Eh bien, messieurs ! faites-moi destituer, s’était écrié le vieux curé, d’une voix tremblante.

“那好，先生们，把我撤了吧：”老神甫喊了，音都发抖了。

Je vous crois, dit madame Bonacieux, mais pourquoi donc, alors, vous être écriée ainsi ?

“我相信，”波那瑟太太说，“但刚才为什么那样大叫喊？”

«Oui, s'est-il écrié avec force, j'accuse cet homme d'avoir enterré une mère avec un cœur de criminel.»

“是的，我控告这个人怀着一颗杀人犯的心埋葬了一位亲。”

Venez ici qu'on vous présente, s'écria la marquise.

快过让大家见见，侯爵夫人喊道。

Et nous, s'écrièrent une douzaine de laboureurs, nous fournissons la nourriture de la vache.

“而我们，”十几个农夫喊道，“我们提供了喂牛的食物。”

Et d'une voix toute changée, presque tremblante, il s'est écrié: «Est-ce que vous le connaissez, celui-là? » J'ai dit : «Oui, naturellement.»

他的音完全变了，几乎是颤抖地大问我：“这件西，认得吗？”我说：“认得，当然认得。”

Nos enfants ne vous la loueront pas, monsieur le maître, s'écrièrent les parents des mariés, qui ne voulaient pas être en reste de générosité.

我们的孩子不会像那样慷慨，老师， 结婚的家长们喊道，他们也不甘落后。

Madame, s'écria une demoiselle d'honneur, ne savez-vous pas que dans sa solitude lointaine cet oiseau est gardé par 1000 aigles féroces au bec de fer ?

夫人，一位荣誉侍从喊道，不知道吗？ 在那遥远的孤独之地， 这只鸟儿被1000只铁喙的凶猛鹰鹫守护着？

Rappelle-toi au contraire tout ce que je t'ai dit à notre premier dîner ; tu t'es écriée même : Ainsi vous excusez tout ! il n'y a plus ni bien ni mal pour vous.

相反，回想一下我在我们第一次共进晚餐时对你说过的话；你甚至喊道：这么说你什么都原谅了！对你说再也没有善恶之分了。