Mais le sigle ZAD a été transformé par ceux qui sont contre ces grands projets.

可是缩略词ZAD被反对大工程的人改变意思了。

Moi, je suis contre ce projet; c'est ridicule de le lancer maintenant!

保罗：我反对这个项目；现在启它太荒谬了！

Les français ont manifesté également aujourd'hui, une nouvelle fois, contre le projet de loi travail.

吉：法国人今天也再次示威反对劳工法案。

Le souverain pontife est contre le projet de frappes en Syrie.

教皇反对对叙利亚进行空袭的计划。

L'actualité en France avec les manifestations contre le projet de loi sur l'emploi.

法国的新闻括抗议新就业法的示威。

Il a dû entendre de nombreuses mises en garde contre son projet de frappes militaires contre Damas.

他肯定到了许多关于他计划对大马士革进行军事打击的警告。

Ils protestent contre le projet du gouvernement qui prévoit de taxer à 75% les plus hautes rémunérations.

他们抗议政府计划对最高薪酬征收75%税款的提案。

Des dizaines de milliers de personnes ont défilé contre le projet d'ouvrir le mariage civil aux homosexuels.

数以万计的人参加了反对同性婚姻合法化的游行。

A. G. : Il était contre le projet justement!

A. G. ：他正是反对这个项目的！

L’idée est de travailler ensemble pour le développement des énergies renouvelables et donc contre les projets de Trump.

这个想法是共同努力开发可再生能源， 从而反对特朗普的项目。

Au Venezuela, le gouvernement interdit les manifestations contre le projet de modification de la constitution du président Nicolas Maduro.

在委内瑞拉，政府禁止反对尼古拉斯·马杜罗总统修改宪法计划的示威。

En France, ce sont les syndicats réformistes qui étaient dans la rue ce samedi, contre le projet de loi travail.

MO：在法国，本周六上街的是改革派工会，反对劳工法案。

Ils protestent contre le projet de loi sur la sécurisation de l'emploi. Le texte sera présenté demain en Conseil des ministres.

他们抗议新的就业保障法案。该法案将于明天在部长会议上提出。

Une première en France… Les notaires ont manifesté aujourd'hui dans plusieurs villes pour protester contre le projet de réforme de la profession.

法国首创...公证人今天在几个城市示威，抗议拟议的职业改革。

Au Pérou, les ouvriers de 56 mines ont entamé une grève générale indéfinie. Ils protestent contre un projet de réforme de la loi du Travail.

在秘鲁，56座矿山的工人开始了无限期的总罢工。他们抗议一项劳法改革提案。

Tendant la main aux syndicats, vent debout contre ce projet, il persiste dans son affirmation que cette loi c'est du gagnant- gagnant pour l'entreprise et les salariés.

他向工会伸出援手，站出来反对这个项目，坚持自己的主张，即这项法律对公司和员工来说是双赢的。

Dès 1906 il avait tiré à boulets rouges contre le projet Caillaux d'impôt sur le revenu en soulignant que cela effrayait « ceux qui possèdent, ceux qui économisent, ceux qui travaillent » .

从1906年起，他就在猛烈地抨击卡约关于所得税的提案[10]，他强调，那会吓到" 所有那些攒钱的、那些节俭的、那些勤奋劳的人" 。

Les Palaos se sont joints aux Etats-Unis et à Israël pour voter contre le projet de résolution.

Bernard : Il sera contre notre projet, lui aussi ?

Les Etats-Unis, qui ont imposé le blocus contre l'île au début des années 1960, ont voté contre le projet de résolution avec Israël.