Eugenie pourra renoncer purement et simplement a la succession de sa mere.

"欧叶妮可以无条件地放弃继承的财产。

L'abandon d'actifs permettra de réduire les frais de procédure imputés à la masse.

用这种方式放弃资产，将有助于减少破产程序给破产财产带来的费用。

Afin de limiter le rôle du tribunal, la législation de l'insolvabilité peut autoriser le représentant, par exemple, à prendre des décisions sur un certain nombre de questions, comme la vérification et l'admission des créances, la nécessité d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, la remise des biens grevés sans valeur pour la masse, la vente de biens importants, l'engagement d'actions en annulation et le traitement des contrats, sans que le tribunal soit tenu d'intervenir, sauf en cas de litige.

为了限制法院将要发挥的作用，破产法可以规定，例如除出现争议的情况外，破产代表有权不必经过法院干预而就各种问题作出决定，这些问题如核实和承认债权，是否需要启动后融资，放弃对破产财产没有价的作保资产，出售重大资产，启动撤消权诉讼和对合同如何处理。

Afin de limiter le rôle du tribunal, la loi sur l'insolvabilité peut autoriser le représentant, par exemple, à prendre des décisions sur un certain nombre de questions, comme la vérification et l'admission des créances, la nécessité d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, la remise des actifs grevés sans valeur pour la masse, la vente d'actifs importants, l'engagement d'actions en annulation et le traitement des contrats, sans que le tribunal soit tenu d'intervenir, sauf en cas de litige.

为了限制法院发挥的作用，破产法可以规定，例如，除出现争议的情况外，破产代表有权不必经过法院干预而就各种问题作出决定，这些问题括核实和承认债权，是否需要启动后融资，放弃对破产财产没有价的作保资产，出售主要资产，启动撤消诉讼和对合同的处理。

Durant leur exode ou expulsion par les forces juives, quelque 750 000 réfugiés ont abandonné de grandes surfaces de terrains et d'autres biens, notamment des entreprises, des lieux de culte, des exploitations et du matériel agricoles et des équipements de production, ainsi que des effets personnels, le tout ayant été confisqué par le Gouvernement israélien qui avait déclaré qu'il dédommagerait les intéressés pour certaines catégories de biens perdus, tout en rejetant catégoriquement toute initiative de rapatriement à grande échelle.

在逃亡或被犹太人的军队驱逐期间，大约75万名难民不得不放弃大量土地和其他财产，括商业、银行存款、祷告场所、墓地、朝圣地、农田和商业设施以及个人财产——所有这一切随后都被以色列政府占为己有。

S'agissant du libellé, on a appuyé la proposition tendant à supprimer, à l'alinéa c) de la clause relative à l'objet des dispositions, la référence à la renonciation à des biens ou à la remise de sûretés afin de ne parler que du traitement des biens occasionnant des frais et, pour reprendre les termes de la recommandation 38, des biens considérés comme sans valeur pour la masse de l'insolvabilité ainsi que des biens ne pouvant être réalisés dans un délai raisonnable.

作为一项起草事项，有人表示支持以下建议，即应省略目的条款(c)段中对放弃资产的提及，而应仅提及对累赘的资产和建议(38)所说的被认定为对于破产财产毫无价可言和无法在合理的一段时期内予以变现的资产的处理。

En ce qui concerne les réfugiées, les femmes sont touchées de différentes manières par les déplacements induits par la guerre, à travers notamment la transformation des territoires, l'abandon forcé des moyens de subsistance, la croissance rapide et non planifiée des villes, la perte de la citoyenneté, de la terre, des biens et des emplois, la rupture des liens communautaires et familiaux, l'intensification de la violence familiale, l'abandon et l'absence de protection pour elles-mêmes et pour leurs enfants.

关于难民妇女，战争导致的流离失所对妇女产生了几方面的影响，造成影响的括领土的改变；被迫放弃生计；迅速和无计划的城市扩张；丧失公民身份、土地、财产和工作；失去社区和家庭联系；严重的家庭暴力；遗弃以及缺乏对其自身及其子女的保护。

Il a annoncé que l'Équateur serait disposé à faire l'immense sacrifice de renoncer à des investissements annuels d'environ 720 millions de dollars provenant de l'exploitation du pétrole, mais en demandant parallèlement à la communauté internationale, et en particulier aux pays développés, de partager la responsabilité en accordant une compensation minimale pour les biens environnementaux que nous préservons, qui font précisément partie des biens publics les plus précieux de la planète.

