Le réseau de transport en commun parisien est le plus développé d’Europe.

巴黎拥有欧洲最发达的公共交通网络。

Beaucoup de Parisiens le choisissent comme moyen de transport ? j'imagine.

很多巴黎人选择地铁作为交通工具？我想。

Il vous faut dire adieu à mademoiselle Grandet, Eugénie sera pour le Parisien.

你休想葛朗台小姐了，欧也妮是给那个巴黎人的喽。

Ce rire a une mission. Il est chargé de prouver aux parisiens le carnaval.

这种笑有一项任务，它负责向巴黎人证实狂欢节的来临。

Le Nord-Pas-de-Calais est un pays plat qui se trouve entre le Bassin parisien et le nord de l'Europe.

部-加来海峡是个位于巴黎盆地和欧洲部的比较平坦的地方。

Interrogée par le Parisien, l'entreprise publique reconnaît l'existence de ces boîtiers électroniques fournis aux agents.

在接受《巴黎人报》访时，这家公共企业承认确实向员工提供了这些电子装置。

Et ce matin de l'ascension, c'est le Parisien qui ramène le pape, en star.

而在今天升天节早晨， 《巴黎人报》像对待明星一样欢迎教皇归来。

Aller au marché est un plaisir : souvent, les Parisiens vont le week-end « faire le marché » pour l'ambiance.

巴黎人经常在周末的时候为了那里的气氛去。

Les nouvelles sont plutôt rassurantes également dans le Parisien, journal qui suit de très près l'actualité du PSG.

《巴黎人报》的消息也相当令人放心，该报纸非常密切关注巴黎圣日耳曼的最新动态。

Les professionnels de l'immobilier interrogés par le Parisien espèrent que le futur gouvernement prendra le problème du logement à bras-le-corps.

被《巴黎人报》访的房地产专业人士希望未来政府能全力解决住房问题。

Les tractations bloquent sur certains profils, ce qui permet ce coup de griffe signé d'un marcheur élu dans le Parisien.

谈判在某些职位上陷入僵局，这使得一位在《巴黎人报》发表文章的议员得以发声批评。

Le premier ministre a rendu hommage au " sacrifice" des policiers parisiens dont le soulèvement du 19 août 1944 fut le premier acte de l'insurrection contre l'occupant allemand dans la capitale.

总理向巴黎警察的“牺牲”致敬，8月19日的起义是首都反抗德国占领者的起义中的第一个行动。

Édouard Philippe a participé à un podcast intitulé Légende, nous dit le Parisien, où on apprend que l'ancien 1er ministre surnomme Sébastien Le Cornu Cornichon, qu'Emmanuel Macron a un meilleur cardio, mais que lui, il a une meilleure droite.

据《巴黎人报》报道， Édouard Philippe参与了一个名为《传奇》的播客节目，节目中透露， 这位前总理给Sébastien Le Cornu起了个号叫“小黄瓜”，并称Emmanuel Macron的心脏更强健，而他自己则在右翼方面更胜一筹。