Cette année marque la fin d'une période de reconstruction à grande échelle après la guerre.

今年标志着大规模战后重建时期结束。

Dans les périodes d'après conflit, l'ONU doit axer ses efforts sur le renforcement des capacités aux fins d'assurer les fonctions administratives aux niveaux national, régional et local; la réintroduction de l'état de droit et un système de justice opérationnel; la formation des candidats éventuels aux fonctions de police; la mise en place de mesures d'embauche à impact rapide en coopération avec le secteur privé; et la remise en état des infrastructures afin de pouvoir aider les personnes dans le besoin.

在战后时期，联合必须侧重于家、区域和地方一级行政职能能力建设；恢复法治和重建一个能够运作司法系统；对潜在警务工作人选进行培训；与私营部门合作采取速效就业措施；以及重建基础设施，以帮助穷人。

Les opérations de maintien de la paix, lancées il y a 50 ans, ont connu au cours de la dernière décennie une évolution rapide : fondées sur le modèle classique, essentiellement militaire, d'observation du cessez-le-feu et de séparation des forces à l'issue de guerres inter-États, elles ont intégré au fil des ans un ensemble complexe d'éléments, civils et militaires, associant leurs efforts pour édifier la paix au lendemain de guerres civiles qui laissent de dangereuses séquelles.

和平是一个有50年历史事业，它在过去十年里迅速从传统上主要是家间战后停火和部队脱离接触军事形式演变到在内战结束后危险时期里利用军事和民事等许多因素共同建设和平复杂形式。

Il convient également de noter que sous le Gouvernement national de transition, après l'imposition des sanctions qui frappent le bois d'œuvre, il avait été vivement espéré que des efforts résolus visant à diriger le processus de relèvement en partenariat étroit avec la communauté internationale donneraient des résultats bénéfiques et entraîneraient la levée rapide des sanctions.

还值得指出是，在实施木材制裁后全过渡政府执政时期，人们抱有很高期望，认为在与际社会密切合作下领导战后恢复进程坚努力将产生积极结果，能促使禁令早日撤销。

C'est donc dans la période initiale de l'après-guerre, une période d'édification institutionnelle, qu'il faut rechercher certaines des raisons de l'absence de cohérence, de complémentarité et de coordination en ce qui concerne les problèmes économiques, financiers, commerciaux et développementaux dans le cadre d'un système commercial et financier international stable.

造成未能在一种际贸易和金融制度框架内实现在经济、金融、贸易和发展问题上政策协调一致、相辅相成和相互配合，其中某些原因可从最初战后机构建设时期寻找。

Les défis auxquels l'Iraq se trouve confronté pendant la période de l'après-guerre peuvent être résumés comme suit : comment rembourser ses dettes, comment assumer le coût de la guerre, enfin comment utiliser ses recettes pétrolières pour reconstruire le pays et parvenir à la croissance économique et au développement.

伊拉克在战后时期所面临挑战可以总结如下：如何偿还其债务，如何支付战争费用，和如何使用其石油收入来重建家和实现经济增长和发展。

Si les questions liées au développement ne sont pas prises en considération comme il convient, et ce lors même que des conditions extrêmement délicates subsistent dans le pays considéré, cela peut compromettre les chances de relèvement et de développement durable une fois le conflit terminé.

在家局势处于高度敏感时期，发展议程如果得不到适当考虑，将会危及战后恢复和可续发展。

Un récent rapport de l'OCDE suggérait que l'on pourrait retourner à un âge d'or, à ce que les Français appellent « les 30 glorieuses », ces années de la période d'après guerre, époque à laquelle la croissance économique des pays industrialisés dépassait les 5 %.

经合组织最近一份报告指出人们可以回到一个黄金时代，回到法人所说“辉煌30年代”，即战后一段时期，在这个时期工业经济增长超过了5%。

Le Groupe de travail a relevé avec une vive préoccupation que des gouvernements ne protégeaient pas les droits des femmes appartenant à des minorités ethniques et religieuses, surtout lors de troubles civils et d'émeutes et dans les situations suivant un conflit.

“10. 工作组深为关切地注意到,政府未能保护民族和宗教少数群体妇女权利,特别是在内乱、暴乱时期和战后局势中。

Il me semble opportun de réaffirmer que le Gouvernement d'El Salvador souhaite participer à l'effort multilatéral, selon ses possibilités, pour contribuer à soulager les besoins humanitaires de l'Iraq pendant la période qui suivra la guerre.

我相信，在这里可以重申，萨尔瓦多政府在可能范围内提议参加多边努力，协助减轻战后时期伊拉克人道主义需求。

Comme le crédit hypothécaire a joué un rôle relativement peu important pendant toute la période d'après-guerre, beaucoup de jeunes ménages privés d'aide parentale ont dû épargner pendant de longues années avant d'accéder à la propriété.

鉴于整个战后时期抵押贷款所起作用相对有限，没有父母大量支援很多年轻住户在拥有自己住房前要经历一个很长积攒阶段。

Le Japon travaillera avec les pays en développement en les faisant profiter de l'expérience qu'il a acquise lorsqu'il a fait face à des taux élevés de tuberculose au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.

日本将利用其自己在战后时期消除结核病高发病率经验，与发展中家合作。

Le Comité note que l'État partie traverse une difficile période de changements économiques et sociaux dans une période de reconstruction d'après-guerre, qui a eu pour conséquence d'entraver la pleine application de la Convention.

委员会注意到，缔约正在经历战后重建过程中经济和社会变革困难时期，对充分执行《公约》造成障碍。

Le Gouvernement, soucieux de réformes et multiethnique, est très conscient du fait que, dans la période immédiate d'après-guerre, la sécurité - surtout la sécurité des personnes - est extrêmement importante.

面向改革多种族政府非常清楚地知道，在战后时期，安全，当然还有个人安全，都是非常重要。

Alors je pose la question : est-il interdit de rêver à une période d'après-guerre où Israël et la Palestine engageront une véritable coopération au profit de leurs deux peuples?

因此，我要问：难道我们不能梦想战后时期以色列和巴勒斯坦能够为了两人民福利开始真正合作？

Actuellement, de nombreux États se relèvent d'une situation de guerre après avoir signé des accords de paix mettant fin à une guerre ou à un autre type de conflit.

有许多家在战争或冲突后签署了和平协，目前正处于战后过渡时期。

Elles exerçaient déjà les fonctions de hauts responsables de l'éducation, tel qu'inspecteurs et directeurs au Ministère de l'éducation avant la guerre et d'enseignants et de professeurs après la guerre.

她们在战前时期在教育部门中担任高级教育官员，例如监察官和主任，在战后时期担任教育官员和教授。

Le calme relatif de l'après-guerre et de l'après guerre froide a désormais disparu alors qu'est remise en question l'institution expressément créée pour garantir la paix et l'harmonie mondiales.

随着一些事态发展使专门为确保全球和平与安全而确立机制受到质疑，战后时期以及冷战后时期相对安宁现在正逐步丧失。

C'est l'une des raisons qui explique l'opinion politique populaire qui a balayé le monde dans la période d'après-guerre : « Plus jamais ça! » On ne peut oublier ses leçons.

这也是战后时期“永远杜绝”政治思潮席卷全球原因一。 人们不能忘记其中教训。

Mais là aussi, doit-on communiquer comme on a envisagé de le faire au lendemain de la Seconde Guerre mondiale ou dans le dernier quart de ce siècle?

然而，难道我们应该象我们在过去25年战后时期那样交流吗？