Il n'aura jamais suffisamment de recul pour la voir dans son ensemble pendant son élaboration.

即便退到很远的地方，也难以将这副作品尽收眼底。

Quelle note de satisfaction de zéro à dix donnez-vous à notre magazine dans l’ensemble ?

从0到10，您给我们杂志什么样的满意程度？

Ça reste définitivement une entreprise appréciée des Français dans l'ensemble.

总体来说，法国人还是挺喜欢这家公司的。

C'est donc du beau temps dans l'ensemble.

因此总体来讲是好天气。

Et tout va bien dans l’ensemble.

所有的事情都在变好。

Pourquoi pas ! Les corps ne sont-ils pas soumis dans leur ensemble à l’attraction universelle ?

“怎么不是啊？难道一切东西不完全顺从宇宙引定律吗？

Fait étonnant : dans l'ensemble du Québec, l'usage du français est en hausse.

在整个魁北克，法语的使用率正在上升。

Comme partout, il peut y avoir des problèmes, mais dans l'ensemble, l'île de La Réunion reste assez tranquille.

和各地一样，那里也会产生问题，但是总体来看，留尼旺还是挺宁静的。

Des traitements mieux adaptés et, dans l’ensemble, une meilleure prévention, expliquent également le caractère moins meurtrier du sida.

更好的适应性治疗以及总体上更好的预防措施也是艾滋病致死率下降的原因。

Cependant, même en admettant l’hypothèse d’une éruption, il était probable que l’île Lincoln n’en souffrirait pas dans son ensemble.

不过，就算火山可能爆发，也不见得整个的林肯都会遭殃。

Bon, alors madame Rosier, dans l'ensemble, c'était un bon séjour?

好吧，罗西耶夫人，总体上，您的入住体验不错吗？

Là, on utilise le légume ou le fruit dans toute sa splendeur dans son ensemble.

在那里，蔬菜或水果作为一个整体被使用。

La classe politique allemande dans son ensemble redoute une dépendance de l'UE envers Ankara.

整个德国政治阶层都担心欧盟对安卡拉的依赖。

La droite populiste et l'extrême-droite instrumentalisent ces événements contre les migrants dans leur ensemble.

民粹主义右派和极右派正在推动这些针对整个移民的事件。

Oui, de temps en temps, papa est mé-content de mes études, mais dans l’ensemble, ils ne sont pas trop exigeants.

是的，偶尔，爸爸对我的学业生气，但是总的来说，他们不太苛刻。

Mais dans leur ensemble, 67% des Brésiliens sont d'accord, totalement ou en partie, pour accueillir cette compétition.

但总体来说，67%的巴西人同意，完全或部分地，举办这项赛事。

Fait rare : la presse dans son ensemble condamne l'inaction du gouvernement.

罕见的情况：整个媒体都在谴责政府的不作为。

Mais a-t-il seulement une idée de ce que représente sa place dans l’ensemble de l’arbre du vivant ?

但他是否只知道自己在生命之树上的位置？

À l'échelle mondiale, on voit que la France s'est attachée à construire des prisons dans l'ensemble de ses territoires ultramarins, sans exception.

从全球尺度来看，法国始终致于在其所有海外领地修建监狱，无一例外。

La lutte contre la pollution s'est poursuivie : l'émission des principaux polluants a continué à baisser, et l'environnement écologique s'est amélioré dans l'ensemble.

污染防治继续推进，主要污染物排放量继续下降，生态环境总体改善。