L'Egypte des pharaons, et la plupart des civilisations méditerranéennes qui nous ont laissé des traces.

法老古埃及，大部分中海文明都留下了痕迹。

Ah, les pharaons d'Egypte, les pyramides !

啊，埃及法老，金字塔！

De son côté, Ramsès II s’illustre comme l’un des plus grands pharaons bâtisseurs de l’Égypte Antique.

就拉美西斯二世而言，他是古代埃及最伟大建筑法老之一。

Au temps des pharaons, les Egyptiens utilisaient un alphabet composé de dessins, pour écrire. Cet alphabet, ce sont les hiéroglyphes.

在法老时代，埃及人用图形构成字母表来书写。这种字母表就是象形文字。

Les Égyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.

埃及人听到了，法老家也听到了。

A genoux! C'est ainsi que Pharaon lui donna le commandement de tout le pays d'Égypte.

跪下！法老就是这样让他指挥整个埃及土。

Oui ! Regardez, en observant bien, on peut déjà voir que l'action se situe au temps des pharaons, donc, dans l'Egypte antique.

是！看这，仔细观察，我们发现事件发生年代是法老时代，所以是古埃及。

Pharaon dit à Joseph: Vois, je te donne le commandement de tout le pays d'Égypte.

法老对约瑟说：" 看哪，我把全埃及指挥权交给你。

Quand tout le pays d'Égypte fut aussi affamé, le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain.

当整个埃及如此饥饿时，百姓向法老呼求面包。

Pharaon dit à tous les Égyptiens: Allez vers Joseph, et faites ce qu'il vous dira.

法老对所有埃及人说：你到约瑟那里去，照他吩咐你们去做。

Et on parlera à la fin de ce journal de cette découverte archéologique d'une statue d'un pharaon égyptien dans les quartiers populaire du Caire.

而在本期新闻最后，我们将讨论在开罗平民区发现一座埃及法老雕像考古发现。