他宣布，厄瓜多尔将愿意做出巨大牺牲，放弃每年价约7.2亿美元来自采油的投资，以换取国际社会特别是发达国家承担起共同责任，对受保护的环境财产——地球上最为宝贵的公共财产之一——做出最低补偿。

Lorsque les droits du débiteur sur des actifs grevés entrent dans la masse de l'insolvabilité, leur traitement dépend de ce dont la loi sur l'insolvabilité dispose en ce qui concerne, par exemple, l'application de l'arrêt, la constitution d'une nouvelle sûreté sur ces actifs, leur utilisation au cours de la procédure d'insolvabilité, leur vente ou disposition, la renonciation à ces actifs et la vente des actifs grevés libres de toute sûreté.

若破产财产括债务人对担保资产的权利，则这些资产的处理将取决于破产法有关以下事项的规定，例如中止的适用、这些资产的进一步设保、破产程序进行过程中资产的使用、资产的出售或处分、资产的放弃和以不连带任何担保权的方式出售担保资产。

Le Chili estime en outre qu'il faudrait regrouper les dispositions des articles 7, 8 et 9 du projet sous une rubrique intitulée « Renonciation à l'immunité de juridiction », étant donné que ces dispositions envisagent les cas dans lesquels l'État accepte volontairement, de façon expresse ou implicite, et bien qu'il bénéficie de l'immunité de juridiction, de se soumettre ainsi que ses biens à la juridiction des tribunaux d'un autre État.

智利还认为，应当将案文草案内的第7、8和9条的规定汇集成为题为“司法管辖豁免权的放弃”的一组条文，为这些规定所实际处理的是在哪些情况下，国家得自愿以明示或默示方式同意，它及其财产虽然享有管辖豁免，但却应受到另一国法院的管辖。

Une telle mesure pourrait être justifiée dans les cas où les biens grevés sont dépourvus de valeur pour la masse de l'insolvabilité et ne sont pas essentiels pour la cession de l'entreprise ou son redressement, les cas où il est impossible ou trop difficile de protéger la valeur de la sûreté, et les cas où le représentant de l'insolvabilité n'a pas vendu en temps voulu les biens grevés.

解除封冻的理由括设押资产对破产财产无价或对出售企业无关紧要的情形，保全担保权价不可行或过于麻烦的情形，以及破产代表未能及时出售或放弃设押资产的情形。

Article 90. Si, au terme du délai d'un an après la saisie du bien, l'identité de l'auteur du fait ou du participant au fait n'a pas été établie ou si celui-ci a abandonné les biens d'intérêt économique, les éléments et les moyens de transport utilisés, l'autorité compétente ordonne la saisie définitive de ces biens, qui seront transférés à l'Institut aux fins prévues par la présente Loi.

第90条. 如果没收财产后一年仍无法确定犯罪者或参与犯罪者的身份，或如果后者已放弃具有经济价的财产，元件和使用的运输工具，主管当局应下令永久没收这些财产，使之成为研究所的财产用于实现本法所规定的目的。

Le Premier Ministre et les présidents de 23 municipalités (appartenant toutes à la majorité des Albanais du Kosovo) ont adopté le 25 février une déclaration conjointe dans laquelle ils demandaient aux personnes déplacées de revenir chez elles et à la population majoritaire d'accepter et d'assumer ses responsabilités particulières à l'égard des communautés minoritaires, d'assurer la protection des droits de propriété et de rendre les biens illégalement occupés.

总理和23个市镇（均为科索沃阿族多数族裔）于2月25日通过一项联合宣言，敦促流离失所者回返、敦促多数族裔接受并履行其对少数族裔的特殊责任，并敦促保护财产权和放弃非法占有的财产。

M. Paolillo (Uruguay) dit que comme cela a été signalé à maintes reprises au Comité, le Royaume-Uni n'a aucun droit à la possession des îles Malvinas : il ne s'agit pas d'une « occupation » du point de vue technique et juridique, car quand le Royaume-Uni a pris possession, les îles Malvinas n'étaient pas res nulllius, un territoire abandonné ou un territoire auquel le souverain a renoncé.

