Il est, en conséquence, inacceptable que le Conseil renonce à ses responsabilités et fonctions.

因此，安理放弃其职责和职能是不可接受的。

Pour l'expert indépendant, en déléguant ses pouvoirs, la Commission d'enquête renonce à exercer ses responsabilités.

独立专家认为，调查员派人开展工作，就等于放弃自己的职责。

L'auteur a soutenu qu'il était contraire au bon sens de croire qu'il puisse renoncer à faire valoir une réclamation portant sur un montant d'environ 60 000 euros en échange d'un versement de seulement 20 % de la somme totale qui lui revenait, et que l'accord de règlement global, que M. W. avait conclu en outrepassant le mandat qui lui avait été confié et en commettant une faute professionnelle, était sans effet au regard du droit autrichien.

辩称，假放弃总额达60,000欧元的欠款，而同意对方仅支付总额的20%，这是有悖常理的，一揽子解决协议的缔结超越了W.博士的代理权限，也违反了W.博士的专业职责，根据奥地利法律不具有效力。

Il a demandé au Gouvernement israélien de libérer immédiatement toutes ces personnes et a invité le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités et à prendre d'urgence des mesures pour obliger Israël à cesser son agression contre les Palestiniens, à s'abstenir d'utiliser la force, mais aussi à libérer rapidement les membres du Conseil législatif et du Conseil des ministres ainsi que les autres personnes détenues dans ses prisons.

理事呼吁安全理事履行其职责，紧急通过有关决议，以迫使以色列停止结束其针对巴勒斯坦人的侵略行径、放弃停止蛮横使用强力的行为并立即释放巴勒斯坦立法员成员、巴勒斯坦部长理事成员及以色列监狱中其在押人员。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, tout en se félicitant lui aussi des mesures spéciales adoptées par l'Inde, a noté avec préoccupation que les candidats dalits, en particulier les femmes, étaient souvent empêchés de se présenter aux élections, ou contraints de démissionner après avoir été élus à des conseils de village ou d'autres organes ou de renoncer à exercer leur mandat.

消除种族歧视员尽管欢迎印度采取的特别措施，但关切地注意到贱民候人，特别是妇女候人经常被迫放弃参，或者如果则被迫从村理事、其构辞职或者被迫放弃行使职责。

Ce concept révisé tient également compte des appréhensions des autorités tchadiennes concernant la présence d'une composante militaire des Nations Unies dans l'est du pays, sans sacrifier l'impératif d'un déploiement militaire pour établir une vaste zone de sécurité nécessaire à la protection de la population civile et pour permettre à la police et aux autres éléments d'une présence internationale d'exécuter correctement leurs tâches.

这一订正构想也可消除乍得局对乍得东部联合国力量军事部门的担忧，而同时又不放弃进行军事部署的基本要求，提供保护平民所需要的广泛安全，让警察和国际力量的其部门有效履行其职责。

Il est en outre préoccupé d'apprendre que bon nombre de Dalits ne sont pas inscrits sur les listes électorales ou se voient dénier leur droit de voter de quelque autre manière et que les postes de la fonction publique réservés à des membres de castes et tribus «énumérées» sont presque exclusivement les emplois les plus modestes (par exemple celui de balayeur).

即使是参加了竞，也常常被迫从村或其构辞职，或者被迫放弃行使她们的职责；许多达利特人未被列入举名册，或者被剥夺了举权；为在册种姓和在册部落保留的公共服务职位几乎无一例外都是最低等的职位类型(如：清洁工)。

Le Sous-Comité avait également examiné l'aide qu'il apportait au titre de la coordination et de la coopération à la mise en oeuvre du Plan d'action mondial bien que, faute de ressources et pour des raisons pratiques, il lui ait fallu renoncer à la fonction qui avait été initialement la sienne, à savoir celle de comité directeur du Plan d'action mondial.

小组员还讨论了关于由它提供援助，在执行全球行动计划方面进行的协调与合作，虽然为了与资源有关的实际理由，它不得不放弃它在全球行动计划指导员的原职责。

À la suite de la résolution 1855 (2008) par laquelle on a renoncé à ce qu'un juge permanent siège obligatoirement dans chaque formation, les juges ad litem disposent désormais d'une autorité presque identique à celle des juges permanents et sont sur un pied d'égalité avec ces derniers en ce qui concerne la responsabilité et la charge de travail.

在通过第1855(2008)号决议，放弃每个合议庭须有一位常任法官的要求之后，现在审案法官与常任法官的权力差不多，在职责和审理案件数量方面也是一样的。

2 En ce qui concerne la procédure en cours devant la Cour fédérale, l'État partie fait valoir qu'il est tout à fait significatif que les Premières Nations demandent réparation pour le non-respect d'une obligation fiduciaire découlant de la cession par les autochtones de leurs droits, y compris de chasse et de pêche.

