Nous utilisons de plus en plus de papier(s?) pour imprimer et photocopier des documents.

我们把越来越多的纸用在打印和印件。

Elle fait une photocopie de ces documents.

印这些件。

Un petit nombre d'exemplaires papier sera également disponible lors de la session.

本届会议还将提供数量有限的这些件的纸质印件。

Les documents copiés sont aux administrations douanières serbe et kosovare.

件印件被提供给科索沃海署和塞尔维亚海总署。

Des copies de ce document sont disponibles dans cette salle.

该件的印件可在本会议室索取。

Or Alumina n'a pas fourni de copies des documents correspondants.

然而，Alumina没有提交这份件的印件。

Sous la direction du Chef de la Section de la gestion des missions et de l'appui, l'assistant administratif assurerait les services d'appui administratif et de secrétariat; s'acquitterait de toutes les tâches d'appui administratif (classement, photocopie, distribution, transmission des communications et demandes écrites et orales aux personnes ou aux équipes destinataires, rédaction de la correspondance), tiendrait à jour les bases de données électroniques, coordonnerait les demandes d'autorisation de voyage et d'autres documents de voyage, organiserait les réunions et préparerait les documents d'information, et consulterait les services compétents au sein de la Division et ailleurs pour toutes les autres tâches administratives.

在特派团管理和支助科科长的指导下，行政助理将提供行政和秘支助，进行所有的行政支助活动，包括件存档、印和分发，向有个人或团队转达书和口头通讯和问询，起草通信，维护电子数据库，协调旅行申请及其他旅行件，组织会议并编写通报材料，并就所有其他与该科有的相行政职责与本司内部或外部有联络。

Sous la direction du chef de la Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités, l'assistant administratif assurerait des services d'appui administratif et de secrétariat; s'acquitterait de toutes les tâches d'appui administratif (classement, photocopie, distribution, transmission des communications et demandes écrites et orales aux personnes ou équipes destinataires; rédaction de la correspondance); tiendrait à jour les bases de données électroniques; coordonnerait les demandes d'autorisation de voyage et autres documents de voyage; organiserait les réunions et préparerait les documents d'information; et consulterait les services compétents au sein de la Division et ailleurs pour toutes les autres tâches administratives.

在战略政策和发展科科长的指导下，行政助理将提供行政和秘支助，进行所有的行政支助活动，包括件存档、印和分发，向有个人或团队转达书和口头通讯和问询，起草通信，维护电子数据库，协调旅行申请及其他旅行件，安排会议并编写通报材料，并就所有其他与该科有的行政职责与该司内部或外部有联络。

Un planton (agent local) distribuerait et ramasserait le courrier selon un horaire quotidien; trierait et enverrait le courrier dans d'autres bureaux postaux; veillerait à ce que le courrier soit clairement et correctement adressé; réceptionnerait et distribuerait les télégrammes et le courrier spécial; procéderait chaque jour au comptage statistique de tout le courrier, des documents, des articles spéciaux et des colis réceptionnés et expédiés; tiendrait les registres avec exactitude et photocopierait les documents à l'usage du sous-groupe et durant les conférences; et s'acquitterait de toutes autres tâches qui lui seraient confiées.

一名送信员（当地雇员）将根据每日的时间表送信和取信；将所取到的信件分类并送到其他邮件站；确保邮件的地址明确无误；接收和发送电报及特别邮件；每日统计所接收和发送的所有邮件、件、特别邮件和邮包；做好准确记录，并为邮件分股和在会议期间印件；履行指定的其他职责。

En particulier, il fournit des informations sur les parties impliquées dans la transaction ainsi que sur la teneur des documents, notamment les documents concernant les soldes de compte et les opérations se rapportant à tel ou tel compte et il communique des copies certifiées des documents susmentionnés ou met certains documents à la disposition des agents autorisés du service mentionné au point 4 de l'article 3, afin que ceux-ci puissent les examiner, prendre des notes ou faire des copies.

提供的情报特别是包括参与交易的各、件的内容、包括某个账户余额和交易情况的件、提供述件经核证的副本，或将特定件提供给第3条第4款规定的单位的受权雇员参阅，以便他们摘录或印。

Les délégations qui souhaitent communiquer le texte de la déclaration de leur chef d'État ou de gouvernement ou de leur chef de délégation sont priées d'apporter 100 copies au Centre de presse, dans la salle de conférence 1 (située au 1er sous-sol, niveau 1-B), et 100 copies supplémentaires au guichet de distribution de la documentation pour les médias situé au 3e étage dans le secteur réservé à la presse (bureau S-394, téléphone : 212-963-7166).

各代表团若要提供国家元首、政府首脑或代表团团长的发言稿，可准备发言稿100份印件送到设于地下一层第一会议室的媒体分会场/工作区,另送100份到秘书处大楼三楼记者区的媒体件分发台（电话：212-963-7166）。

À l'appui de sa réclamation, ABB a fourni, entre autres, des copies d'un résumé et du texte de l'accord, de la proposition d'extension du contrat, du rapport d'inspection final, des propositions de règlement faites à la KNPC, de la liste des actifs corporels, de l'accord de consultation conclu avec le directeur résident, des propositions de règlement faites aux personnes employées sous contrat et d'un chèque indiquant les montants versés à une de ces personnes.

