Le réseau de transport en commun parisien est le plus développé d’Europe.

巴黎拥有欧洲最发达的公共交通网络。

Beaucoup de Parisiens le choisissent comme moyen de transport ? j'imagine.

很多巴黎人选择地铁作为交通工具？我想。

Ouais, tout le truc sur les Parisiens, le libertinage, comment ça s'appelle ?

是的，巴黎人的一切，放荡主义，是这么叫的吗？

Il vous faut dire adieu à mademoiselle Grandet, Eugénie sera pour le Parisien.

你休想葛朗台小姐了，欧也妮是给那个巴黎人的喽。

Eugène est née dans une famille aisée de la région parisienne le 26 avril 1798.

欧仁于1798年4月26日出生于巴黎地区的一个富裕家庭。

Et à cette époque la fête parisienne est le grand moteur du tourisme français.

那个时候，巴黎的狂欢节成为了法旅游业的要支撑。

Ce rire a une mission. Il est chargé de prouver aux parisiens le carnaval.

这种笑有一项任务，它负责向巴黎人证实狂欢节的来临。

Après plusieurs petits boulots, il trouve un emploi dans un grand magasin parisien, le Bon Marché.

打过几份零工后，他在巴黎百货公司 Bon Marché 找到了一份工作。

Le Nord-Pas-de-Calais est un pays plat qui se trouve entre le Bassin parisien et le nord de l'Europe.

北部-加来海峡是个位于巴黎盆地和欧洲北部的比较平坦的地方。

Terminus et point de départ, les gares parisiennes jouent le double rôle de siège social et de vitrine.

作为终点站和起点，巴黎车站扮演着法的中心和橱窗的色。

Tout le monde dit: râler, les parisiens, le mood parisien en général qu'on ne retrouve pas forcément.

巴黎人爱抱怨，但你并不真正了解巴黎人。

Forte affluence depuis 3 semaines dans ce magasin parisien, pour le bureau et la maison.

- 这家巴黎商店连续 3 周的高出勤率，无论是办公室还是家庭。

Nous avons rendez-vous le lendemain en région parisienne sur le parking d'un centre commercial.

第二天，我们在巴黎地区的一个购物中心的停车场有一个约会。

Marion, certains Parisiens prennent le métro tous les jours. C'est peut-être votre cas ?

Marion，有些巴黎人每天都坐地铁。也许这是你的情况？

Un partout pour le club parisien et le Benfica Lisbonne à la mi-temps.

巴黎俱乐部和本菲卡里斯本在半场结束时随处可见。

Et je ne sais plus du coup pourquoi le Parisien, ce matin, me perturbe.

而且我不再知道为什么巴黎人今天早上会打扰我。

Pour cette famille venue de la région parisienne, le rafting est une grande première.

- 对于这个来自巴黎地区的家庭来说，漂流是一个很棒的开始。

Dans cette rue de région parisienne, le nouvel appartement de Daniel Henri.

——在巴黎地区的这条街上，丹尼尔·亨利的新公寓。

Ces froufrous égayent les nuits parisiennes depuis le début du XIXe siècle.

- 自 19 世纪初以来，这些装饰点亮了巴黎的夜晚。

Et ce matin de l'ascension, c'est le Parisien qui ramène le pape, en star.

今天早上的上升， 是巴黎人谁带回了教皇， 作为一颗星星。