2 关于目前联邦法院的诉讼审理，缔约国辩称，对于违背因放弃其土著权利，包括狩猎和捕鱼权而产生的托职责，各第一民族寻求一个补救办法在此是恰的。

Notre délégation a hâte de poursuivre le travail avec les autres membres du Comité en vue d'en exécuter le mandat et de veiller à l'application la plus vigoureuse et la plus vaste possible des résolutions pertinentes, et ce afin de convaincre l'Iran de renoncer à se doter d'armes nucléaires.

我国代表团期望继续与员其成员合作，以履行其职责并确保这些决议得到尽可能坚和全面的执行，从而劝服伊朗放弃寻求核武器能力。

L'enfant doit être considéré comme un membre de la famille, afin que les parents, ouverts au don de la vie, dans le cadre d'une paternité et d'une maternité responsables et bien compris, remplissent leur devoir irrévocable, et soient aidés par la société, sans entravé dans leur mission.

必须把儿童看作是家庭的一个成员，以使们的父母——父母根据其对负责任的父母职责的良好认识而获得生命的礼物——能够履行其不容放弃的职责，并在其任务中得到社的协助而不是阻碍。

Si le Conseil de sécurité ne doit pas abandonner sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'ONU devrait s'efforcer de jouer un rôle croissant de pont, ce qu'on appelle « bridging force », jusqu'à ce que les organisations régionales puissent prendre la relève.

虽然安全理事决不能放弃其维持国际和平与安全的主要职责，但联合国必须发挥日益重要的过渡作用，直至区域组织有能力胜任。

Ces États qui ont abandonné leurs responsabilités constitutionnelles et internationales vis-à-vis de leur peuple, de leur région et de la communauté internationale continuent de déclencher des courses aux armements ruineuses et de provoquer ainsi des ravages sur leur sol et sur celui de leurs voisins.

这些国家已经放弃们对们的人民、区域和整个国际社所应承担的宪法和国际职责，继续煽动给自己和们的邻国带来动荡的毁灭性军备竞赛。

Le Gouvernement colombien offre toutes les garanties voulues pour que les membres d'organisations terroristes qui désirent renoncer à la violence et assumer de nouveau leurs devoirs civiques puissent le faire dans un cadre qui permette la vérité, la justice et le dédommagement des victimes.

哥伦比亚政府提供各种保证，这些恐怖组织成员如想要放弃暴力和恢复平民职责，能够在为受害者提供真相、正义和补偿的框架内这样做。

En attendant que les Timorais de l'Est assument la pleine responsabilité du maintien de leur sécurité intérieure grâce à une force de police non corrompue et efficace, il sera très difficile pour la communauté internationale de renoncer à ses responsabilités dans ce domaine.

在东帝汶有能力通过一支不腐败的有效的警察队伍全面承担维护其国内安全的职责之前，国际社将很难正式放弃其在这方面的责任。

Le Président dit que, tout en doutant que la Deuxième Commission se dessaisisse volontiers, il parlera, comme on l'a proposé, à son président, non pas dans le cadre d'un nouveau processus mais en invoquant les réalisations des deux dernières années.

主席说，虽然怀疑第二员那么急于放弃职责，但是将按照建议同第二员主席谈这个问题，不过，不是作为新过程的一部分，而是以过去两年的成就为基础。

Toutefois, nous voudrions également souligner qu'une participation plus importante d'organisations régionales, telles que l'Union africaine, à la protection des civils et à l'assistance humanitaire ne doit pas pousser le système des Nations Unies à renoncer à ses responsabilités.

但是我们还要强调指出，非洲联盟等区域组织更大程度地参与保护平民和人道主义援助，不应该使联合国放弃本身的职责。

C'est à la lumière des violations répétées de l'Accord de paix d'Alger par l'Éthiopie et de la déplorable abdication de ses responsabilités par le Conseil de sécurité que la résolution 1640 (2005) doit être lue et évaluée.

对于安全理事第1640(2005)号决议，必须结合埃塞俄比亚一再违反《阿尔及尔和平协》以及安理放弃履行职责这种令人遗憾的背景来看待和衡量。

Nous sommes disposés à étudier sereinement d'autres idées et suggestions et à faire preuve de flexibilité et de réalisme, sans toutefois renoncer à notre devoir de solidarité commune africaine et d'exigence de justice pour tous.

我们准备冷静地审议其想法和建议，并显示出现实主义和灵活性，但不放弃我们确保非洲团结原则和必须让人人享有正义的职责。