为证明其索赔，ABB提交了以下件的印件：协议的简要说明和印件、延长协议提案、结束业务报告、与KNPC的结算建议书、有形财产清单、驻地经理的咨询合同、合同雇员的结算建议书、对被解雇合同工人付款的支票。

L'organisation des réunions des groupes de travail du Comité des représentants permanents devrait être améliorée en établissant à l'avance un calendrier des réunions, en distribuant des ordres du jour clairs qui identifient les documents à examiner au titre de chaque point et en veillant à ce que toute la documentation pertinente soit distribuée deux semaines à l'avance à la fois sur papier et sous forme électronique.

常驻代表委员会下属各工作组的会议安排工作应加以改进，其法是事先拟定会议时间安排表、分发列明应在各项议程下予以讨论的件的明确议程，并确保提前两周以印件和电子本形式分发所有相件。

Je tiens à attirer votre attention sur la documentation détaillée concernant les résultats de la mise en œuvre du plan de règlement de la crise en Serbie du Sud ainsi que sur ceux de la mise en œuvre du Document commun pour le Kosovo-Metohija de la République fédérale de Yougoslavie et de la MINUK, dont les copies sont mis à la disposition des membres du Conseil.

我愿提请大家注意于解决南部塞尔维亚危机计划执行结果和于《南斯拉夫联盟共和国和科索沃特派团于科索沃和梅托希亚问题的共同件》执行结果的详尽简报材料，其印本已分发安理会成员。

Lors d'une visite dans un pays, le titulaire précédent du mandat a été informé que le personnel d'une prison de haute sécurité ne permettait pas aux conseils de remettre des documents directement à l'accusé mais seulement par l'intermédiaire des gardiens, qui en auraient profité pour en faire des copies. Les avocats affirmaient en outre que leurs conversations avec leurs clients étaient écoutées ou enregistrées.

前任务执行人在访问一个国家时获悉，一个看守最严的监狱的官员不允许律师直接将件交给被告，而只允许通过监狱的服务人员递送，有人指控件因此有可能被印；此外，律师声称，他们与其委托人的谈话有人监听或录音。

Les délégations qui souhaitent communiquer le texte de la déclaration de leur chefs d'État ou de gouvernement ou de leur chef de délégation sont priées d'apporter 150 copies au Centre de presse, dans la salle de conférence 1 (située au 1er sous-sol, niveau 1-B), et 150 copies supplémentaires au Centre de documentation pour les médias situé au 3e étage dans le secteur réservé à la presse.

各代表团若要提供国家元首或政府首脑或代表团团长的发言稿，可将发言稿的150份印件送到设于地下一层第一会议室（Conference Room 1）的媒体中心（Media Centre）,另送150份到秘书处大厦三楼记者区（Press Area）的媒体件分发台（Media Documents Distribution Counter）。

À cet égard, le Rapporteur spécial a noté que dans les pays où le droit à l'information s'exerçait de la manière la plus complète, l'accès à l'information de source officielle était souvent garanti par la législation relative à la liberté de l'information, qui institue un droit effectif et juridiquement reconnu à la consultation et à la reproduction des documents officiels (par. 14).

在此，特别报告员注意到，最充分落实知情权的国家往往订有信息自由法，确定了查阅和印官件的法定权利，以保障人们获得政府材料(第14段)。

La requérante réaffirme que dans son cas, l'État partie ne s'est pas prononcé sur le fond; par contre, la requérante a procédé correctement en étayant ses allégations par une série de documents qui comprenait des copies de son dossier médical, sa plainte auprès des instances judiciaires tunisiennes, des déclarations de témoins, et une grande quantité de documents complémentaires.

申诉人重申，就的案子，缔约国没有就案情表示任何意见；申诉人正确地为证明其指控提供了若干件，包括的医疗档案的印件，给突尼斯司法当局的投诉，目击证人证词和大量补充件。

Le requérant demande à être indemnisé de EGP 17 106 044 et USD 2 864 978 pour les vivres, les moyens de transport et les produits médicaux de première nécessité fournis aux Égyptiens évacués ainsi que pour certaines dépenses de fonctionnement (frais de téléphone, d'entretien des autocars et de photocopie, par exemple) qu'il a dû engager dans le cadre des opérations d'évacuation.

索赔人要求赔偿17,106,044埃及镑和2,864,978美元，以补偿它向撤离的埃及人提供的食物、运输和医疗必需品费用，以及同撤离工作有的电话费、客车维修费和件印费等运作费用。

Les délégations qui souhaitent que leurs déclarations soient distribuées aux participants à la séance sont priées d'en remettre 350 exemplaires aux préposés du Service des séances qui se trouvent au point de distribution à l'extérieur de la salle Al Dafna, et cela avant le début de la séance à laquelle la déclaration sera faite.

请希望向与会者分发发言稿的代表团，在将要发言的会议开始前把350份印件送给位于代夫奈大厅(Al Dafna Hall)外件分发区的会议服务助理。