国或无核武器区使用或威胁使用核武器。

En ce qui concerne le cas de Gyurmey, compte tenu de la situation et sous réserve qu'il soit possible d'obtenir ultérieurement des informations et précisions pertinentes, le Groupe de travail estime ne pas être en mesure de rendre un avis sur le point de savoir si sa détention est arbitraire ou non et décide, conformément à l'alinéa c du paragraphe 17 de ses méthodes de travail, de maintenir le cas à l'examen dans l'attente de ces informations.

考虑到久美案件的情况，并考虑到晚些时候收到有关材料和细节的可能性，工作组认为不能就拘留此人是否具有任意性质发表意见，并决定根据其工作方法规则第17条(c)款，在收到有关材料之前搁置此案。

Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties au TNP ont appelé les États dotés de l'arme nucléaire à tenir leur engagement de ne pas recourir à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP ou des zones exemptes d'armes nucléaires, et ce en tout temps et en toutes circonstances, dans l'attente de la conclusion d'un instrument ayant force exécutoire sur les garanties de sécurité.

《不扩散条约》缔约国各国家元首和政府首脑吁请核武器国家在缔结关于安全保证的具有法律约束力的文书之前，履行承诺，在任何时候和任何情况下，不对《条约》无核武器缔约国和无核武器区使用或威胁使用核武器。

Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties au TNP ont appelé les États dotés de l'arme nucléaire à tenir leur engagement de ne pas recourir à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP ou des zones exemptes d'armes nucléaires, et ce, en tous temps et en toutes circonstances, dans l'attente de la conclusion d'un instrument ayant force exécutoire sur les garanties de sécurité.

《不扩散条约》缔约国的各国国家元首和政府首脑要求核武器国家在缔结具有法律约束力的安全保证文书之前，履行承诺，在任何时候和任何情况下都不对《条约》无核武器缔约国和无核武器区使用或威胁使用核武器。

Les chefs d'État ou de gouvernement des États Parties au TNP ont appelé les États dotés de l'arme nucléaire à tenir leur engagement de ne pas recourir à l'utilisation ou à la menace d'utilisation des armes nucléaires contre des États non nucléaires parties au TNP ou des zones exemptes d'armes nucléaires, et ce en tout temps et en toutes circonstances, dans l'attente de la conclusion d'un instrument ayant force exécutoire sur les garanties de sécurité.

《不扩散条约》缔约国的国家元首和政府首脑要求核武器国家在缔结具有法律约束力的安全保证文书之前，履行承诺，在任何时候和任何情况下都不对《条约》无核武器缔约国和无核武器区使用或威胁使用核武器。

La Commission nationale a décidé en donnant suite à l'élaboration du premier rapport de la Tunisie en application de la résolution 1373 (2001) de mettre en évidence les textes législatifs qui ont été adoptés et les mesures nationales qui ont été prises dans les domaines couverts par ladite résolution ainsi que les mesures prises en application des conventions internationales, dans l'attente de la publication de la loi nationale relative à la lutte contre le terrorisme.

在编写突尼斯按照第1373（2001）号决议提交的第一份报告时，全国委员决定列明突尼斯在颁布打击恐怖主义的国家综合法律之前，在本决议所涉领域就有关国公约奉行的法律、措施和步骤。

Les ministres des États parties au TNP ont appelé les États dotés de l'arme nucléaire à tenir leur engagement de ne pas recourir à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP ou des zones exemptes d'armes nucléaires, et ce, en tout temps et en toutes circonstances, dans l'attente de la conclusion d'un instrument ayant force exécutoire sur les garanties de sécurité.

《不扩散条约》缔约国的部长要求核武器国家在缔结具有法律约束力的安全保证文书之前履行承诺，在任何时候和任何情况下都不对《条约》无核武器缔约国和无核武器区使用或威胁使用核武器。

Bien qu'à proprement parler il s'agisse là d'une mesure que doivent prendre les États dotés de l'arme nucléaire, il est manifeste que dans l'attente de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais, les moratoires sur ces essais n'ont que plus d'importance, et c'est ce qui amène les Pays-Bas à insister pour qu'un moratoire fasse partie des efforts diplomatiques visant à promouvoir le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

虽然严格说来，这是应由核武器国家采取的措施，但是，在《全面禁止核试验条约》生效之前，暂停试验显然日益重要。 这就是为什么荷兰坚持把暂停试验作为我们为推广条约而作的外交努力的一个不可或缺的部分。

La source estime en outre que l'atteinte au droit de M. Que d'exercer ses libertés fondamentales d'opinion et d'expression a été aggravée par le fait que les autorités n'ont pas respecté son droit à être traduit dans le plus court délai devant un juge, à avoir accès à un conseil, à être informé des accusations portées contre lui, et à être libéré dans l'attente de son procès.

来文提交人进一步认为，当局未向他提供迅速审理、获得律师、告知对他的指控、释放候审的权利，加剧了对Que医生行使见解和言论基本自由权利的侵犯。

Étant donné que les États-Unis avaient rejeté l'idée de conclure un accord de paix, cette proposition était réaliste et susceptible d'être acceptée par l'une et l'autre parties en tant que disposition provisoire nécessaire au cours de la période de transition, dans l'attente de la conclusion d'un accord de paix pour apaiser les tensions, prévenir un conflit armé et assurer la sécurité sur la péninsule coréenne.

在美国拒绝缔结和平协定的情况下，这是一项实可行的建议，可以得到双方的接受，作为缔结和平协定之前过渡时期所需要的临时措施，来缓解朝鲜半岛的紧张局势，防止朝鲜半岛的武装冲突，确保朝鲜半岛的安全。