保列洛先生（乌拉圭）说，在本委员会曾多次指出，大不列颠对群岛的占有是毫无根据的：从技术和法律的观点看来，这不是“占领”，为在占有过程中，马尔维纳斯群岛不是一个无主财产、废弃领土或主权国家放弃所有权的领土。

Le mémorandum précise que, eu égard au règlement définitif intervenu pour le projet de construction de l'aéroport, et en particulier à la lettre annexe, Strabag confirme que la renonciation mentionnée dans la lettre annexe «aux prétentions formulées dans la réclamation no 53 s'étend à la perte des biens de la coentreprise restant en Iraq, soit des bureaux et autres bâtiments, chantier et équipements, magasins et matériaux».

备忘录说，在考虑机场项目的最后结算问题时，特别是在涉及次要信件时，Strabag确认其在次要信件中其放弃“第53号索赔中的权利”，这种放弃括“我们在伊拉克的财产的损失。 这些财产括我们的办公室和其他建筑物、厂房和设备、库存和材料。”

Tant que les questions de succession n'étaient pas définitivement réglées, le droit de disposer des biens et archives de l'État prédécesseur dépendrait d'un accord dans ce sens entre tous les États successeurs, et tout acte unilatéral visant à acquérir ou à renoncer à des droits et obligations ayant trait à la succession ou invoquant la continuité de l'État prédécesseur devrait être considéré comme nul.

例如，在彻底解决继承问题之前，处理先前国财产和档案的权利将视所有继承国的相互协定而定，任何旨在获得或放弃与继承有关的权利或义务或声称从先前国延续的任何单方面行为都应视为无效。

1, CC. Les praticiens portent aussi un jugement critique sur l'article 123 CC : celui-ci donne aux conjoints la possibilité de renoncer au droit à la compensation et permet au juge de refuser le partage des avoirs de prévoyance lorsque celui-ci s'avère manifestement inéquitable pour des motifs tenant à la liquidation du régime matrimonial ou à la situation économique des époux après le divorce.

参与法律实施的人员还对民法第123条表示批评：该条款给予夫妻放弃赔偿的权利并允许法官在有关夫妻财产清算或当事人离婚后经济状况等原导致的分配明显不公的情况出现时，拒绝对社会保险财产进行分配。

Des informations faisant état d'attaques contre les véhicules civils, en particulier ceux d'organismes de secours, qui entraînent des morts, des blessures et la destruction de biens, ont obligé le Programme alimentaire mondial et autres organismes à renoncer à l'acheminement de l'aide par voie terrestre et à avoir recours au transport aérien de tous les approvisionnements, ce qui coûte considérablement plus cher.

攻击民用车辆，特别是救济机构车辆，造成伤亡和财产破坏的报告，已经迫使世界粮食计划署和其他机构放弃用车辆运送援助，转而空运一切物资，但空运的费用要高得多。

Jusqu'au règlement définitif des questions de succession, le droit de disposer, par exemple, des biens et des archives de l'État prédécesseur dépendra de l'accord de tous les États successeurs, et tout acte unilatéral visant à acquérir ou à abandonner un droit ou une obligation touchant la succession ou à revendiquer une continuité avec l'État prédécesseur doit être considéré comme nul.

在彻底解决继承问题之前，处置先前国财产和档案等的权利，须得到所有继承国一致同意，旨在获得或放弃有关继承的任何权利或义务或声称延续先前国的任何单方面行为，都应被视为无效。

Le patrimoine réservé permet à la femme qui travaille séparément de son mari d'administrer librement les biens qu'elle a acquis du fait de son travail et de ne pas les mettre en commun à la fin du régime de communauté si elle décide de renoncer aux acquêts acquis par son mari en qualité d'administrateur de la communauté de biens.

财产保留权是指允许独立于丈夫而工作的妇女自由管理自己工作获得的财产，如果妻子决定放弃对婚姻关系中的领导人其丈夫所获得财产的所有权，则也可以将自己的财产不置于双方的共同财产中。