La lutte contre le terrorisme suppose un débat ouvert, et un débat démocratique en profondeur.

反对恐怖主义意味着开放的辩论，且更深层次的民主辩论。

Je veux aussi rendre hommage aux policiers et aux gendarmes qui chaque jour luttent contre ce terrorisme islamiste et vous protègent au quotidien.

我还要向每天与伊斯兰恐怖主义作斗争并每天保护你们的警察和宪兵致敬。

Nous gagnerons cette bataille contre le terrorisme.

我们将赢得这场反恐斗争。

La lutte contre le terrorisme également en Tunisie.

突尼斯也在打击恐怖主义。

Economie et lutte contre le terrorisme au centre des discussions.

经济和打击恐怖主义的斗争是讨论的中心。

Elles montrent en tout cas la volonté européenne de lutter contre le terrorisme.

这些行动至少表明了欧洲方打击恐怖主义的决心。

Ensuite, cette lutte doit toujours se faire dans un cadre qui est diplomatique et politique, s’il n’y a pas d’issue diplomatique et politique à la lutte contre le terrorisme alors il y aura la reproduction du terrorisme.

然后，这场斗争必须始终在一个外交和政治的框架内进行， 如有解决恐怖主义问题的外交和政治途径， 那么恐怖主义就会再次出现。

Le 7e round de pourparlers de paix sur la Syrie s'est terminé ce vendredi à Genève sans que les délégations du gouvernement et de l'opposition parviennent à rapprocher leurs positions sur la lutte contre le terrorisme et la transition politique.

第七轮叙利亚和平谈判于本周五在日内瓦结束，政府代表团和反对派代表团未能就反恐和政治过渡问题缩小立场差距。

Les dirigeants économiques du forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) ont appelé jeudi à Manille à renforcer la coopération internationale et la solidarité dans la lutte contre le terrorisme dans une déclaration conjointe publiée à l'issue du sommet.

亚太经济合作组织（APEC）论坛的经济领袖们周四在马尼拉发表联合声明，呼吁加强国际合作和团结，共同打击恐怖主义。

Ce que fait l’UNESCO, de façon très discrète et peut-être peu visible, dans la protection contre le terrorisme, est extrêmement important, et on peut dire que c'est tout un pan de cette politique qui va être abandonné.

联合国教科文组织在反恐保护方所做的工作虽然非常低调且可能不太显眼，但极其重要，可以说这是整个政策领域的一部分将会被放弃。

2 Le Secrétaire général de l'ONU Antonio Guterres a salué lundi la reconquête de la ville de Mossoul, dans le nord de l'Irak, comme une étape majeure de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme violent.

2 联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯周一称赞重新夺回伊拉克北部城市摩苏尔是打击恐怖主义和暴极端主义的重要一步。

En mars 2019, le premier ministre pakistanais Imran Khan et le premier ministre indien Narendra Modi conviennent d'une offre de paix pour mettre fin aux hostilités, en promettant tout deux de lutter ensemble contre le terrorisme.

20193月，巴基斯坦总理伊姆兰·汗与印度总理莫迪达成和平倡议，双方均承诺共同打击恐怖主义，以结束敌对行动。

Le ministère a ajouté qu'il fallait lutter contre le terrorisme et que les sanctions occidentales contre la Syrie devaient être levées pour mettre fin à la crise humanitaire dans le pays.

该部补充称，必须打击恐怖主义，西方对叙利亚的制裁应当解除，以结束该国的人道主义危机。

Il a justifié les bombardements sur Alep par l'idée selon laquelle " si nous voulons arriver au bout de la lutte contre le terrorisme, il faut combattre les terroristes" .

他以“如我们想彻底打击恐怖主义，就必须打击恐怖分子”的理由来为轰炸阿勒颇的行为辩护。

Dans ce discours d'une petite dizaine de minutes, le chef de l'état a autant parlé de la lutte contre le terrorisme que de la lutte contre le chômage.

在这次大约十分钟的讲话中，国家元首既谈到了打击恐怖主义的斗争，也谈到了消除失业的斗争。

AG : " La priorité de la France reste la lutte contre le terrorisme" : déclaration d'Emmanuel Macron, à la fin de sa visite au Niger.

AG：" 法国的首要任务仍然是打击恐怖主义" ：伊曼纽尔·麦克龙在结束对尼日尔的访问时发表的声明。

La lutte contre le terrorisme, c’est peut-être aussi prendre en charge à long terme toutes les victimes et ne pas se contenter de déclarations.

打击恐怖主义的斗争还可能意味着长期照顾所有受害者，而不仅仅是发表声明。

Après les attaques à Ouagadougou d’aujourd’hui, le président français rappelle la détermination de son pays dans la lutte contre le terrorisme.

在今天瓦加杜古发生的袭击之后，法国总统重申了其国家在反恐斗争中的决心。

PP : Lui, promet notamment de continuer à lutter contre le terrorisme.

他特别承诺将继续打击恐怖主义。

Le président français a notamment rappelé l'importance de la coopération européenne dans la lutte contre le terrorisme.

法国总统特别回顾了欧洲合作打击恐怖主义的重要性。